Bun venit la cea mai mare competiție de talente din Zootropolis!
Mă Distrez Pentru Tine!
Avem un spectacol fabulos, plin de talente extraordinare!
Care se distrează cu jurații noștri.
Sir Mustăcilă! Pisiceasca!
DJ Dungi!
Și jurata pe care toți vor s-o impresioneze,
senzația pop în persoană,
- Gazelle! - Gazelle!
Bună ziua, Zootropolis!
Vai mie! Nu pot să cred!
Vrei să ai șansa de a dansa alături de mine pe scenă?
Da!
Vreau doi dansatori care să-și depășească limitele și...
Să încerce totul
Așa că ia-ți un partener și hai la audiții! Bailamos!
Așa voi face, Gazelle! O să...
Mai trebuie să găsesc un partener. Gândește, Gheruță!
Cod roșu! Am nevoie de ajutor la auditoriul din Zootropolis.
Cineva flexibil. Ne vedem acolo!
Da, va funcționa.
REVIN
Vin, Gazelle, vin!
MĂ DISTREZ PENTRU TINE!
Scuzați-mă! Misiune a poliției.
Bine. Bună! Salut! Sunt gata să mă înregistrez.
- Nume? - Fan nr. 1 Gazelle,
mereu dispus să încerc totul, Benjamin Gheruță.
Și partenerul?
Partenerul meu e pe drum. Am cerut ajutor.
Gheruță!
Scuzați-mă!
Șefule Bogo!
- Ați venit? - Limite, Gheruță!
Am un apel de ajutor. Unde e nevoie de noi?
Pe ușă și la stânga. Următorul!
Care este urgența?
Păi, Gazelle are nevoie de ajutor.
Gazelle? E treabă serioasă!
Da. Foarte serioasă.
Faceți loc pentru primul concurent!
Multă baftă!
Nu sunt calificați să o ajute pe Gazelle.
Pentru numele pășunilor, ce ți-ai pus pe tine?
Nu este perfect?
- Pentru acoperire. - Isteț! Bună inițiativă, Gheruță!
Nu ieșim în evidență.
Garderoba!
Îmi plac blana și machiajul!
Arăt uimitor.
Deghizarea e completă!
Cred că suntem gata.
Să rezolvăm cazul.
E superbă.
Concentrează-te! Trebuie să descoperim infractorul de pe urmele lui Gazelle.
Dar, înainte de asta...
trebuie să vă spun ceva.
Ce? Ce e în neregulă, Gheruță?
Nu pot minți în fața lui Gazelle!
O să urcăm pe scenă să dăm o probă
în fața întregii lumi.
Să devin dansatorul lui Gazelle e visul meu cel mai mare.
Ai spus că ai nevoie de ajutor.
Îmi pare rău, șefu'! Așa am spus.
Ajutor la dans.
Insubordonare!
Poate că nu știu ce înseamnă „insubordonare”,
dar sunteți singurul care a răspuns apelului meu.
Și arătați magnific!
Voi urmați!
Haideți! Să dansăm până leșinăm!
Nu la propriu, se uită și copii.
Bună! Salut!
Gazelle, fanul tău înfocat!
Unde ți-e partenerul, dragule?
Partenerul meu? Este...
E chiar acolo.
Haide!
El... e un pic timid.
Are nevoie de muzică.
Nu. Încă o secundă. Dă-i bătaie!
Nu!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
Cinci, șase, șapte, opt. Și rotește, rotește și iar!
Pas în spate. Încă unul. În spate...
Cinci. Și sari la stânga, sari la dreapta.
Unu, doi, trei, patru, cinci...
Nu te poți opri! Nu te opri din rotire!
Șefu'!
Ai terminat.
- Nu, vă rog! - Îmi pare rău că nu a ieșit cum ai vrut.
- Încă un pic. E visul meu! - Dă-te jos de pe scenă, haide!
Șefu'!
V-ați întors!
Un șef nu-și lasă niciodată oamenii la greu.
Acum, hai să dansăm până leșinăm!
Țineți-vă!
Este cea mai mare zi din viața mea!
O facem!
- Bravo, Gheruță! - Da!
Salvați de Lăbuța de Aur!
Știam că o să reușim!
Cine-ar fi crezut că îmi place așa de mult să dansez?
Vai, șefu', o să-mi curgă rimelul!
Avem un câștigător!
Bogo și Gheruță!
La fel ca aplicația mea.
Sunteți dansatori super tari!
Sunt un dansator super tare!
Uau, ești un dansator super tare, Gheruță!
Sunt un dansator super tare! Mulțumesc!
Ești dansator super tare...
A fost doar un vis.
Un vis minunat.
- Gheruță, avem nevoie de ajutor! - Ce?
Da, ajutor. Trimit...
Trimit ajutoare.
- Șefule Bogo! - Nu acum.
Stați, e Gazelle?
Nu!
Sunt Gazelle și tu ești un dansator super tare!
Aveți și dvs. aplicația?
Oh, șefu'!
Subtitrarea: Karina Han