1
00:00:18,875 --> 00:00:20,708
ZWIERZOGRÓD+
2
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
Witamy na największym
konkursie talentów w Zwierzogrodzie.
3
00:00:35,750 --> 00:00:37,125
Po prostu tańcz, jak zagramy.
4
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
Przed nami spektakularny show
z udziałem wspaniałych talentów.
5
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
Wszyscy oni chcą zatańczyć
z naszymi jurorami.
6
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
Sir Karma. Kicia Kłaczek.
7
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
DJ Zero Centek.
8
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
Oraz jurorka,
z którą tańczyć chciałby każdy,
9
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
sensacyjna królowa popu,
10
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
-Gazela!
-Gazela!
11
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Witaj, Zwierzogrodzie!
12
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
Ale akcja! Nie wierzę.
13
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
Czy ktoś z was ma odwagę
wyjść ze mną na scenę i zatańczyć?
14
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Ja!
15
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
Potrzebuję duetu,
który odważy się pójść na całość, więc...
16
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
Nie bój się chcieć
17
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
Znajdź partnera
i przyjdź na przesłuchanie.
18
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Już lecę, Gazelo! Lecę!
19
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Muszę tylko znaleźć partnera.
Myśl, Pazurian.
20
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
Kod czerwony.
Potrzebuję wsparcia w Zwierzodromie.
21
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Ktoś wysportowany. Czekam na miejscu.
22
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Uda się.
23
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
ZARAZ WRACAM
24
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Już naciągam, Gazelo! Pędzę!
25
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
PO PROSTU TAŃCZ,
JAk zagramy
26
00:01:37,500 --> 00:01:39,833
Przejście. Ja służbowo, na patrolu.
27
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
Tak. Cześć. Witam. Chcę się zarejestrować.
28
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
-Nazwisko?
-Fan Gazeli,
29
00:01:45,625 --> 00:01:47,875
gotowy na wszystko, Pazurian. Miło mi.
30
00:01:47,958 --> 00:01:48,833
Gdzie twój partner?
31
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Mój partner jest w drodze.
Wezwałem wsparcie.
32
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Pazurian.
33
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Przepraszam. Dzięki.
34
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Komendant Bogo!
35
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-Przyszedł pan!
-Zachowaj dystans.
36
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Wzywano wsparcie. Miejsce zdarzenia?
37
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
Za drzwi w lewo. Następny!
38
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Co tu mamy?
39
00:02:05,208 --> 00:02:08,250
Cóż, Gazela potrzebuje wsparcia.
40
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazela? Poważna sprawa.
41
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Tak. Bardzo poważna.
42
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
Przejście dla pierwszego uczestnika.
43
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
Połamania nóg.
44
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Nie mają pojęcia, jak chronić Gazelę.
45
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Na pomór świński, co ty masz na sobie?
46
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
Doskonały strój, co?
47
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
-Na tę przykrywkę.
-Mądrze. Dobry pomysł, Pazurian.
48
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Wmieszajmy się w tłum.
49
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Stylista.
50
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Kocham przebieranki!
51
00:02:38,958 --> 00:02:41,625
Wyglądam świetnie.
52
00:02:42,541 --> 00:02:43,791
Pełna iluzja.
53
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Jesteśmy gotowi
54
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
ogarnąć ten cyrk.
55
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Jest przepiękna.
56
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Skup się. Musimy wykryć zbrodniarza
dybiącego na Gazelę.
57
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Ale najpierw...
58
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
Muszę panu coś powiedzieć.
59
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
Co? Co z tobą, Pazurian?
60
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Nie umiem kłamać przy Gazeli.
61
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Weźmiemy udział w przesłuchaniu
62
00:03:08,250 --> 00:03:09,458
na oczach całego świata.
63
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
Tańczyć z Gazelą na scenie
to moje największe marzenie.
64
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Mówiłeś, że potrzebujesz wparcia.
65
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Przepraszam, szefie. Ale to prawda.
66
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
Wsparcia w tańcu.
67
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
To niesubordynacja!
68
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
Może i nie wiem,
co znaczy „niesubordynacja”,
69
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
ale pan jeden odpowiedział
na moje wezwanie.
70
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
I wygląda pan zjawiskowo.
71
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
Jazda, chłopaki.
72
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
Chodźmy. Niech im spadną gacie.
73
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Nie dosłownie. Tu są całe rodziny.
74
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Cześć. Witam.
75
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Gazelo, jestem twoim fanem.
76
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
Gdzie masz partnera, skarbie?
77
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Partnera? On...
78
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Jest tam.
79
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
No chodź.
80
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Jest trochę nieśmiały.
81
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Potrzebuje tylko muzyki.
82
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Nie. Chwilka. Zapodaj beat.
83
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
O, nie.
84
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
85
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
Pięć, sześć, siedem, osiem. I zwrot.
86
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Krok w tył. W tył.
87
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Pięć. Skok w lewo. Skok w prawo.
88
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
89
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Nie odpuszczaj. Jeszcze obrót.
90
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Komendancie.
91
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
To koniec.
92
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
-Nie, proszę.
-Przykro mi, kolego, nie wyszło.
93
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
-Jeszcze chwila. To moje marzenie.
-Złaź ze sceny. Już.
94
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Szefie!
95
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
Wrócił pan.
96
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Komendant nigdy nie zostawia
zespołu bez wsparcia.
97
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
A teraz niech im pospadają gacie!
98
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
Trzymaj się!
99
00:05:17,250 --> 00:05:19,708
To najwspanialszy dzień mojego życia!
100
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
To się dzieje naprawdę!
101
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
-Brawo, Pazurian!
-Tak!
102
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Werdykt jest jednogłośny!
103
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Wiedziałem, że da pan radę.
104
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
Ja nie wiedziałem, że można się tak czuć.
105
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Komendancie, rozmaże mi się tusz.
106
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
Mamy zwycięzców!
107
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
Gazela!
108
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Bogo i Pazurian.
109
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Jak w mojej apce!
110
00:06:04,833 --> 00:06:06,708
Ale z was niezłe ciacha.
111
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Niezłe ze mnie ciacho!
112
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
Niezły z ciebie tancerz, Pazurian.
113
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Niezły ze mnie tancerz. Dziękuję.
114
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
Niezły z ciebie tancerz...
115
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
To był tylko sen.
116
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Piękny sen.
117
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
-Pazurian, potrzebne wsparcie!
-Co?
118
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Tak. Wsparcie. Wysyłam.
119
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Wysyłam wsparcie.
120
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
-Komendancie Bogo.
-Nie teraz.
121
00:06:31,291 --> 00:06:32,333
Moment, to Gazela?
122
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Nie!
123
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Jestem Gazela. Niezły z ciebie tancerz.
124
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Pan też ma tę apkę?
125
00:06:39,291 --> 00:06:40,916
O szefie!
126
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Napisy: Karolina Kremplewska