Zootropolis'in en büyük yetenek yarışmasına hoş geldiniz.
Dans Eden Sizsiniz.
İnanılmaz yeteneklerle dolu muhteşem bir şovumuz var.
Hepsi jürilerimizle dans edebilmek için yarışacak.
Bay Bıyık. Pençeli Kedi.
DJ Çizgili.
Ve herkesin birlikte dans etmek istediği
çok popüler jürimiz
-Gazelle! -Gazelle!
Merhaba Zootropolis.
Aman tanrım! Buna inanamıyorum.
Dansçım olmak için bir şans kazanmak ister misiniz?
Evet!
Bir çifte ihtiyacım var. Ellerinden geleni yapıp...
Her şeyi deneyecekler
Hadi partnerinizi alıp seçmelere gelin.
Ben geleceğim Gazelle. Ben...
Ama bir partner bulmam gerek. Düşün Clawhauser.
Kırmızı kod. Zootropolis oditoryumuna destek istiyorum.
Esnek biri olsun. Orada buluşalım.
Evet, bu işe yarar.
DÖNECEĞİM
Geliyorum! Gazelle, geliyorum!
DANS EDEN SİZSİNİZ
Affedersiniz. Resmî polis işi.
Pekâlâ. Selam. Merhaba. Kayıt olmaya hazırım.
-Adınız? -Gazelle hayranı,
daima her şeyi denemeye hazır Benjamin Clawhauser.
Partneriniz nerede?
Partnerim yolda. Destek çağırdım, yani...
Clawhauser.
Affedersiniz. İzninizle.
Şef Bogo!
-Gelmişsin. -Ağır ol Clawhauser.
Destek çağrısı aldım. Nerede ihtiyaç var?
Soldaki kapıdan. Sıradaki!
Acil durum ne peki?
Gazelle'in desteğe ihtiyacı var da.
Gazelle mi? Bu ciddi bir durum.
Evet. Çok ciddi.
İlk yarışmacılarımız geliyor.
İyi şanslar.
Gazelle'e yardım için pek uygun değiller.
Sen ne giyiyorsun böyle ya?
Mükemmel değil mi?
-Gizli görev için. -Zekice. İyi düşünmüşsün Clawhauser.
Araya kaynayalım.
Gardırop.
Kürk ve makyajı çok seviyorum.
Muhteşem görünüyorum.
İllüzyon tamamlandı.
Sanırım hazırız.
Bu olayı çözmek için.
Muhteşem biri.
Odaklan. Gazelle'e ulaşmaya çalışan suç dehasını ortaya çıkarmalıyız.
Ama ondan önce...
Sana bir şey söylemeliyim.
Ne? Ne oldu? Sorun ne Clawhauser?
Gazelle'in önünde yalan söyleyemem.
Sahneye çıkıp seçmelere katılacağız.
Tüm dünyanın önünde.
Gazelle'in dansçısı olursam hayallerim gerçek olacak.
Desteğe ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
Özür dilerim şef. Evet öyle.
Dansçı olmak için.
İtaatsizlik!
"İtaatsizlik" kelimesinin anlamını bilmesem de
çağrıma cevap veren tek kişi sen oldun.
Ve de muhteşem görünüyorsun.
Sıra sizde.
Hadi çılgınca dans edelim.
Yani gerçek anlamda değil, bu bir aile şovu.
Selamlar. Merhaba.
Gazelle, en büyük hayranınım.
Partnerin nerede aşkım?
Partnerim mi? O...
İşte şurada.
Gelsene.
Biraz utangaç da.
Ona biraz müzik lazım.
Hayır. Bir saniye daha. Ver müziği.
Olamaz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Beş, altı, yedi, sekiz. Ve dön, dön, dön.
Bir adım geri. Bir adım geri. Geri...
Beş. Sola atla, sağa atla.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi.
Duramazsın. Dönmeye devam et.
Şef.
İşin bitti.
-Hayır, lütfen. Lütfen. -Olmadığı için üzgünüm dostum.
-Biraz daha. Bu benim hayalim. -Sahneden in. Hadi ama.
Şef!
Geri döndün.
Bir şef partnerini asla terk etmez.
Şimdi çılgınca dans edelim!
Sıkı tutun!
Bu hayatımın en güzel günü!
Bunu yapıyoruz!
-Bravo Clawhauser! -Evet!
Altın Pati ile kurtarıldık!
Yapabileceğini biliyordum.
Sahneye çıkmanın bu kadar iyi hissettireceğini kim bilebilirdi ki?
Şef. Maskaram akacak.
Kazananımız belli oldu!
Gazelle!
Bogo ve Clawhauser.
Uygulamamdaki gibi.
İkiniz de çok iyi kıvırıyorsunuz.
Çok iyi kıvırıyorum!
Vay canına, çok iyi kıvırıyorsun Clawhauser.
Çok iyi kıvırıyorum. Teşekkürler.
Çok iyi kıvırıyorsun...
Sadece bir rüyaymış.
Harika bir rüya.
-Clawhauser, desteğe ihtiyacımız var. -Ne?
Evet, evet. Destek. Yolluyorum...
Destek yolluyorum.
-Şef Bogo. -Şimdi olmaz.
Bekle, Gazelle mi?
Hayır!
Vay canına, çok hoş kıvırıyorsun.
Bu uygulama sende de mi var?
Şef!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan