1
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
Bem-vindos à maior competição de talentos
da Zootopia.
2
00:00:35,750 --> 00:00:37,125
Saltitando Com A Estrela.
3
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
Teremos um show espetacular,
cheio de talentos incríveis.
4
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
Todos competindo e saltitando
com os nossos juízes.
5
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
Sr. Bigode. Lady Gata.
6
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
Dj Listrão.
7
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
E a juíza com quem todo mundo
quer saltitar,
8
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
a megasensação do pop...
9
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
-Gazella!
-Gazella!
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Fala aí, Zootopia.
11
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
Pelas minhas pintinhas! Eu não acredito.
12
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
Você quer ter a chance
de ser meu dançarino de apoio?
13
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Sim!
14
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
Eu preciso de uma dupla
para se arriscar...
15
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
Fazer de tudo
16
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
Pegue o seu par e venha para o teste.
17
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Eu vou, Gazella. Eu vou...
18
00:01:21,333 --> 00:01:24,083
Só preciso achar um par.
Pense, Garramansa.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
Atenção. Preciso de reforços
no auditório de Zootopia.
20
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Alguém flexível. Encontre-me lá.
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Vai dar certo.
22
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
RETORNARÁ
23
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Estou indo, Gazella! Estou indo!
24
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
SALTITANDO COM A ESTRELA
25
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Com licença.
Assunto de polícia.
26
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
Olá. Eu vim me inscrever.
27
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
-Nome?
-Fã número um da Gazella,
28
00:01:45,625 --> 00:01:47,875
sempre disposto a tentar de tudo,
Benjamin Garramansa.
29
00:01:47,958 --> 00:01:48,833
Cadê o seu par?
30
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Meu par está vindo.
Eu pedi reforços, então...
31
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Garramansa.
32
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Com licença.
33
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
Chefe Bogo!
34
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-Você veio?
-Menos, Garramansa.
35
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Recebi o chamado. Qual é o problema?
36
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
É a porta à esquerda. Próximo!
37
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Qual é a emergência?
38
00:02:05,208 --> 00:02:08,250
Gazella precisa de apoio.
39
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazella? Isso é sério?
40
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Sim. Muito sério.
41
00:02:13,916 --> 00:02:15,750
A primeira concorrente está chegando.
42
00:02:15,875 --> 00:02:17,083
Boa sorte!
43
00:02:17,166 --> 00:02:19,291
Eles não têm nível para dar apoio
à Gazella.
44
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
O que é essa roupa que você está vestindo?
45
00:02:22,041 --> 00:02:23,250
Não é perfeita?
46
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
-Como disfarce.
-Legal. Boa iniciativa, Garramansa.
47
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Misturar-se.
48
00:02:29,750 --> 00:02:30,666
Figurino.
49
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Eu amo pintura no pelo.
50
00:02:38,958 --> 00:02:41,625
Estou deslumbrante.
51
00:02:42,541 --> 00:02:43,791
A ilusão está completa.
52
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Estamos prontos.
53
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
Para desvendar este caso.
54
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Ela está linda.
55
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
Foco. Temos que descobrir quem é o gênio
do crime tentando chegar à Gazella.
56
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Mas antes disso...
57
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
Preciso te contar uma coisa.
58
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
O quê?
Qual é o problema, Garramansa?
59
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Não consigo mentir na frente da Gazella.
60
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
Vamos subir ao palco e fazer um teste
61
00:03:08,250 --> 00:03:09,458
na frente de todo mundo.
62
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
Ser dançarino de apoio da Gazella
sempre foi meu grande sonho.
63
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Você disse que precisava de apoio.
64
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Desculpe, chefe. Eu disse.
65
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
Dançarino de apoio.
66
00:03:18,666 --> 00:03:19,625
Insubordinação!
67
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
Eu posso não saber o que significa
"insubordinação",
68
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
mas você é o único que respondeu
ao meu chamado.
69
00:03:25,958 --> 00:03:27,791
E você está magnífico.
70
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
É a vez de vocês.
71
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
Venha. Vamos botar fogo no parquinho.
72
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
Não literalmente, porque seria perigoso.
73
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Oi. Olá.
74
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Gazella, sou seu fã número um.
75
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
Oi. Gracias.
Cadê o seu par, meu querido?
76
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Meu par? Ele...
77
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Está bem ali.
78
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Venha cá.
79
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Ele é um pouco tímido.
80
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Ele só precisa de música.
81
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Não. Só um segundo.
Solta o som.
82
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
Não.
83
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
84
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
Cinco, seis, sete, oito.
Gira, gira, gira.
85
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
Passinho.
Passinho. Passinho.
86
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Cinco. E para a esquerda, para a direita.
87
00:04:10,125 --> 00:04:12,000
E 1,2,3,4,5,6,7.
88
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Sem parar. Não para de girar.
89
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Chefe.
90
00:04:29,916 --> 00:04:30,750
Já chega.
91
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
-Não, por favor.
-Não rolou para você, querido.
92
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
-Só mais um pouco. É o meu sonho.
-Saia do palco. Anda.
93
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Chefe!
94
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
Você voltou.
95
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Um chefe nunca deixa seu apoio para trás.
96
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
Agora, vamos botar fogo no parquinho!
97
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
Segure firme!
98
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
Este é o melhor dia da minha vida!
99
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
Estamos dançando!
100
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
-Eso, Garramansa!
-Sim!
101
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Salvo pelo gongo!
102
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Eu sabia que você conseguiria.
103
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
Quem diria que se arriscar
poderia ser tão bom.
104
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Chefe. Vou borrar minha maquiagem.
105
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
Temos um vencedor!
106
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
Gazella!
107
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
Bogo e Garramansa.
108
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Igualzinho no meu app.
109
00:06:04,833 --> 00:06:06,708
Vocês dois dançam muito.
110
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Eu danço muito!
111
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
Nossa, você dança demais, Garramansa.
112
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
Eu danço muito. Obrigado.
113
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
Você dança muito...
114
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
Foi só um sonho.
115
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Que sonho legal.
116
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
-Garramansa, precisamos de reforços.
-O quê?
117
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
Sim. Reforços. Enviando...
118
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Enviando reforços.
119
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
-Chefe Bogo.
-Agora não.
120
00:06:31,291 --> 00:06:32,333
Espere, é a Gazella?
121
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Não!
122
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Eu sou a Gazella e você dança muito.
123
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Também tem o aplicativo?
124
00:06:39,291 --> 00:06:40,916
Chefe!
125
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Legendas: Renata Bonfim