HAASTDINERTJE
Bestelling. Sam.
Sam. -Ja, Gerald.
Dank je. Het zit er bijna op...
...want om zes uur ben ik weg, naar het Gazelle-concert.
Ik heb er maanden voor gespaard. Dit maak je maar één keer mee.
Kan me geen bal schelen. Kijk maar.
Zie je? Geen bal. -Oké. Lolbroek.
Zes uur, Gerald.
Hoor ik een maagje grommen?
Blaadjessalade. -Dank je.
Onze regionale kaasjes. -Wauw, dat is snel.
Bestelling.
En er is iemand jarig. -Hoe weet je dat?
Ik kom zo het kaarsje aansteken. -Dank je wel.
Hou je kop. -Hou zelf je kop.
De drinkplaats staat zeker weer droog, hè?
Wat aardig van je.
Hou je kop. -Ze is aardig. Hou zelf je kop.
Geen probleem. Mijn tafels zijn bijna klaar er is nog tijd over.
Gazelle-concert, ik kom er...
...aan. -Dat ga je niet redden.
Die show is superbelangrijk voor me, Gerald.
Ik red 't wel. -Schiet dan maar op.
Positief blijven.
Goedenavond. Ik ben Sam en ik bedien u vanavond.
Goe... -Mooi.
Tafel voor twee, deze kant op.
...denavond.
O ja, sorry.
Nogmaals hallo. Volgt u mij maar.
U kunt meteen aan tafel.
Ik zet de tafel wel even hier.
Een beetje zweten voor het concert moet kunnen.
Enig.
Ik schuif uw stoel even aan. En die van u ook.
Goed, we zijn zover. Weet u al wat u wilt drinken?
Water? Plat of bruisend?
Bestelling.
Neem de tijd, ik ben zo terug.
Geen...
...probleem. -Mooi.
We gaan... -Ja?
...bestellen. -Uitstekend. Ik luister.
Priscilla, wat is...
...lekker?
Ik wil... -Ja.
...even kijken. -Oké.
Sta mij toe, wij staan voor onze service.
Kijkt u eens. En de voorgerechten staan hier.
Bestelling.
Pardon.
Ik ben zo...
Ik wil...
...wel...
Ja?
...bubbels...
...voor later.
Bubbels. Geweldig. We hebben een ruime selectie.
Uit Toendrastad hebben we Arctic Spritz...
...en natuurlijk onze eigen Rainforest Mist.
Daarnaast hebben we een oude Sahara Oasis. Dat is...
Dit is raar. Dat mag niet van de keuringsdienst.
Maar wilt u misschien een voorafje?
Nee? Mooi. Ik ben zo terug.
Klaar...
Geweldig. Wat zou u willen?
...om te bestellen. -Ja, zegt u 't maar.
Wat vind je...
Dame, ons water. -Ogenblikje.
Soep van de dag? En de kaasplank is altijd een succes.
We hebben een heerlijke quesadilla, en zo klaar.
Oké. -Goed, dan...
Quesadilla...
...maakt me altijd...
Blij? Voldaan? Warm en doezelig?
...winderig.
En dat willen we niet.
Lactose intolerantie.
Intolerantie.
Dat hoef ik niet echt te weten, maar bedankt voor het delen.
Sam. Het gerecht wordt koud.
Denk nog even na. Ik ben zo terug.
Ik weet het. We nemen...
Ik kom eraan.
Sorry hoor. -Een lepel?
fijne verjaardag voor jou fijne verjaardag
En de kaarsjes dan?
Waar blijft dat water?
Hier is de kan. Hier ben ik.
En... -Neem me niet kwalijk.
Hebben jullie besloten? -...dat is alles.
Sorry, maar kunt u het even herhalen?
Spinaziesalade, weinig croutons, dressing apart.
Alleen het voorgerecht? Daar gaat je avond.
Ik haal 't wel. -Als je hun drankjes brengt.
O ja, bubbels.
Kijkt u eens. Bubbels voor het blije stel.
Fijn. Mag ik de...
...fles... -Ontkurken. Maar natuurlijk.
Meestal laten we onze gasten dat niet doen...
...maar ga uw gang.
Ga ervoor. -Bestelling.
We wilden geen dressing. -Ik kom.
Waar blijft mijn eten? -Tafel negen, Sam.
Dit hadden we niet besteld.
Tempo. -Ogenblik.
Het water is warm.
Sam, schiet op. -Vreselijke verjaardag.
Het gerecht wordt koud. -Ik kom eraan.
Hou je kop. -Sam.
Hou zelf je kop.
Ik probeer geduldig te zijn maar ik verpruts alles...
...en al mijn geld zit in een concert dat ik ga missen.
O nee.
Stop. Stop. Stop.
Au.
Sorry, Gerald.
Serveerster. -Nee.
Hebbes.
Wat een waardeloze bediening. -Je hebt haar verjaardag verpest.
Zeg maar 'dag, Gazelle.'
Ze gaat echt niet zoals wij op jou wachten.
Wil jij met me trouwen?
Nee...
...echt?
Ja...
Wat mooi. -De beste verjaardag ooit.
Goed werk, Sam. Je wordt nog niet ontslagen.
Het was een genoegen jullie te bedienen.
Dit maak je maar één keer mee.
Van harte. Neem de tijd.
Nou, we hebben...
Haast.
Ik ook.
Meneer, u reed 185. Ik hoop dat u een goede verklaring hebt.
Flash, Flash, daar gaat je cash.
Nick.
Ik ga wel lopen.
Vertaling: Richard Bovelander