1
00:00:30,333 --> 00:00:31,416
CENA ALL'ORA DI PUNTA

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
Comanda pronta! Sam!

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,541
- Sam, Sam!
- Sì, Gerald.

4
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
Grazie. Voglio sbrigarmi a finire il turno

5
00:00:38,375 --> 00:00:42,625
perché alle 18:00 devo schizzare via
per andare al concerto di Gazelle.

6
00:00:43,458 --> 00:00:47,333
È costato mesi di risparmi,
ma è un'occasione imperdibile.

7
00:00:47,416 --> 00:00:50,333
Non m'importa.
Vuoi vedere quanto me ne importa? Guarda.

8
00:00:50,416 --> 00:00:53,416
- Visto? Interesse zero.
- Ok. Sei simpatico.

9
00:00:53,500 --> 00:00:54,708
Ore 18:00, Gerald.

10
00:00:54,791 --> 00:00:56,416
Pensa a servire!

11
00:00:56,500 --> 00:00:58,041
Ora ti prendo.

12
00:00:58,375 --> 00:01:00,416
C'è un pancino che brontola?

13
00:01:00,875 --> 00:01:02,625
- Insalata d'arbusti.
- Mille grazie.

14
00:01:03,125 --> 00:01:05,291
Selezione di formaggi dei tre distretti.

15
00:01:05,375 --> 00:01:06,875
Wow, velocissimi!

16
00:01:07,000 --> 00:01:07,958
Comanda pronta!

17
00:01:08,083 --> 00:01:11,500
Sembra che qualcuno compia gli anni, oggi!

18
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
Come fa a saperlo?

19
00:01:12,666 --> 00:01:14,625
Torno subito ad accendere la candelina.

20
00:01:14,708 --> 00:01:15,541
La ringrazio!

21
00:01:15,708 --> 00:01:17,541
- Sta' zitto!
- No, zitto tu!

22
00:01:17,625 --> 00:01:18,458
Finiscila...

23
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
È dura rilassarsi con la bocca asciutta.
Dico bene?

24
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
Molto gentile da parte sua.

25
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
Sta' zitto!

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,250
È gentile. Sta' zitto tu!

27
00:01:26,583 --> 00:01:30,750
Nessun problema. Ho servito tutti
con ampio margine di anticipo.

28
00:01:30,833 --> 00:01:33,833
Concerto di Gazelle, eccomi che...

29
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
arrivo.

30
00:01:43,416 --> 00:01:45,333
Non andrai mai a quel concerto.

31
00:01:45,416 --> 00:01:48,958
Quel concerto è l'evento più importante
di tutta la mia vita, Gerald.

32
00:01:49,041 --> 00:01:50,416
Ci andrò eccome.

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Meglio che ti sbrighi.

34
00:01:52,333 --> 00:01:53,875
Pensa positivo.

35
00:01:54,500 --> 00:01:55,333
Buonasera.

36
00:01:55,416 --> 00:01:58,250
Mi chiamo Sam
e sono a vostra completa disposizione.

37
00:01:58,333 --> 00:01:59,416
- Okay...
- Bene!

38
00:01:59,500 --> 00:02:02,166
Tavolo per due. Seguitemi.

39
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
...salve.

40
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
Giusto. Perdonatemi.

41
00:02:07,583 --> 00:02:10,166
Benvenuti. Se volete seguirmi,

42
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
vi faccio subito accomodare.

43
00:02:19,166 --> 00:02:21,916
Sposto il tavolo un po' più in qua.

44
00:02:22,000 --> 00:02:25,291
Al concerto avrò odore di sudaticcio,
ma non importa.

45
00:02:25,625 --> 00:02:27,416
Fantastico!

46
00:02:28,500 --> 00:02:30,916
Lasci che l'aiuti, le avvicino la sedia.

47
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Anche a lei.

48
00:02:32,625 --> 00:02:34,791
Molto bene, siamo pronti.

49
00:02:35,083 --> 00:02:36,583
Che cosa gradite, da bere?

50
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
Dell'acqua? Pioggia naturale?
Ruscello frizzante?

51
00:02:38,875 --> 00:02:39,708
Comanda pronta!

52
00:02:39,833 --> 00:02:42,875
Se vi serve più tempo,
torno da voi tra un minuto.

53
00:02:42,958 --> 00:02:44,791
No...

54
00:02:44,875 --> 00:02:46,250
- problem.
- Bene!

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
- Ordiniamo...
- Sì?

56
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
- ...subito.
- Ottimo, sono tutt'orecchi.

57
00:02:50,833 --> 00:02:54,166
Priscilla, che cosa...

58
00:02:56,000 --> 00:02:56,833
prendi, tu?

59
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
- Per cominciare prenderei...
- Sì.

60
00:03:00,916 --> 00:03:03,041
- ...gli occhiali.
- Ok.

61
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
Mi permetta.
A noi piace coccolare i clienti.

62
00:03:10,500 --> 00:03:13,625
Ecco fatto. Gli antipasti, li trova qui.

63
00:03:13,708 --> 00:03:14,791
Comanda pronta!

64
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
Cameriera?

65
00:03:17,250 --> 00:03:18,458
Arrivo subito.

66
00:03:25,333 --> 00:03:27,625
Io vorrei...

67
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
una bottiglia...

68
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Sì?

69
00:03:31,750 --> 00:03:32,791
...di bollicine

70
00:03:35,041 --> 00:03:36,083
per dopo.

71
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
Le bollicine! Ottimo!

72
00:03:38,583 --> 00:03:41,041
Abbiamo un'ampia selezione
tra cui scegliere.

73
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
Abbiamo l'Arctic Spritz di Tundratown,

74
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
o anche l'ottimo Rainforest Mist
della casa.

75
00:03:46,833 --> 00:03:52,916
Inoltre, abbiamo un Sahara Oasis
leggermente invecchiato. È...

76
00:03:53,750 --> 00:03:55,083
Questo è un po' strano.

77
00:03:55,166 --> 00:03:57,583
Sembra una sfida
ai requisiti igienico-sanitari.

78
00:03:58,208 --> 00:04:00,875
Magari potrei proporvi un antipastino?

79
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
No? Benissimo! Torno subito.

80
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Pronta...

81
00:04:06,125 --> 00:04:09,416
Ottimo. Che cosa gradisce?

82
00:04:09,500 --> 00:04:12,208
- ...per ordinare.
- Sì. Dica pure.

83
00:04:12,291 --> 00:04:14,583
Che ne dice...

84
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
Signorina, l'acqua!

85
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
Solo un momento!

86
00:04:17,541 --> 00:04:19,250
La zuppa del giorno?

87
00:04:19,333 --> 00:04:21,708
Il tagliere di formaggi di Rodentia
va fortissimo.

88
00:04:22,583 --> 00:04:26,375
Inoltre, abbiamo un'eccellente <i>quesadilla.</i>
Il piatto più veloce sul menu.

89
00:04:26,458 --> 00:04:28,125
- Ah, sì.
- Bene, allora vado a...

90
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
La Quesadilla...

91
00:04:30,458 --> 00:04:33,916
mi fa correre...

92
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
Dove? A dire a tutti quanto è buona?

93
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
...in bagno.

94
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
Allora, meglio evitare.

95
00:04:39,916 --> 00:04:43,291
Intolleranza al lattosio.

96
00:04:44,583 --> 00:04:46,250
Intolleranza.

97
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
Avrei preferito non saperlo,

98
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
ma grazie dell'informazione.

99
00:04:51,250 --> 00:04:53,291
Sam! I piatti si raffreddano.

100
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Pensateci su, torno subito.

101
00:04:55,708 --> 00:04:57,875
Ci sono. Prenderemo...

102
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Eccomi.

103
00:04:59,375 --> 00:05:00,666
- Scusate.
- Un cucchiaio?

104
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
<i>Tanti, tanti auguri,</i>
<i>da noi a te</i>

105
00:05:02,708 --> 00:05:03,583
<i>Tanti, tanti auguri</i>

106
00:05:03,666 --> 00:05:05,291
- Ok, ciao.
- Non hai acceso la candela.

107
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
Quanto ci vuole per l'acqua?

108
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Vi lascio la brocca.
Ecco a voi!

109
00:05:09,041 --> 00:05:11,416
- E...
- Perdonatemi.

110
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
- ...basta così.
- Avete deciso?

111
00:05:16,291 --> 00:05:20,208
Chiedo scusa. Le dispiacerebbe ripetere?

112
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Due insalate di spinaci,

113
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
no pomodoro, pochi crostini,
salsa a parte.

114
00:05:23,916 --> 00:05:26,458
È solo l'antipasto?
Starai qui tutta la notte.

115
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
Posso ancora farcela.

116
00:05:28,541 --> 00:05:30,125
Se gli porti da bere.

117
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
Giusto. Le bollicine.

118
00:05:32,291 --> 00:05:33,541
Eccoci qua.

119
00:05:33,625 --> 00:05:35,041
Bollicine per la bella coppia.

120
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
Bene. Penserò io

121
00:05:50,666 --> 00:05:55,250
- a rimuovere...
- Il tappo. Ma certo, come no.

122
00:05:55,416 --> 00:05:58,333
Normalmente,
non lasciamo che siano i clienti a farlo,

123
00:05:58,416 --> 00:06:00,041
ma prego, si accomodi.

124
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
- Faccia pure!
- Comanda pronta!

125
00:06:01,833 --> 00:06:03,958
- La volevamo senza condimento.
- Arrivo.

126
00:06:04,083 --> 00:06:05,166
Dov'è la mia cena?

127
00:06:05,250 --> 00:06:06,666
Il tavolo nove aspetta, Sam!

128
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
- Non l'abbiamo ordinato.
- Cameriera!

129
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
- Sam, sbrigati!
- Un secondo.

130
00:06:09,958 --> 00:06:11,541
L'acqua è calda!

131
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
- Sam, muoviti!
- Il mio peggior compleanno!

132
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
Si raffredda!

133
00:06:15,125 --> 00:06:16,291
Sono subito da lei.

134
00:06:16,375 --> 00:06:17,791
- Vuoi stare zitto?
- Sam!

135
00:06:17,875 --> 00:06:18,708
No, zitto tu!

136
00:06:21,000 --> 00:06:23,458
Ho cercato di essere paziente.
I miei clienti mi odiano,

137
00:06:23,541 --> 00:06:24,875
sono in totale confusione

138
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
e ho speso tutti i miei risparmi
per un concerto che non vedrò mai.

139
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
No!

140
00:06:29,916 --> 00:06:30,833
Ehi!

141
00:06:30,958 --> 00:06:32,916
No, no, no, no no, no!

142
00:06:33,375 --> 00:06:34,208
Ahi!

143
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
Scusa, Gerald!

144
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
- Cameriera!
- No!

145
00:06:41,750 --> 00:06:42,666
Preso!

146
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
Il peggior servizio di sempre.

147
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
Ha rovinato il compleanno di Francine!

148
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
Di' pure addio a Gazelle, Sam.

149
00:06:48,416 --> 00:06:51,500
Lei non starà ad aspettare,
come hanno fatto i tuoi clienti.

150
00:06:51,583 --> 00:06:55,583
Vuoi sposarmi?

151
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
No...

152
00:07:04,708 --> 00:07:06,291
no...n ci credo.

153
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Sì!

154
00:07:15,000 --> 00:07:16,583
È stato bellissimo!

155
00:07:16,666 --> 00:07:18,458
- Bellissimo.
- Che compleanno.

156
00:07:18,625 --> 00:07:19,958
Questo piatto può andare.

157
00:07:20,041 --> 00:07:23,500
Bene, Sam. Non sei licenziata, per ora.

158
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
È stato un piacere servirvi.

159
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
Esperienza davvero unica nel suo genere.

160
00:07:34,708 --> 00:07:36,916
Felicitazioni. Fate con comodo.

161
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
Veramente, andiamo...

162
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
Di fretta.

163
00:07:44,083 --> 00:07:45,000
Anch'io!

164
00:07:53,666 --> 00:07:59,166
Signore, andava a 185 chilometri orari.
Spero abbia una buona motivazione.

165
00:07:59,333 --> 00:08:02,625
Flash, Flash, 100 metri in un flash.

166
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Nick.

167
00:08:07,666 --> 00:08:09,375
Io proseguo a piedi.

168
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
Sottotitoli: Roberto Morville