1
00:00:30,333 --> 00:00:31,416
EIN SCHNELLES ABENDESSEN
2
00:00:31,500 --> 00:00:32,625
Service.
3
00:00:32,750 --> 00:00:34,125
Sam.
4
00:00:34,500 --> 00:00:35,541
Ja, Gerald.
5
00:00:35,666 --> 00:00:38,208
Danke. Ich arbeite gerade
meine Bestellungen ab,
6
00:00:38,375 --> 00:00:41,375
weil ich um Punkt 18:00 Uhr
7
00:00:41,500 --> 00:00:42,625
zu Gazelles Konzert gehe.
8
00:00:43,333 --> 00:00:45,125
Ich habe monatelang gespart.
9
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
So eine Gelegenheit gibt's nur einmal.
10
00:00:47,416 --> 00:00:50,000
Das ist mir so was von egal. Pass auf.
11
00:00:50,166 --> 00:00:52,833
-Siehst du? Egal.
-Du bist witzig.
12
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
18:00 Uhr, Gerald.
13
00:00:54,583 --> 00:00:56,416
Servier einfach das Essen.
14
00:00:58,375 --> 00:01:00,041
Hat da jemand Bauchgrummeln?
15
00:01:00,875 --> 00:01:02,625
-Zwei Gebüsch-Salate.
-Schönen Dank.
16
00:01:03,125 --> 00:01:05,166
Genießt die Käseauswahl aus drei Bezirken.
17
00:01:05,375 --> 00:01:06,875
Das ging aber schnell.
18
00:01:07,000 --> 00:01:07,958
Service.
19
00:01:08,083 --> 00:01:10,916
Ich hab gehört, jemand hat Geburtstag.
20
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
Woher wussten Sie das?
21
00:01:12,666 --> 00:01:14,750
Ich bin gleich zurück
und zünde die Kerze an.
22
00:01:15,708 --> 00:01:17,541
-Halt die Klappe.
-Halt du die Klappe.
23
00:01:17,625 --> 00:01:18,458
Wie wär's, wenn ...
24
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
Schwer zu entspannen,
wenn man auf dem Trockenen sitzt.
25
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
Sehr nett von Ihnen.
26
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
Halt die Klappe.
27
00:01:23,958 --> 00:01:25,250
Sie ist nett. Halt du ...
28
00:01:26,458 --> 00:01:27,708
Null problemo.
29
00:01:27,875 --> 00:01:30,708
Meine Tische sind abgefertigt.
Ich habe Zeit eingespart.
30
00:01:30,833 --> 00:01:32,916
Gazelle-Konzert, Achtung, ich
31
00:01:41,625 --> 00:01:43,250
komme.
32
00:01:43,416 --> 00:01:45,166
Du schaffst es nie auf das Konzert.
33
00:01:45,291 --> 00:01:48,916
Diese Show ist der wichtigste Meilenstein
in meinem Leben, Gerald.
34
00:01:49,041 --> 00:01:50,416
Und ob ich es schaffe.
35
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Dann, beeil dich.
36
00:01:52,333 --> 00:01:53,541
Positive Gedanken.
37
00:01:54,416 --> 00:01:55,250
Guten Abend.
38
00:01:55,333 --> 00:01:58,083
Ich bin Sam und ich werde mich
heute Abend um Sie kümmern.
39
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
-Gut...
-Klasse.
40
00:01:59,458 --> 00:02:01,791
Ein Tisch für Zwei, hier entlang.
41
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
... Abend.
42
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
Verstehe. Tut mir furchtbar leid.
43
00:02:07,583 --> 00:02:10,166
Noch mal hallo.
Sie dürfen mir gern folgen.
44
00:02:10,333 --> 00:02:12,166
Ich führe Sie direkt zu Ihrem Platz.
45
00:02:19,166 --> 00:02:21,916
Dann bring ich den Tisch eben hier rüber.
46
00:02:22,000 --> 00:02:24,791
'ne kleine Moschusnote
vor dem Konzert ist nicht schlimm.
47
00:02:25,625 --> 00:02:27,416
Zauberhaft.
48
00:02:28,500 --> 00:02:29,916
Lassen Sie mich behilflich sein.
49
00:02:30,083 --> 00:02:32,000
Fix ranrücken. Bei Ihnen auch.
50
00:02:32,625 --> 00:02:34,791
Alles klar, los geht's.
51
00:02:34,875 --> 00:02:36,083
Was wollen Sie trinken?
52
00:02:36,166 --> 00:02:38,458
Wasser vorweg? Frischer Regen?
Sprudelndes Bächlein?
53
00:02:38,625 --> 00:02:39,458
Service.
54
00:02:39,583 --> 00:02:42,333
Wenn Sie noch Zeit brauchen,
komme ich gleich noch mal.
55
00:02:42,625 --> 00:02:43,833
Kein
56
00:02:44,875 --> 00:02:46,125
-Problem.
-Klasse.
57
00:02:46,250 --> 00:02:47,333
Wir
58
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
-bestellen.
-Hervorragend. Ich bin ganz Ohr.
59
00:02:50,833 --> 00:02:51,916
Priscilla,
60
00:02:52,333 --> 00:02:54,375
was lacht
61
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
dich an?
62
00:02:57,833 --> 00:02:59,416
Ich möchte
63
00:03:00,916 --> 00:03:02,333
noch schauen.
64
00:03:07,625 --> 00:03:10,166
Darf ich?
Das ist ein Full-Service-Restaurant.
65
00:03:10,250 --> 00:03:11,416
Bitteschön.
66
00:03:11,583 --> 00:03:13,625
Die Vorspeisen finden Sie hier.
67
00:03:13,708 --> 00:03:14,791
Service.
68
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
Verzeihung.
69
00:03:17,250 --> 00:03:18,708
Ich bin gleich ...
70
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
Ich hätte
71
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
gern etwas ...
72
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Ja?
73
00:03:31,750 --> 00:03:33,166
... Blubberndes.
74
00:03:35,041 --> 00:03:36,083
Für nachher.
75
00:03:36,333 --> 00:03:38,458
Etwas Blubberndes. Spitze.
76
00:03:38,583 --> 00:03:40,916
Wir haben eine große Getränkeauswahl
im Angebot.
77
00:03:41,041 --> 00:03:43,250
Aus Tundratown kommt der Arctic Spritz,
78
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
außerdem haben wir
hausgemachten Rain Forest Mist.
79
00:03:46,833 --> 00:03:51,500
Zusätzlich haben wir noch
die gereifte Sahara Oasis.
80
00:03:53,750 --> 00:03:55,083
Das ist schräg.
81
00:03:55,166 --> 00:03:57,583
Das verstößt
gegen die Hygienevorschriften.
82
00:03:58,208 --> 00:04:00,875
Vielleicht darf's schon mal
eine Vorspeise sein?
83
00:04:01,041 --> 00:04:03,375
Nein? Toll.
Ich bin im Handumdrehen zurück.
84
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Bereit ...
85
00:04:06,125 --> 00:04:07,250
Wunderbar.
86
00:04:08,125 --> 00:04:09,333
Was darf's sein?
87
00:04:09,500 --> 00:04:12,125
-... zu bestellen.
-Legen Sie los.
88
00:04:12,291 --> 00:04:14,583
Wie wär's ...
89
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
Lady, das Wasser.
90
00:04:16,166 --> 00:04:17,208
Einen Moment.
91
00:04:17,375 --> 00:04:18,916
Vielleicht die Soup du Jour?
92
00:04:19,083 --> 00:04:21,291
Die Nageria-Käseplatte
ist auch ziemlich beliebt.
93
00:04:22,583 --> 00:04:26,208
Wir haben auch eine exzellente Quesadilla.
Das schnellste Gericht auf der Karte.
94
00:04:27,291 --> 00:04:28,125
Klasse. Dann ...
95
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Von Quesadilla
96
00:04:30,458 --> 00:04:32,250
bekomme ich
97
00:04:32,666 --> 00:04:33,625
stets ...
98
00:04:34,083 --> 00:04:36,333
Nie genug? Weiche Knie?
Lust auf noch mehr?
99
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
... Bauchweh.
100
00:04:38,041 --> 00:04:39,416
Das wollen wir nicht.
101
00:04:39,666 --> 00:04:41,208
Laktose
102
00:04:42,083 --> 00:04:43,375
intoleranz.
103
00:04:44,583 --> 00:04:46,166
Intoleranz.
104
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
Das waren mehr Informationen
als ich wollte,
105
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
aber danke fürs Mitteilen.
106
00:04:52,083 --> 00:04:53,291
Das Essen wird kalt.
107
00:04:53,500 --> 00:04:55,541
Überlegen Sie weiter.
Bin gleich zurück.
108
00:04:55,666 --> 00:04:56,750
Ich hab's.
109
00:04:57,000 --> 00:04:57,875
Wir nehmen ...
110
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Bin schon da.
111
00:04:59,375 --> 00:05:00,541
Danke fürs Warten.
112
00:05:00,666 --> 00:05:02,000
Zum Geburtstag viel Glück
113
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Von uns allen für Sie
114
00:05:03,666 --> 00:05:05,291
Die Kerze ist nicht angezündet.
115
00:05:05,500 --> 00:05:07,541
-Wo bleibt das Wasser?
-Hier ist der Krug.
116
00:05:07,625 --> 00:05:08,666
Bitte sehr.
117
00:05:09,041 --> 00:05:11,416
-Und ...
-Tut mir leid.
118
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
-Haben Sie sich entschieden?
-... das ist alles.
119
00:05:16,291 --> 00:05:20,083
Verzeihung.
Würden Sie das bitte wiederholen?
120
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Spinatsalat, keine Tomaten,
121
00:05:22,083 --> 00:05:23,708
wenig Croutons, Dressing extra.
122
00:05:23,833 --> 00:05:26,375
Sind das nur die Vorspeisen?
Das kann noch dauern.
123
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
Ich kann es noch schaffen.
124
00:05:28,541 --> 00:05:30,125
Zuerst noch die Getränke.
125
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
Richtig, der Champagner.
126
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Da bin ich.
127
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Champagner für das Traumpaar.
128
00:05:46,416 --> 00:05:47,458
Klasse.
129
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
Ich würde gern
130
00:05:50,666 --> 00:05:55,250
-die Flasche ...
-Öffnen? Klar wollen Sie das.
131
00:05:55,416 --> 00:05:58,333
Normalerweise dürfen die Gäste
das bei uns nicht,
132
00:05:58,416 --> 00:06:00,041
aber bitte, warum nicht.
133
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
-Lassen Sie's knallen.
-Service.
134
00:06:01,833 --> 00:06:03,958
-Wir wollten kein Dressing.
-Komme gleich.
135
00:06:04,083 --> 00:06:05,166
Wo bleibt mein Essen?
136
00:06:05,250 --> 00:06:06,500
Tisch neun wartet.
137
00:06:06,666 --> 00:06:07,833
Falsches Gericht.
138
00:06:08,208 --> 00:06:09,833
-Sam, beeil dich.
-Sekunde.
139
00:06:09,958 --> 00:06:11,541
Das Wasser ist da und es ist warm.
140
00:06:11,875 --> 00:06:13,833
-Beweg dich.
-Albtraum-Geburtstag.
141
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
Das Essen wird kalt.
142
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
Ich komme gleich.
143
00:06:16,375 --> 00:06:17,791
Halt die Klappe?
144
00:06:17,875 --> 00:06:18,708
Halt du die Klappe.
145
00:06:21,000 --> 00:06:23,458
Ich wollte geduldig sein.
Meine Gäste hassen mich,
146
00:06:23,541 --> 00:06:24,875
ich versage auf voller Linie
147
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
und ich hab mein Geld für ein Konzert
ausgegeben, zu dem ich nie gehe.
148
00:06:30,958 --> 00:06:31,875
Aufhören.
149
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
Entschuldige, Gerald.
150
00:06:38,625 --> 00:06:39,583
Bedienung.
151
00:06:41,750 --> 00:06:42,666
Hab ihn.
152
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
Der mieseste Service überhaupt.
153
00:06:44,416 --> 00:06:47,125
-Francines Geburtstag ist versaut.
-Sag Bye-Bye zu Gazelle.
154
00:06:47,416 --> 00:06:50,958
Sie wartet bestimmt nicht auf dich,
so wie deine Gäste.
155
00:06:51,583 --> 00:06:52,458
Willst du
156
00:06:53,375 --> 00:06:54,291
mich
157
00:06:54,625 --> 00:06:55,500
heiraten?
158
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Nein,
159
00:07:04,625 --> 00:07:06,166
wirklich.
160
00:07:15,000 --> 00:07:16,458
Das war wunderschön.
161
00:07:17,291 --> 00:07:18,458
Ein Traum-Geburtstag.
162
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
Es war mir eine Freude,
Sie bedienen zu dürfen.
163
00:07:31,416 --> 00:07:34,541
Tatsächlich eine einmalige Erfahrung.
164
00:07:34,708 --> 00:07:36,916
Glückwunsch. Lassen Sie sich Zeit.
165
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
Ehrlich gesagt,
166
00:07:38,500 --> 00:07:40,125
haben wir es ...
167
00:07:40,958 --> 00:07:42,250
Eilig.
168
00:07:44,083 --> 00:07:45,000
Ich auch.
169
00:07:53,666 --> 00:07:55,875
Sie sind 185 Kilometer
pro Stunde gefahren.
170
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Ich hoffe, Sie haben 'ne gute Erklärung.
171
00:07:59,333 --> 00:08:02,583
Flash, Flash, blitzschnell und fesch.
172
00:08:03,708 --> 00:08:05,625
Nick.
173
00:08:07,666 --> 00:08:09,291
Ich geh zu Fuß weiter.
174
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
Untertitel von: Silke Fuhrmann