1
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
ズートピア＋

2
00:00:30,208 --> 00:00:33,166
ディナー･ラッシュ

3
00:00:31,333 --> 00:00:32,500
できた

4
00:00:32,666 --> 00:00:34,333
サム　早くしろ

5
00:00:34,458 --> 00:00:38,291
聞こえてる
他の料理も急いで

6
00:00:38,458 --> 00:00:42,583
６時には ここを出て
ガゼルのコンサートへ

7
00:00:43,333 --> 00:00:47,291
一生に一度だもん
チケット代 奮発した

8
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
“ガゼル〟

9
00:00:47,458 --> 00:00:50,125
知るか　俺には関係ない

10
00:00:50,250 --> 00:00:51,541
いつもどおりだ

11
00:00:51,666 --> 00:00:53,041
分かった

12
00:00:53,250 --> 00:00:54,583
６時だよ

13
00:00:54,708 --> 00:00:56,791
いいから運べ

14
00:00:58,250 --> 00:01:00,041
誰か おなか鳴ってる？

15
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
低木サラダです

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,208
３地域のチーズです

17
00:01:05,333 --> 00:01:06,916
ワオ 速いね

18
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
できた

19
00:01:08,083 --> 00:01:11,041
お誕生日
おめでとうございます

20
00:01:11,541 --> 00:01:12,333
驚いた

21
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
ロウソクに火を つけますね

22
00:01:15,750 --> 00:01:16,291
黙れ

23
00:01:16,416 --> 00:01:17,291
お前こそ

24
00:01:17,416 --> 00:01:18,000
何だと？

25
00:01:18,125 --> 00:01:21,000
のどが渇くと
イライラしますよね

26
00:01:21,208 --> 00:01:22,416
気が利くね

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,666
おい 黙れ

28
00:01:23,791 --> 00:01:25,291
そっちこそ黙れ

29
00:01:26,458 --> 00:01:30,583
どのテーブルも
余裕で食べ終わって——

30
00:01:30,708 --> 00:01:33,125
私はガゼルのコンサートに…

31
00:01:41,833 --> 00:01:43,041
ウソでしょ

32
00:01:43,291 --> 00:01:45,125
無理そうだな

33
00:01:45,250 --> 00:01:48,833
人生で一番の
ビッグイベントよ

34
00:01:48,958 --> 00:01:50,291
絶対に行く

35
00:01:50,416 --> 00:01:52,083
じゃ急げ

36
00:01:52,208 --> 00:01:53,958
ポジティブ思考！

37
00:01:54,458 --> 00:01:58,041
サムです
テーブルを担当いたします

38
00:01:58,166 --> 00:01:58,666
どうも

39
00:01:58,791 --> 00:02:01,458
では こちらの席へ

40
00:02:03,833 --> 00:02:04,833
こんばんは

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,291
失礼しました　では改めて

42
00:02:08,416 --> 00:02:12,166
ご案内します　こちらへどうぞ

43
00:02:19,125 --> 00:02:21,500
テーブルをお持ちしましょう

44
00:02:21,875 --> 00:02:24,875
コンサート前に汗臭くなりそう

45
00:02:25,500 --> 00:02:27,375
ご親切に

46
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
お手伝いしますね

47
00:02:30,916 --> 00:02:32,166
そちらも

48
00:02:32,666 --> 00:02:38,333
お飲み物は お水？
フレッシュ･レイン？ 炭酸系？

49
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
できた！

50
00:02:39,458 --> 00:02:42,375
ゆっくり選んでください

51
00:02:42,666 --> 00:02:43,666
いや

52
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
いいよ

53
00:02:46,125 --> 00:02:47,083
注文

54
00:02:48,041 --> 00:02:48,541
する

55
00:02:48,666 --> 00:02:50,625
よかった　伺います

56
00:02:50,750 --> 00:02:52,041
プリシラ

57
00:02:52,541 --> 00:02:54,583
君は もう

58
00:02:56,000 --> 00:02:57,125
決めた？

59
00:02:57,791 --> 00:02:59,666
私はね

60
00:03:00,833 --> 00:03:02,250
これからよ

61
00:03:07,708 --> 00:03:10,333
失礼　当店のサービスです

62
00:03:10,458 --> 00:03:13,500
さあどうぞ
前菜は こちらです

63
00:03:13,625 --> 00:03:15,000
できた！

64
00:03:15,416 --> 00:03:16,125
すみません

65
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
すぐに…

66
00:03:25,250 --> 00:03:27,666
注文　したい

67
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
何か

68
00:03:30,250 --> 00:03:31,166
はい

69
00:03:31,708 --> 00:03:32,833
泡のやつ

70
00:03:35,041 --> 00:03:36,166
あとで

71
00:03:36,333 --> 00:03:40,875
スパークリングですね
いろいろ ございます

72
00:03:41,000 --> 00:03:46,166
ツンドラタウン産や
当店オリジナルのミスト

73
00:03:46,291 --> 00:03:51,416
他には熟成ものの
“サハラ･オアシス〟も

74
00:03:51,541 --> 00:03:53,250
これは その…

75
00:03:53,791 --> 00:03:57,583
これ 衛生基準違反に
当たるかも

76
00:03:58,125 --> 00:04:03,291
前菜の説明は不要？
では ちょっと失礼

77
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
注文…

78
00:04:06,041 --> 00:04:07,458
すばらしい

79
00:04:08,291 --> 00:04:09,083
伺います

80
00:04:09,208 --> 00:04:10,625
決めたわ

81
00:04:10,750 --> 00:04:12,166
おっしゃって

82
00:04:12,291 --> 00:04:14,375
どうかしら

83
00:04:14,750 --> 00:04:15,916
水は？

84
00:04:16,041 --> 00:04:17,208
すぐに

85
00:04:17,333 --> 00:04:21,291
今日のスープか
ローデンシア特産チーズは？

86
00:04:22,666 --> 00:04:26,083
ケサディーヤなら
すぐ お持ちできます

87
00:04:26,208 --> 00:04:27,291
そうね

88
00:04:27,416 --> 00:04:28,041
それじゃ…

89
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
ケサディーヤは

90
00:04:30,375 --> 00:04:33,916
食べると おなかが…

91
00:04:34,041 --> 00:04:36,250
調子いい？ 大満足？

92
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
痛くなる

93
00:04:37,708 --> 00:04:39,416
それは困りますね

94
00:04:39,625 --> 00:04:41,166
乳製品で

95
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
おなかゴロゴロ

96
00:04:44,250 --> 00:04:46,291
おなかゴロゴロですか

97
00:04:47,041 --> 00:04:50,875
知りたくなかったけど
情報を どうも

98
00:04:51,000 --> 00:04:53,333
サム　料理が冷める

99
00:04:53,500 --> 00:04:55,375
ゆっくり考えて

100
00:04:55,625 --> 00:04:57,958
それじゃ まず…

101
00:04:58,083 --> 00:04:59,041
すぐに

102
00:04:59,166 --> 00:04:59,791
お待たせ

103
00:04:59,916 --> 00:05:00,416
スプーン？

104
00:05:00,541 --> 00:05:03,541
ハッピー ハッピー
バースデー！

105
00:05:03,666 --> 00:05:05,333
ロウソクは？

106
00:05:05,500 --> 00:05:06,416
水は？

107
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
ピッチャーで

108
00:05:07,708 --> 00:05:08,541
お待たせ

109
00:05:09,125 --> 00:05:10,500
それで…

110
00:05:10,666 --> 00:05:12,833
お待たせしました

111
00:05:12,958 --> 00:05:14,500
全部だ

112
00:05:16,250 --> 00:05:20,166
すみません
もう一度 お願いします

113
00:05:20,500 --> 00:05:23,375
ホウレンソウのサラダ
トマト抜き

114
00:05:23,500 --> 00:05:26,416
やっと前菜か　今日は徹夜だな

115
00:05:27,000 --> 00:05:28,458
まだ間に合う

116
00:05:28,625 --> 00:05:29,916
飲み物は？

117
00:05:30,041 --> 00:05:31,375
スパークリング！

118
00:05:31,833 --> 00:05:34,916
どうぞ　幸せなカップルに

119
00:05:46,333 --> 00:05:50,250
ありがとう　僕に——

120
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
抜かせて

121
00:05:51,583 --> 00:05:55,166
コルク？ そうだと思いました

122
00:05:55,291 --> 00:06:00,000
普段はお断りしますが
特別に どうぞ

123
00:06:00,125 --> 00:06:00,833
やって

124
00:06:00,958 --> 00:06:01,583
できた

125
00:06:01,708 --> 00:06:03,041
注文と違う

126
00:06:03,166 --> 00:06:03,833
伺います

127
00:06:03,958 --> 00:06:04,750
料理は まだ？

128
00:06:05,208 --> 00:06:07,708
９番テーブルが お待ちだ

129
00:06:08,166 --> 00:06:08,958
早く

130
00:06:09,083 --> 00:06:09,583
すぐに

131
00:06:09,708 --> 00:06:11,500
水が ぬるいぞ

132
00:06:11,708 --> 00:06:12,666
サム　早く

133
00:06:12,791 --> 00:06:14,000
最悪の誕生日

134
00:06:14,125 --> 00:06:15,000
冷める

135
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
すぐ行く

136
00:06:20,916 --> 00:06:22,291
もう限界

137
00:06:22,416 --> 00:06:28,083
お客さんには文句を言われ
コンサートも行けそうにない

138
00:06:28,708 --> 00:06:29,500
ウソ

139
00:06:31,041 --> 00:06:32,083
ダメ…

140
00:06:37,375 --> 00:06:38,708
ごめん ジェラルド

141
00:06:41,750 --> 00:06:42,583
取った

142
00:06:42,708 --> 00:06:44,333
最悪なサービスだ

143
00:06:44,541 --> 00:06:47,166
誕生日が台なしだよ

144
00:06:47,291 --> 00:06:50,750
コンサートは
あきらめるんだな

145
00:06:51,583 --> 00:06:53,166
僕と

146
00:06:53,416 --> 00:06:54,583
結婚

147
00:06:54,833 --> 00:06:55,541
して

148
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
断る

149
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
わけない

150
00:07:06,291 --> 00:07:09,625
イエスよ

151
00:07:14,833 --> 00:07:16,583
すばらしいね

152
00:07:16,791 --> 00:07:18,500
最高の誕生日になった

153
00:07:28,083 --> 00:07:31,291
ご来店 うれしいです

154
00:07:31,458 --> 00:07:34,583
こんな経験 一生に一度です

155
00:07:34,708 --> 00:07:36,833
おめでとう　ごゆっくり

156
00:07:36,958 --> 00:07:37,833
実は

157
00:07:38,625 --> 00:07:40,333
僕らは

158
00:07:40,833 --> 00:07:42,291
急いでる

159
00:07:43,958 --> 00:07:45,125
私も！

160
00:07:52,208 --> 00:07:54,041
“スピード 命〟

161
00:07:54,166 --> 00:07:57,916
時速185キロよ
わけを聞きましょうか

162
00:07:59,083 --> 00:08:02,666
よう　最速のフラッシュ

163
00:08:03,666 --> 00:08:05,750
ニーック

164
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
私 歩いていく

165
00:08:54,000 --> 00:08:56,041
日本版字幕　横井 和子