Bem-vindos ao maior concurso de talentos de Zootrópolis.
Achas Que Sabes Imitar?
Temos um espetáculo incrível, com talentos fantásticos.
Todos competem para imitar com o júri.
Sr. Bigodes. Gatinha Garras.
DJ Riscas.
E a jurada com quem todos querem imitar,
a grande sensação da música pop,
-Gazelle! -Gazelle!
Olá, Zootrópolis.
Impressionante! Não acredito!
Queres ganhar a oportunidade de ser um dos meus bailarinos?
Sim!
Preciso de um duo que tenha coragem de se expor e...
Tentar de tudo
Escolhe um parceiro e vem à audição.
Eu vou, Gazelle. Eu vou...
Só preciso de um parceiro. Pensa, Clawhauser.
Alerta. Preciso de reforços no auditório de Zootrópolis.
Alguém flexível. Vão lá ter.
Vai resultar.
VOLTO JÁ
Estou a caminho! Gazelle, estou a caminho!
ACHAS QUE SABES IMitar?
Com licença. Assuntos policiais.
Muito bem. Olá. Estou pronto para me inscrever.
-Nome? -Fã número um da Gazelle,
disposto a tentar de tudo, Benjamin Clawhauser.
E o seu parceiro?
Está a caminho. Pedi reforços, por isso...
Clawhauser.
Com licença.
Chefe Bogo!
-Veio? -Limites, Clawhauser.
Pediste reforços. Onde precisam de nós?
Entrem na porta à esquerda. A seguir!
Qual é a emergência?
Bem, a Gazelle precisa de reforços.
A Gazelle? Isto é sério.
Sim. Muito sério.
Vai entrar o primeiro concorrente.
Parte uma perna.
Eles não chegam para reforços da Gazelle.
Mas o que tens tu vestido?
Não é perfeito?
-Para estar à paisana. -Inteligente. Boa iniciativa, Clawhauser.
Misturamo-nos.
Guarda-roupa.
Adoro pelo e maquilhagem.
Estou deslumbrante.
A ilusão está completa.
Estamos prontos.
Para resolver o caso.
Ela está linda.
Concentra-te. Temos de descobrir o génio do crime que anda atrás dela.
Mas, antes disso...
Tenho de lhe dizer algo.
O que é? O que é? Qual é o problema, Clawhauser?
Não posso mentir à frente da Gazelle.
Estamos prestes a fazer uma audição
perante o mundo inteiro.
E ser bailarino da Gazelle é mesmo um sonho para mim.
Disseste que precisavas de reforços.
Desculpe, chefe. Disse, sim.
Reforços de dança.
Insubordinação!
Posso não saber o que isso significa,
mas o chefe foi único que me respondeu.
E está magnífico.
É a vossa vez.
Vamos dançar até nos caírem as calças.
Não literalmente, é um programa familiar.
Olá.
Gazelle, fã número um.
E o teu parceiro, querido?
O meu parceiro. Ele está...
Está já ali.
Vamos.
Ele é um pouco tímido.
Só precisa de música.
Não. Mais um segundo. Põe a batida.
Não.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Cinco, seis, sete, oito. E roda, roda, roda.
Um passo atrás. Um passo atrás. Um passo...
Cinco. Salta para a esquerda, salta para a direita.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Não para. Não para de rodar.
Chefe.
Acabou.
-Não, por favor. -Lamento que tenha corrido mal.
-Mais um pouco. É o meu sonho. -Sai do palco. Vá lá.
Chefe!
Voltou.
Um chefe nunca deixa o reforço para trás.
Agora, vamos dançar até nos caírem as calças!
Segure-se bem!
Estamos a conseguir!
É o melhor dia da minha vida!
Estamos a conseguir!
-Bravo, Clawhauser! -Sim!
Salvos pela Pata de Ouro!
Eu sabia que conseguia.
Quem diria que expormo-nos seria tão bom?
Chefe. Vou dar cabo da maquilhagem.
Temos um vencedor!
Gazelle!
Bogo e Clawhauser.
É como a aplicação.
Vocês são uns grandes dançarinos.
Eu sou um grande dançarino!
Uau, és um grande dançarino, Clawhauser.
Sou um grande dançarino. Obrigado.
És um grande dançarino...
Foi só um sonho.
Um grande sonho.
-Clawhauser, precisamos de reforços. -O quê?
Sim, sim. Reforços. A enviar...
A enviar reforços.
-Chefe Bogo. -Agora não.
Espere, essa é a Gazelle?
Não!
Eu sou a Gazelle e tu és um grande dançarino.
Também tem a aplicação?
Chefe!
Tradução: André Lopes da Silva