1
00:00:30,333 --> 00:00:31,416
ALBOROTO EN EL RESTAURANTE

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
¡Plato listo! ¡Sam!

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,541
-¡Sam!
-Sí, Gerald.

4
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
Gracias. Estoy terminando mis pedidos

5
00:00:38,375 --> 00:00:42,625
porque tengo que irme a las 6:00
para llegar al concierto de Gazelle.

6
00:00:43,458 --> 00:00:47,291
Ahorré durante meses para el boleto.
Es una oportunidad única.

7
00:00:47,416 --> 00:00:50,333
No me importa. Mírame cómo no me importa.

8
00:00:50,416 --> 00:00:53,416
-¿Ves? No me importa.
-Está bien. Qué gracioso.

9
00:00:53,500 --> 00:00:54,708
A las 6:00, Gerald.

10
00:00:54,791 --> 00:00:56,416
¡Lleva la comida!

11
00:00:56,500 --> 00:00:58,041
Te voy a atrapar.

12
00:00:58,375 --> 00:01:00,416
¿Alguien tiene hambre?

13
00:01:00,875 --> 00:01:02,625
-Ensaladas de arbusto.
-Vaya, gracias.

14
00:01:03,125 --> 00:01:05,291
Disfruten la selección de quesos
de tres distritos.

15
00:01:05,375 --> 00:01:06,875
Vaya, ¡qué rápido!

16
00:01:07,000 --> 00:01:07,958
¡Plato listo!

17
00:01:08,083 --> 00:01:11,500
¡Oí que tenemos un cumpleaños!

18
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
¿Cómo lo supiste?

19
00:01:12,666 --> 00:01:14,625
Volveré enseguida a encender la vela.

20
00:01:14,708 --> 00:01:15,541
¡Gracias!

21
00:01:15,708 --> 00:01:17,541
-¡Cállate!
-¡No, tú cállate!

22
00:01:17,625 --> 00:01:18,458
¿Qué tal si tú...?

23
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
Es difícil calmarse
cuando se tiene sed, ¿no?

24
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
Qué amable eres.

25
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
¡Cállate!

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,250
Ella fue agradable. ¡Cállate!

27
00:01:26,583 --> 00:01:30,750
No hay problema. Ya casi termino
con las mesas y me sobre tiempo.

28
00:01:30,833 --> 00:01:33,833
Concierto de Gazelle, aquí...

29
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
...voy.

30
00:01:43,416 --> 00:01:45,333
No vas a llegar al concierto.

31
00:01:45,416 --> 00:01:48,958
Ese show es
lo más importante de mi vida, Gerald.

32
00:01:49,041 --> 00:01:50,416
Voy a llegar.

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Mejor date prisa.

34
00:01:52,333 --> 00:01:53,875
Afirmaciones positivas.

35
00:01:54,500 --> 00:01:55,333
Buenas noches.

36
00:01:55,416 --> 00:01:58,250
Yo soy Sam, su mesera esta noche.

37
00:01:58,333 --> 00:01:59,416
-Buenas...
-¡Perfecto!

38
00:01:59,500 --> 00:02:02,166
Mesa para dos. Por aquí.

39
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
...noches.

40
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
Sí. Perdón por eso.

41
00:02:07,583 --> 00:02:10,166
Hola de nuevo. Síganme, por favor.

42
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
Los acomodaré enseguida.

43
00:02:19,166 --> 00:02:21,916
Voy a traer la mesa aquí.

44
00:02:22,000 --> 00:02:25,291
Voy a sudar un poco
antes del show, no importa.

45
00:02:25,625 --> 00:02:27,416
¡Qué hermoso!

46
00:02:28,500 --> 00:02:30,916
Yo te ayudo. Acomódate.

47
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Y tú también.

48
00:02:32,625 --> 00:02:34,791
Muy bien, ya estamos.

49
00:02:35,083 --> 00:02:36,583
¿Ya saben qué van a beber?

50
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
¿Agua? ¿Lluvia? ¿Chorro espumoso?

51
00:02:38,875 --> 00:02:39,708
¡Plato listo!

52
00:02:39,833 --> 00:02:42,875
Si necesitan más tiempo,
vuelvo en un momento.

53
00:02:42,958 --> 00:02:44,791
No...

54
00:02:44,875 --> 00:02:46,250
-...hay problema.
-Perfecto.

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
-Vamos...
-¿Sí?

56
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
-...a pedir.
-¡Excelente! Los escucho.

57
00:02:50,833 --> 00:02:54,166
Priscilla, ¿qué

58
00:02:56,000 --> 00:02:56,833
te gusta?

59
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
-Me gustaría...
-Sí.

60
00:03:00,916 --> 00:03:03,041
-...mirar el menú.
-Está bien.

61
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
Permíteme. El servicio aquí es completo.

62
00:03:10,500 --> 00:03:13,625
¡Ahí está! Aquí están las entradas.

63
00:03:13,708 --> 00:03:14,791
¡Plato listo!

64
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
¡Disculpa!

65
00:03:17,250 --> 00:03:18,458
Enseguida...

66
00:03:25,333 --> 00:03:27,625
Quiero

67
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
pedir algo...

68
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
¿Sí?

69
00:03:31,750 --> 00:03:32,791
...espumante

70
00:03:35,041 --> 00:03:36,083
para después.

71
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
¡Algo espumante! ¡Perfecto!

72
00:03:38,583 --> 00:03:41,041
Tenemos una amplia variedad de bebidas.

73
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
De Tundratown, tenemos el Spritz Ártico.

74
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
También tenemos Niebla de la Selva.

75
00:03:46,833 --> 00:03:52,916
También tenemos
Oasis del Sahara añejado. Es...

76
00:03:53,750 --> 00:03:55,083
Esto es un poco raro.

77
00:03:55,166 --> 00:03:57,583
Parece una violación al código de salud.

78
00:03:58,208 --> 00:04:00,875
¿Les puedo ofrecer una entrada?

79
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
¿No? ¡Perfecto! Enseguida regreso.

80
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Listos...

81
00:04:06,125 --> 00:04:09,416
Maravilloso. ¿Qué van a querer?

82
00:04:09,500 --> 00:04:12,208
-...para pedir.
-Sí. Adelante.

83
00:04:12,291 --> 00:04:14,583
¿Qué tal...?

84
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
Señorita, ¡el agua!

85
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
¡Un momento!

86
00:04:17,541 --> 00:04:19,250
¿Le interesa la sopa del día?

87
00:04:19,333 --> 00:04:21,708
La tabla de quesos de Rodencia
es deliciosa.

88
00:04:22,583 --> 00:04:26,375
La quesadilla es excelente.
Es el plato más rápido.

89
00:04:26,458 --> 00:04:28,125
-De acuerdo.
-¡Perfecto! Entonces...

90
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
La quesadilla

91
00:04:30,458 --> 00:04:33,916
me pone...

92
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
¿Feliz? ¿Satisfecha? ¿Bien?

93
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
...mal.

94
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
Bueno, no queremos eso.

95
00:04:39,916 --> 00:04:43,291
Intolerancia a la lactosa.

96
00:04:44,583 --> 00:04:46,250
Intolerancia.

97
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
Más información de la que quería,

98
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
pero gracias por decírmelo.

99
00:04:51,250 --> 00:04:53,291
¡Sam! La comida se enfría.

100
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
¿Saben qué? Sigan pensando.
Enseguida regreso.

101
00:04:55,708 --> 00:04:57,875
Ya sé. Pediremos...

102
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Ya voy.

103
00:04:59,375 --> 00:05:00,666
-Perdón la demora.
-¿Cuchara?

104
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
<i>Feliz cumpleaños</i>
<i>De parte de todos</i>

105
00:05:02,708 --> 00:05:03,583
<i>Feliz cumpleaños</i>

106
00:05:03,666 --> 00:05:05,291
-Adiós.
-¡No encendiste la vela!

107
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
¿Cuándo traerás el agua?

108
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Les dejo la jarra. ¡Aquí estoy!

109
00:05:09,041 --> 00:05:11,416
-Y...
-Disculpen.

110
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
-...eso es todo.
-¿Ya se decidieron?

111
00:05:16,291 --> 00:05:20,208
Perdón. ¿Podrías repetirlo?

112
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Ensalada de espinaca,

113
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
algunos crutones, aderezo aparte.

114
00:05:23,916 --> 00:05:26,458
¿Solo la entrada?
Vas a estar aquí toda la noche.

115
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
Todavía puedo llegar.

116
00:05:28,541 --> 00:05:30,125
Si llevas las bebidas.

117
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
Cierto. El espumante.

118
00:05:32,291 --> 00:05:33,541
Aquí estoy.

119
00:05:33,625 --> 00:05:35,041
Espumante para la feliz pareja.

120
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
Perfecto. Quiero

121
00:05:50,666 --> 00:05:55,250
-quitar...
-El corcho. Por supuesto.

122
00:05:55,416 --> 00:05:58,333
No dejamos que lo hagan los clientes,

123
00:05:58,416 --> 00:06:00,041
pero, sí, adelante.

124
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
-¡Qué bien!
-¡Plato listo!

125
00:06:01,833 --> 00:06:03,958
-Pedimos sin aderezos.
-Enseguida regreso.

126
00:06:04,083 --> 00:06:05,166
¿Dónde está mi plato?

127
00:06:05,250 --> 00:06:06,666
¡La mesa nueve espera, Sam!

128
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
-No pedimos esto.
-¡Mesera!

129
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
-Sam, ¡date prisa!
-Un momento.

130
00:06:09,958 --> 00:06:11,541
¡El agua está tibia!

131
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
-Sam, ¡muévete!
-Es el peor cumpleaños.

132
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
¡La comida se enfría!

133
00:06:15,125 --> 00:06:16,291
Enseguida voy.

134
00:06:16,375 --> 00:06:17,791
-¡Mejor cállate!
-¡Sam!

135
00:06:17,875 --> 00:06:18,708
No, ¡tú cállate!

136
00:06:21,000 --> 00:06:23,458
Intenté tener paciencia.
Todo mi sector me odia,

137
00:06:23,541 --> 00:06:24,875
estoy haciendo todo mal

138
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
¡y me gasté todo el dinero
en un concierto al que no podré ir!

139
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
¡No!

140
00:06:29,916 --> 00:06:30,833
¡Oye!

141
00:06:30,958 --> 00:06:32,916
¡Alto!

142
00:06:33,375 --> 00:06:34,208
¡Ay!

143
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
¡Lo siento, Gerald!

144
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
-¡Mesera!
-¡No!

145
00:06:41,750 --> 00:06:42,666
¡Lo tengo!

146
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
Este fue el peor servicio de mi vida.

147
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
¡Arruinaste el cumpleaños de Francine!

148
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
Despídete de Gazelle, Sam.

149
00:06:48,416 --> 00:06:51,500
¡Ella no te esperará
como te esperan tus clientes!

150
00:06:51,583 --> 00:06:55,583
¿Quieres casarte conmigo?

151
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
No...

152
00:07:04,708 --> 00:07:06,291
...lo puedo creer.

153
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
¡Sí!

154
00:07:15,000 --> 00:07:16,583
¡Eso fue hermoso!

155
00:07:16,666 --> 00:07:18,458
-Fue hermoso.
-El mejor cumpleaños.

156
00:07:18,625 --> 00:07:19,958
Ya me gustó este plato.

157
00:07:20,041 --> 00:07:23,500
Bien hecho, Sam. No te voy a echar aún.

158
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
Fue un placer atenderlos.

159
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
Una experiencia única.

160
00:07:34,708 --> 00:07:36,916
Felicidades. Tómense su tiempo.

161
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
De hecho, estamos...

162
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
Apurados.

163
00:07:44,083 --> 00:07:45,000
¡Yo también!

164
00:07:53,666 --> 00:07:59,166
Señor, iba a 185 kilómetros por hora.
Espero que tenga una explicación.

165
00:07:59,333 --> 00:08:02,625
¿Flash? ¿Flash, el más rápido?

166
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Nick.

167
00:08:07,666 --> 00:08:09,375
Creo que seguiré a pie.

168
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
Subtítulos: Débora Jaureguy