ZOOTROPOLIS+
Elkészült! Sam!
-Sam! -Igen, Gerald.
Köszönöm! Már az utolsó köröket futom.
Ki kell lépnem az ajtón 6:00-kor. A Gazell-koncert miatt.
Hónapokig gyűjtöttem rá, ilyen csak egyszer van az életben!
Gazell
Nem érdekel! Látod, mennyire nem? Nézd!
-Látod? Nem érdekel. -Oké. De jó fej vagy!
Hatkor, Gerald.
Csak vidd ki az ételt!
Elkaplak!
Valakinek korog a gyomra?
-Cserjesaláta. -Köszönjük!
Jó étvágyat a háromkörzetes sajttálhoz!
Hú, ez gyors volt!
Elkészült!
Úgy hallom, valakinek szülinapja van!
Honnan tudta?
Rögtön jövök meggyújtani a gyertyát.
Köszönöm!
-Te fogd be! -Nem, te fogd be!
Inkább te...
Nehéz lazítani, ha nincs mit kortyolgatni, igaz?
Ez igazán kedves.
Fogd be!
De hát az! Te fogd be!
Megoldottam! Majdnem minden asztalnál végeztem, idő előtt.
A Gazell-koncert csak rám...
vár.
Sosem érsz oda a koncertre.
Ez a műsor lesz az életem csúcspontja, Gerald!
Mindenképp odaérek.
Akkor siess!
Pozitív hozzáállás.
Jó estét!
A nevem Sam, és én leszek a pincérnőjük.
-Jó... -Remek!
Asztal két főre. Erre tessék!
...estét!
Igen. Elnézést!
Még egyszer üdv! Kérem, kövessenek!
Rögtön helyet is foglalhatnak.
Örömmel közelebb hozom az asztalt.
Kicsit pézsmaszagúan érkezem a koncertre, de sebaj!
Csodás!
Kihúzom én, csak csüccs le!
Maga is!
Rendicsek, meg is vagyunk.
Tudják, mit kérnek inni?
Hozzak vizet? Friss eső? Buborékos?
Elkészült!
Ha több idő kell, visszajöhetek kicsit később.
Nem...
-probléma. -Remek!
-Máris... -Igen?
-rendelünk. -Kiváló! Csupa fül vagyok.
Priscilla, látsz valami...
jót?
-Legyen... -Igen?
-Megnézem. -Oké.
Engedje meg! Itt teljes kiszolgálást kapnak.
Parancsoljon! Az előételeket itt találja!
Elkészült!
Elnézést!
Azonnal...
Kérem hozzon...
nekem valami...
Igen?
...bubisat,
későbbre.
Valami bubisat! Remek!
Hatalmas italválasztékunk van.
Ott a tundravárosbeli Sarki Spriccer,
és tartunk saját Esőerdőpárát is.
Ezen kívül van egy érlelt Szaharai Oázisunk. Az...
Ez egy kicsit fura.
És nem felel meg az egészségügyi előírásoknak.
Esetleg hozhatok valami előételt?
Nem? Remek! Rögvest jövök.
Mondom...
Csodálatos! Mit szeretne?
-...mit kérek. -Igen. Mondja csak!
Talán mondjuk...
Hölgyem, a vizem!
Egy pillanat!
Mondjuk a napi leves?
És a rágcsáliai sajttál mindig nagy siker!
Isteni a quesadillánk is. Az készül el a leggyorsabban.
-Ó, que... -Remek! Akkor...
...sadilla.
Az fel szokott...
Dobni? Csigázni? Vidítani?
...jönni a torkomon.
Az nem lenne jó!
Laktóz... intolerancia.
Intolerancia.
Ez kicsit több információ a kelleténél,
de kösz, hogy megosztotta.
Sam! Ki fog hűlni az étel!
Gondolkozzanak csak! Azonnal jövök.
Tudom is! Legyen egy...
Már jövök is!
-Kicsit megkésve! -Kanál?
Boldog szülinapot kívánunk mind
Boldog szülinapot
-Pá! -Mi lesz a gyertyával?
Ennyi idő vizet hozni?
Itt egy kancsónyi! Tessék!
-És... -Elnézést!
-...mást nem kérünk. -Sikerült dönteni?
Elnézést, el tudná ismételni?
Spenótsaláta pari nélkül,
kevés zsemlekocka, öntet külön.
Ez még csak az előétel? Egész este itt leszel.
Még odaérhetek!
Már ha kiviszed az italt.
Tényleg, a pezsgő!
Itt is van!
Pezsgő a boldog párnak!
Remek! Szeretném
-kinyitni... -Maga? Meg sem lepődöm!
Általában nem szoktuk megengedni a vendégeknek,
de nyugodtan!
-Mindent bele! -Elkészült!
-Nem kértünk öntetet. -Rögtön megyek!
Hol a vacsorám?
Várnak a kilencesnél, Sam!
-Nem ezt rendeltük! -Pincérnő!
-Sam, siess! -Pillanat!
Itt a víz, de meleg.
-Sam, egy-kettő! -Szörnyű ez a szülinap.
Kihűl az étel!
Azonnal megyek!
-Inkább fogd be! -Sam!
Nem, te fogd be!
Próbáltam türelmes lenni! Minden vendég megutált,
mindent elrontok,
és olyan koncertre vertem el a pénzemet, amire el sem jutok!
Ne!
Hé!
Állj!
Juj!
Bocs, Gerald!
-Pincérnő! -Ne!
Megvan!
Katasztrofális a kiszolgálás!
Tönkretette Francine szülinapját!
Elbúcsúzhatsz Gazelltől, Sam!
Ő nem fog várni rád, mint a vendégeink!
Leszel a feleségem?
Nem...
mondod!
Igen!
Ez gyönyörű volt!
-Az biztos! -Mesés ez a szülinap!
Kezd hozzám nőni a tál.
Szép volt, Sam! Nem rúglak ki. Egyelőre.
Megtiszteltetés, hogy én szolgálhattam fel a vacsorájukat.
Ilyen élményben egyszer lehet részünk az életben.
Gratulálok! Nem kell kapkodniuk.
Igazából bele kell...
...húznunk.
Szintúgy!
PDLGZ
Közel 185-tel száguldott, remélem, hogy jó magyarázattal szolgál.
Villám, Villám, köröket ver rám!
Nick!
Inkább gyalog megyek.
A feliratot fordította: Blahut Viktor