1
00:00:30,333 --> 00:00:31,416
HAASTDINERTJE

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
Bestelling. Sam.

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,541
Sam.
-Ja, Gerald.

4
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
Dank je. Het zit er bijna op...

5
00:00:38,375 --> 00:00:42,625
...want om zes uur ben ik weg,
naar het Gazelle-concert.

6
00:00:43,458 --> 00:00:47,291
Ik heb er maanden voor gespaard.
Dit maak je maar één keer mee.

7
00:00:47,416 --> 00:00:50,333
Kan me geen bal schelen.
Kijk maar.

8
00:00:50,416 --> 00:00:53,416
Zie je? Geen bal.
-Oké. Lolbroek.

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,125
Zes uur, Gerald.

10
00:00:58,375 --> 00:01:00,416
Hoor ik een maagje grommen?

11
00:01:00,875 --> 00:01:02,625
Blaadjessalade.
-Dank je.

12
00:01:03,125 --> 00:01:06,875
Onze regionale kaasjes.
-Wauw, dat is snel.

13
00:01:07,000 --> 00:01:07,958
Bestelling.

14
00:01:08,083 --> 00:01:12,583
En er is iemand jarig.
-Hoe weet je dat?

15
00:01:12,666 --> 00:01:15,541
Ik kom zo het kaarsje aansteken.
-Dank je wel.

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
Hou je kop.
-Hou zelf je kop.

17
00:01:18,041 --> 00:01:21,291
De drinkplaats staat zeker weer droog, hè?

18
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
Wat aardig van je.

19
00:01:22,833 --> 00:01:25,250
Hou je kop.
-Ze is aardig. Hou zelf je kop.

20
00:01:26,583 --> 00:01:30,750
Geen probleem. Mijn tafels
zijn bijna klaar er is nog tijd over.

21
00:01:30,833 --> 00:01:33,583
Gazelle-concert, ik kom er...

22
00:01:41,625 --> 00:01:45,333
...aan.
-Dat ga je niet redden.

23
00:01:45,416 --> 00:01:48,958
Die show is superbelangrijk
voor me, Gerald.

24
00:01:49,041 --> 00:01:52,250
Ik red 't wel.
-Schiet dan maar op.

25
00:01:52,333 --> 00:01:53,875
Positief blijven.

26
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
Goedenavond. Ik ben Sam
en ik bedien u vanavond.

27
00:01:58,333 --> 00:01:59,416
Goe...
-Mooi.

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,875
Tafel voor twee, deze kant op.

29
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
...denavond.

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
O ja, sorry.

31
00:02:07,583 --> 00:02:10,166
Nogmaals hallo. Volgt u mij maar.

32
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
U kunt meteen aan tafel.

33
00:02:19,166 --> 00:02:21,916
Ik zet de tafel wel even hier.

34
00:02:22,000 --> 00:02:25,291
Een beetje zweten voor het concert
moet kunnen.

35
00:02:25,625 --> 00:02:27,416
Enig.

36
00:02:28,500 --> 00:02:32,000
Ik schuif uw stoel even aan.
En die van u ook.

37
00:02:32,625 --> 00:02:36,583
Goed, we zijn zover.
Weet u al wat u wilt drinken?

38
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
Water? Plat of bruisend?

39
00:02:38,875 --> 00:02:39,708
Bestelling.

40
00:02:39,833 --> 00:02:42,875
Neem de tijd, ik ben zo terug.

41
00:02:42,958 --> 00:02:44,791
Geen...

42
00:02:44,875 --> 00:02:46,250
...probleem.
-Mooi.

43
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
We gaan...
-Ja?

44
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
...bestellen.
-Uitstekend. Ik luister.

45
00:02:50,833 --> 00:02:54,166
Priscilla, wat is...

46
00:02:56,000 --> 00:02:56,833
...lekker?

47
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
Ik wil...
-Ja.

48
00:03:00,916 --> 00:03:03,041
...even kijken.
-Oké.

49
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
Sta mij toe,
wij staan voor onze service.

50
00:03:10,500 --> 00:03:13,625
Kijkt u eens.
En de voorgerechten staan hier.

51
00:03:13,708 --> 00:03:14,791
Bestelling.

52
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
Pardon.

53
00:03:17,250 --> 00:03:18,458
Ik ben zo...

54
00:03:25,333 --> 00:03:27,625
Ik wil...

55
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
...wel...

56
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Ja?

57
00:03:31,750 --> 00:03:32,791
...bubbels...

58
00:03:35,041 --> 00:03:36,083
...voor later.

59
00:03:36,333 --> 00:03:41,041
Bubbels. Geweldig.
We hebben een ruime selectie.

60
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
Uit Toendrastad
hebben we Arctic Spritz...

61
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
...en natuurlijk onze eigen
Rainforest Mist.

62
00:03:46,833 --> 00:03:52,916
Daarnaast hebben we
een oude Sahara Oasis. Dat is...

63
00:03:53,750 --> 00:03:57,583
Dit is raar.
Dat mag niet van de keuringsdienst.

64
00:03:58,208 --> 00:04:00,875
Maar wilt u misschien een voorafje?

65
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
Nee? Mooi. Ik ben zo terug.

66
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Klaar...

67
00:04:06,125 --> 00:04:09,416
Geweldig. Wat zou u willen?

68
00:04:09,500 --> 00:04:12,208
...om te bestellen.
-Ja, zegt u 't maar.

69
00:04:12,291 --> 00:04:14,583
Wat vind je...

70
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Dame, ons water.
-Ogenblikje.

71
00:04:17,541 --> 00:04:21,708
Soep van de dag?
En de kaasplank is altijd een succes.

72
00:04:22,583 --> 00:04:26,375
We hebben een heerlijke quesadilla,
en zo klaar.

73
00:04:26,458 --> 00:04:28,125
Oké.
-Goed, dan...

74
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Quesadilla...

75
00:04:30,458 --> 00:04:33,916
...maakt me altijd...

76
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
Blij? Voldaan? Warm en doezelig?

77
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
...winderig.

78
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
En dat willen we niet.

79
00:04:39,916 --> 00:04:43,291
Lactose intolerantie.

80
00:04:44,583 --> 00:04:46,250
Intolerantie.

81
00:04:47,125 --> 00:04:51,166
Dat hoef ik niet echt te weten,
maar bedankt voor het delen.

82
00:04:51,250 --> 00:04:53,291
Sam. Het gerecht wordt koud.

83
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Denk nog even na.
Ik ben zo terug.

84
00:04:55,708 --> 00:04:57,875
Ik weet het. We nemen...

85
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Ik kom eraan.

86
00:04:59,375 --> 00:05:00,666
Sorry hoor.
-Een lepel?

87
00:05:00,750 --> 00:05:03,583
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag

88
00:05:03,666 --> 00:05:05,291
En de kaarsjes dan?

89
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
Waar blijft dat water?

90
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Hier is de kan.
Hier ben ik.

91
00:05:09,041 --> 00:05:11,416
En...
-Neem me niet kwalijk.

92
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Hebben jullie besloten?
-...dat is alles.

93
00:05:16,291 --> 00:05:20,208
Sorry, maar kunt u het
even herhalen?

94
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
Spinaziesalade, weinig croutons,
dressing apart.

95
00:05:23,916 --> 00:05:26,458
Alleen het voorgerecht?
Daar gaat je avond.

96
00:05:27,083 --> 00:05:30,125
Ik haal 't wel.
-Als je hun drankjes brengt.

97
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
O ja, bubbels.

98
00:05:32,291 --> 00:05:35,041
Kijkt u eens.
Bubbels voor het blije stel.

99
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
Fijn. Mag ik de...

100
00:05:50,666 --> 00:05:55,250
...fles...
-Ontkurken. Maar natuurlijk.

101
00:05:55,416 --> 00:05:58,333
Meestal laten we onze gasten
dat niet doen...

102
00:05:58,416 --> 00:06:00,041
...maar ga uw gang.

103
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
Ga ervoor.
-Bestelling.

104
00:06:01,833 --> 00:06:03,958
We wilden geen dressing.
-Ik kom.

105
00:06:04,083 --> 00:06:06,666
Waar blijft mijn eten?
-Tafel negen, Sam.

106
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
Dit hadden we niet besteld.

107
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
Tempo.
-Ogenblik.

108
00:06:09,958 --> 00:06:11,541
Het water is warm.

109
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
Sam, schiet op.
-Vreselijke verjaardag.

110
00:06:14,041 --> 00:06:16,291
Het gerecht wordt koud.
-Ik kom eraan.

111
00:06:16,375 --> 00:06:17,791
Hou je kop.
-Sam.

112
00:06:17,875 --> 00:06:18,708
Hou zelf je kop.

113
00:06:21,000 --> 00:06:24,875
Ik probeer geduldig te zijn
maar ik verpruts alles...

114
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
...en al mijn geld
zit in een concert dat ik ga missen.

115
00:06:28,625 --> 00:06:29,666
O nee.

116
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
Stop. Stop. Stop.

117
00:06:33,375 --> 00:06:34,208
Au.

118
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
Sorry, Gerald.

119
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
Serveerster.
-Nee.

120
00:06:41,750 --> 00:06:42,666
Hebbes.

121
00:06:42,750 --> 00:06:46,541
Wat een waardeloze bediening.
-Je hebt haar verjaardag verpest.

122
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
Zeg maar 'dag, Gazelle.'

123
00:06:48,416 --> 00:06:50,958
Ze gaat echt niet
zoals wij op jou wachten.

124
00:06:51,583 --> 00:06:55,583
Wil jij met me trouwen?

125
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
Nee...

126
00:07:04,708 --> 00:07:06,291
...echt?

127
00:07:07,166 --> 00:07:09,666
Ja...

128
00:07:15,000 --> 00:07:18,458
Wat mooi.
-De beste verjaardag ooit.

129
00:07:20,041 --> 00:07:23,083
Goed werk, Sam.
Je wordt nog niet ontslagen.

130
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
Het was een genoegen
jullie te bedienen.

131
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
Dit maak je maar één keer mee.

132
00:07:34,708 --> 00:07:36,916
Van harte. Neem de tijd.

133
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
Nou, we hebben...

134
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
Haast.

135
00:07:44,083 --> 00:07:45,000
Ik ook.

136
00:07:53,666 --> 00:07:58,000
Meneer, u reed 185.
Ik hoop dat u een goede verklaring hebt.

137
00:07:59,333 --> 00:08:02,625
Flash, Flash, daar gaat je cash.

138
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Nick.

139
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
Ik ga wel lopen.

140
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
Vertaling: Richard Bovelander