Vitajte pri najväčšej talentovej súťaži v Zootropolise!
Myslíš, Že Vieš Hopsať?
Čaká nás veľkolepá šou s prehliadkou úchvatných talentov.
Účinkujúci sa tešia, ako spoznajú porotu!
Sir Fúzik! Kitty Pazúriková!
DJ Pásik.
A porotkyňa, s ktorou chcú všetci hopsať,
mega super popová senzácia,
-Gazelle! -Gazelle!
Ahoj, Zootropolis!
Ó, môj bože! Ja asi snívam!
Naozaj sa túžiš stať mojím tanečníkom?
Áno!
Potrebujem odvážne duo, ktoré je ochotné...
Skúsiť všetko
Nájdi si partnera a príď na konkurz! Bailamos!
Prídem, Gazelle! Prídem...
Len si nájdem partnera. Mysli, Clawhauser.
Červený kód! Potrebujem posily v auditóriu Zootropolisu!
Niekoho ohybného. Budem tam!
To je ono.
VRÁTIM SA
Už idem, Gazelle! Už idem!
MYSLÍŠ, ŽE VIEŠ HOPSAŤ?
Pardon, toto je policajná akcia.
Ups. Dobre, ahoj, zdravím. Chcem sa zaregistrovať.
-Meno? -Gazellin fanúšik,
ochotný vyskúšať všetko, Benjamin Clawhauser.
Kde máš partnera?
Už je na ceste. Zavolal som posily, tak...
Clawhauser.
Prepáčte. Pardon.
Náčelník Bogo!
-Ste tu? -Odstup, Clawhauser.
Vraj ste volali posily. Tak kadiaľ?
Cez tie dvere doľava. Ďalší!
Tak čo sa deje?
No, viete, Gazelle potrebuje posily.
Gazelle? Tak to je vážne.
Áno. Veľmi vážne.
Prví súťažiaci už sú tu!
Zlomte väz!
Tak tí veľkú službu Gazel neurobia.
Čo to, do sena, máte na sebe oblečené?
Nie je to úžasné?
-Je to maskovanie. -Múdro. Páli vám to, Clawhauser.
Zapadnúť.
Kostýmy!
Milujem srsť a mejkap.
Myslím, že som fešák.
Ilúzia je dokonalá.
Sme pripravení.
Vyriešiť tento prípad.
Je nádherná.
Pozor! Našou úlohou je odhaliť toho zločinca, ktorý chce ublížiť Gazelle.
Ale viete, pane...
Musím sa vám priznať.
Čo? Čo sa deje, Clawhauser?
Nemôžem klamať pred Gazelle!
O chvíľu vystúpime na pódiu
pred celým svetom!
O tom stať sa Gazelliným tanečníkom snívam celý život.
Ale vy ste žiadali o posily!
Prepáčte, náčelník. Veď áno.
Posily v tanci.
Nedisciplinovanosť!
Obávam sa, že asi neviem, čo to presne znamená,
ale vy ste jediný, kto na moje volanie reagoval.
A vyzeráte grandiózne!
Ste na rade!
Poďte! Poďte, vytrasieme spodky!
Nie doslova, sledujú to deti.
Hej! Ahoj!
Gazelle, som váš fanúšik.
A kde máš partnera, zlatko?
Môj partner? On je...
Priamo tam!
Poďte!
Je... Je trochu hanblivý.
Len potrebuje hudbu.
Nie, sekundičku! Spusti to!
Ó, nie.
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť.
Päť, šesť, sedem, osem. Otočka, otočka, otočka.
Krok vzad. Krok vzad, krok...
Päť, a skok doľava, skok doprava.
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem.
Neprestávaj. Neprestávaj sa točiť!
Náčelník.
Skončil si.
-Nie, prosím! Prosím! -Máš smolu, kamarát.
-Dajte mi šancu! Je to môj sen! -No tak, zlez z pódia.
Náčelník!
Vrátili ste sa!
Náčelník nikdy neopúšťa svojich ľudí.
Tak, a teraz si zatrsáme!
Dobre sa drž!
Toto je najlepší deň môjho života!
My sme božskí!
-Eso, Clawhauser! -Áno!
Zachránení zlatou labkou!
Vedel som, že to dokážete.
Netušil som, že vyjsť z komfortnej zóny je také dobré!
Náčelník. Asi si rozmažem mejkap.
A máme víťaza!
Gazelle!
Bogo a Clawhauser.
Ako v mojej appke!
Vy ste ale tanečníci!
Som skvelý tanečník!
Páni, ty si ale tanečník, Clawhauser.
Som skvelý tanečník. Ďakujem.
Si skvelý tanečník...
Celé to bol to iba sen.
Úžasný sen.
-Clawhauser, potrebujeme posily! -Čože?
Áno! Posily! Posily...
sú na ceste.
-Náčelník Bogo! -Teraz nie.
Počkať, to je Gazelle?
Nie!
Som Gazelle a ty si fakt skvelý tanečník.
Aj vy máte tú appku?
Náčelník!
Preklad titulkov: Miro Kováčik