1
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
GERALD: Order up! Sam!

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,541
-Sam, Sam!
-SAM: Yes, Gerald.

4
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
Thank you. Just finishing up all my orders

5
00:00:38,375 --> 00:00:42,625
'cause I gotta be out the door
by 6:00 for the Gazelle concert.

6
00:00:42,708 --> 00:00:43,875
(SCOFFS)

7
00:00:43,958 --> 00:00:47,333
I saved months for tickets.
It is a once in a lifetime opportunity.

8
00:00:47,416 --> 00:00:50,333
I don't care.
This is me not caring. Watch.

9
00:00:50,416 --> 00:00:53,416
-You see? Not caring.
-Okay. You're fun.

10
00:00:53,500 --> 00:00:54,708
6:00, Gerald.

11
00:00:54,791 --> 00:00:56,416
GERALD: Just take the food!

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,041
I'm gonna get you.

13
00:00:58,375 --> 00:01:00,416
Someone's tummy growling?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,625
-Shrub salads.
-Why, thank you.

15
00:01:03,125 --> 00:01:05,291
Enjoy our three district cheese selection.

16
00:01:05,375 --> 00:01:06,875
Wow, that was quick!

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Order up!

18
00:01:08,083 --> 00:01:11,500
I hear we have a birthday!

19
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
How did you know?

20
00:01:12,666 --> 00:01:14,541
I'll be right back
to light that candle.

21
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Thank you!

22
00:01:15,708 --> 00:01:17,541
-You shut up!
-No, you shut up!

23
00:01:17,625 --> 00:01:18,625
How about you...

24
00:01:18,708 --> 00:01:21,291
Hard to relax when
the ol' waterhole's dry. Am I right?

25
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
That's awfully nice of you.

26
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
Oh, Shut up!

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,250
She's nice. You shut up!

28
00:01:25,458 --> 00:01:26,500
Ah-ha!

29
00:01:26,583 --> 00:01:30,750
No problem. My tables
are almost wrapped with time to spare.

30
00:01:30,833 --> 00:01:33,833
Gazelle concert, here I...

31
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
come.

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,333
You're never getting to that concert.

33
00:01:45,416 --> 00:01:48,958
That show is the most important thing
in my life, Gerald.

34
00:01:49,041 --> 00:01:50,416
I'm going to make it.

35
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Better hurry.

36
00:01:52,333 --> 00:01:54,125
Positive affirmations.

37
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
-Good evening.
-(SNORTS)

38
00:01:55,416 --> 00:01:58,250
I'm Sam
and I'll be taking care of you tonight.

39
00:01:58,333 --> 00:01:59,416
-Good...
-Great!

40
00:01:59,500 --> 00:02:02,166
Table for two. Right this way.

41
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
...evening.

42
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
Right. Sorry about that.

43
00:02:07,583 --> 00:02:10,166
Hello again. So, you can just follow me.

44
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
I can get you seated right away.

45
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
Uh...

46
00:02:19,166 --> 00:02:21,916
So I'll just move this table over here.

47
00:02:22,000 --> 00:02:25,291
Might get a little musky
before the concert, that's fine!

48
00:02:25,625 --> 00:02:27,416
Lovely!

49
00:02:28,500 --> 00:02:30,916
Let me get that for you. Just scooch in.

50
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
And, you too.

51
00:02:32,625 --> 00:02:34,791
All righty, here we are.

52
00:02:35,083 --> 00:02:36,583
Do we know what we'd like to drink?

53
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
Water for the table?
Fresh rain? Sparkling stream?

54
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
GERALD: Order up!

55
00:02:39,916 --> 00:02:42,875
If you need more time,
I can just come back in a minute.

56
00:02:42,958 --> 00:02:44,791
No...

57
00:02:44,875 --> 00:02:46,250
-problem.
-Great!

58
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
-We'll...
-Yeah?

59
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
-...order.
-Excellent! I'm all ears.

60
00:02:50,833 --> 00:02:54,166
Priscilla, what sounds...

61
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
good?

62
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
-I'll have...
-Yeah.

63
00:03:00,916 --> 00:03:03,041
-...to look.
-Okay.

64
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
Allow me.
This is a full service restaurant.

65
00:03:10,500 --> 00:03:13,625
There we go!
And the appetizers are right here.

66
00:03:13,708 --> 00:03:14,791
GERALD: Order up!

67
00:03:15,291 --> 00:03:17,166
-Excuse me!
-Ahem!

68
00:03:17,250 --> 00:03:18,458
I'll be right...

69
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
(GASPS AND GROANS)

70
00:03:25,333 --> 00:03:27,625
-I want to...
-Uh-huh.

71
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
...order something...

72
00:03:30,291 --> 00:03:31,291
Yes?

73
00:03:31,750 --> 00:03:32,791
...bubbly

74
00:03:35,041 --> 00:03:36,083
for later.

75
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
Something bubbly! Great!

76
00:03:38,583 --> 00:03:41,041
We have a wide selection of drinks
to choose from.

77
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
From Tundratown, we have the Arctic Spritz

78
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
and we also have our very own,
Rainforest Mist.

79
00:03:46,833 --> 00:03:52,916
Um, additionally, we have
an aged Sahara Oasis. It's a...

80
00:03:53,750 --> 00:03:55,083
This is a little weird.

81
00:03:55,166 --> 00:03:57,583
Feels like a bit of
a health code violation.

82
00:03:57,666 --> 00:04:00,875
(CHUCKLES) But, maybe I can interest you
in an appetizer?

83
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
No? Great!
I'll be back in a jiff.

84
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Ready...

85
00:04:06,125 --> 00:04:09,416
Wonderful. What would you like?

86
00:04:09,500 --> 00:04:12,208
-...to order.
-Yes. Go ahead.

87
00:04:12,291 --> 00:04:14,583
How about...

88
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
BUCKY: Lady, the water!

89
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
Just a moment!

90
00:04:17,541 --> 00:04:19,250
Perhaps the soup du jour?

91
00:04:19,333 --> 00:04:21,708
The Rodentia cheese platter
is always a big hit.

92
00:04:22,583 --> 00:04:26,375
You know, we have an excellent quesadilla.
Fastest thing on the menu.

93
00:04:26,458 --> 00:04:28,125
-Okay.
-Great! I'll just...

94
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Quesadilla...

95
00:04:30,458 --> 00:04:33,916
makes my tummy...

96
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
Feel good? Satisfied? Warm and fuzzy?

97
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
...hurt.

98
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
Well, we wouldn't want that.

99
00:04:39,916 --> 00:04:43,291
Lactose intolerance.

100
00:04:43,375 --> 00:04:46,250
-(CHUCKLES) Intolerance.
-(LAUGHS)

101
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
Just a little bit more information
than I wanted,

102
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
but thank you for sharing.

103
00:04:51,250 --> 00:04:53,291
Sam! Food's getting cold.

104
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
You know what? Keep thinking.
I'll be right back.

105
00:04:55,708 --> 00:04:57,875
I know. We'll have...

106
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Coming to help you.

107
00:04:59,375 --> 00:05:00,666
-Sorry about the wait.
-A spoon?

108
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
<i>Happy, happy birthday</i>
<i>From all of us to you</i>

109
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
<i>Happy, happy birthday</i>

110
00:05:03,791 --> 00:05:05,416
-Bye.
-Hey, you never lit the candles!

111
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
How long does it take for water?

112
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Take the pitcher.
Here we are!

113
00:05:09,041 --> 00:05:11,416
-And...
-(EXHALES) Apologies.

114
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
-...that's everything.
-Have you decided?

115
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
(CHUCKLES)

116
00:05:16,291 --> 00:05:20,208
I'm sorry. Could you repeat that please?

117
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Spinach salad, no tomatoes,

118
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
easy on the croutons,
dressing on the side.

119
00:05:23,916 --> 00:05:26,458
Just the appetizer?
You're gonna be here all night.

120
00:05:26,541 --> 00:05:28,458
(GRUNTS) I can still make it.

121
00:05:28,541 --> 00:05:30,125
If you bring out the drinks.

122
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
Right. The bubbly.

123
00:05:32,291 --> 00:05:33,541
Here we are.

124
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
Bubbly for the happy couple. Oh.

125
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
(BOTH MOANING)

126
00:05:42,750 --> 00:05:43,958
(CLEARS THROAT)

127
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
Great. I want to

128
00:05:50,666 --> 00:05:55,250
-pop the...
-Cork. Yes, of course you do.

129
00:05:55,416 --> 00:05:58,333
And we don't usually let customers do it,

130
00:05:58,416 --> 00:06:00,041
but please, by all means.

131
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
-Good on you!
-GERALD: Order up!

132
00:06:01,833 --> 00:06:03,958
-CUSTOMER 1: We asked for no dressing.
-Be right there.

133
00:06:04,083 --> 00:06:05,166
CUSTOMER 2: Where's my dinner?

134
00:06:05,250 --> 00:06:06,666
GERALD: Table nine is waiting, Sam!

135
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
-We didn't order this.
-Waitress!

136
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
-Sam, hurry up!
-Just a sec.

137
00:06:09,958 --> 00:06:11,791
CUSTOMER 3: Water's here and it's warm!

138
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
-Sam, get going!
-FRANCINE: Worst birthday ever!

139
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
GERALD: Food's getting cold!

140
00:06:15,125 --> 00:06:16,291
I'll be right with you.

141
00:06:16,375 --> 00:06:17,791
-How about you shut up!
-Sam!

142
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
No, you shut up!

143
00:06:19,916 --> 00:06:20,916
(GROANS)

144
00:06:21,000 --> 00:06:23,458
I tried to be patient.
My whole section hates me

145
00:06:23,541 --> 00:06:24,875
and I'm utterly failing,

146
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
and I spent all my money on a concert
that I'll never get to see!

147
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
-Oh, no!
-(GASPS)

148
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Hey!

149
00:06:30,958 --> 00:06:32,916
-Stop, stop, stop, stop, stop, stop!
-(CRYING)

150
00:06:33,375 --> 00:06:34,375
Ouch!

151
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
Sorry, Gerald!

152
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
-CUSTOMER 1: Waitress!
-No!

153
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
Got it!

154
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
CUSTOMER 2:
This is the worst service ever.

155
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
-(ALL GRUMBLING)
-You ruined Francine's birthday!

156
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
Say bye-bye to Gazelle, Sam.

157
00:06:48,416 --> 00:06:51,500
She's not going to wait for you
like your tables are waiting!

158
00:06:51,583 --> 00:06:55,583
Will you marry me?

159
00:06:55,666 --> 00:06:56,708
ALL: Aw.

160
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
No...

161
00:07:04,708 --> 00:07:06,291
way.

162
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Yes!

163
00:07:09,958 --> 00:07:11,625
(ALL CHEERING)

164
00:07:15,000 --> 00:07:16,583
That was beautiful!

165
00:07:16,666 --> 00:07:18,458
-It was beautiful.
-Best birthday ever.

166
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
CUSTOMER 3: This bowl has grown on me.

167
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
GERALD: Good job, Sam.
You're not getting fired yet.

168
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
(EXHALES)

169
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
It has been a pleasure serving you.

170
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
A true once in a lifetime experience.

171
00:07:34,708 --> 00:07:36,916
Congrats. Please take your time.

172
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
Actually, we're in a...

173
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
Rush.

174
00:07:42,416 --> 00:07:44,000
(GASPS AND SQUEALS)

175
00:07:44,083 --> 00:07:45,083
Me too!

176
00:07:48,458 --> 00:07:49,666
(SIREN WAILING)

177
00:07:53,666 --> 00:07:59,166
Sir, you were going 115 miles per hour.
I hope you have a good explanation.

178
00:07:59,333 --> 00:08:02,625
Flash, Flash, hundred yard dash.

179
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Nick.

180
00:08:07,125 --> 00:08:09,250
(GASPS) I think I'll walk.

181
00:08:10,833 --> 00:08:13,583
(THEME MUSIC PLAYING)