MIDDAGSRUSNING
Beställning klar! Sam!
-Sam! -Ja, Gerald.
Tack. Jag gör färdigt mina beställningar.
För jag måste sluta kl. 18 för att gå på Gazelle-konserten.
Jag har sparat länge. Såna chanser får man bara en gång.
Jag bryr mig inte. Se hur lite jag bryr mig.
-Ser du? Bryr mig inte. -Okej. Du är rolig.
Kl. 18.00, Gerald.
Servera maten bara!
Jag kommer att ta dig.
Kurrar det i nåns mage?
-Busksallader. -Oj, tack.
Njut av våra tre ostar.
Oj, det gick snabbt!
Beställning klar!
Här har vi en födelsedag!
Hur visste du det?
Strax tillbaka för att tända ljuset.
Tack!
-Håll käften! -Nej, håll du käften!
Du kan ta...
Svårt att koppla av när vattenhålet är torrt, va?
Vad snällt av dig.
Håll käften!
Snällt. Håll käften!
Inga problem. Mina bord är nästan färdiga och jag har tid över.
Gazelle-konserten, här kommer...
jag.
Du kommer aldrig hinna till konserten.
Showen är det viktigaste i mitt liv.
Jag kommer att hinna.
Bäst att du skyndar på.
Positiva tankar.
God kväll.
Jag heter Sam och tar hand om er ikväll.
-Trevligt... -Toppen.
Bord för två. Den här vägen.
...att höra.
Ja. Förlåt för det.
Hej igen. Ni kan följa med mig.
Jag kan ge er ett bord direkt.
Jag flyttar hit bordet.
Blir luktar lite unket inför konserten, men det är lugnt!
Underbart!
Låt mig hjälpa dig. Skjuter bara in den.
Och din med.
Okej, då så.
Vet ni vad ni vill dricka?
Vatten? Färskt regn? Porlande fors?
Beställning!
Behöver ni mer tid kan jag återkomma om en minut.
Inget...
-problem. -Toppen!
-Vi... -Ja?
-...beställer. -Utmärkt! Jag lyssnar.
Priscilla, vad låter
gott?
-Jag tar... -Ja.
-...en titt. -Okej.
Tillåt mig. Här ger vi full service.
Så där. Och aptitretarna är här.
Beställning klar!
Ursäkta mig!
Jag kommer...
Jag vill...
beställa nåt...
Ja?
...bubbel
till senare.
Nåt bubbligt! Bra!
Vi har ett brett urval av drycker att välja på.
Från Tundrastan har vi Arktisk Spritz
och även vår egen Regnbågsdimma.
Sen har vi en lagrad Sahara-oas. Det är en...
Det här är lite konstigt.
Det bryter nog mot hälsobestämmelserna.
Men ni kanske vill ha en aptitretare?
Inte? Toppen! Jag är strax tillbaka.
Redo...
Underbart. Vad vill du ha?
-...att beställa. -Ja. Varsågod.
Vad sägs om...
Damen, vattnet!
Ett ögonblick!
Kanske dagens soppa?
Gnagienska ostbrickan är en klar favorit.
Vi har en god quesadilla. Det snabbaste på menyn.
-Okej. -Jättebra! Jag ska bara...
Quesadilla...
gör min mage...
Gott? Nöjd? Varm och gosig?
...orolig.
Det vill vi ju inte.
Laktosintolerant.
Intolerant.
Bara lite mer information än vad jag behövde,
men tack för infon.
Sam! Maten kallnar.
Fundera vidare. Jag är strax tillbaka.
Jag vet. Vi tar...
Kommer strax.
-Ursäkta. -En sked?
Vi gratulerar Vi gratulerar
Vi gratulerar dig
-Hej då. -Du tände aldrig ljusen.
Hur länge dröjer vattnet?
Ta kannan. Varsågod!
-Och... -Ursäkta.
-...det är allt. -Har ni bestämt er?
Jag är ledsen. Kan du upprepa det?
Sallad, inga tomater,
lite krutonger, dressing vid sidan.
Bara förrätten? Du blir här hela natten.
Jag kan fortfarande hinna.
Om du bär ut drickan.
Just det. Bubblet.
Varsågoda.
Bubbel till de lyckliga.
Jättebra. Jag vill
-poppa... -Korken? Ja, så klart.
Vi brukar inte låta kunderna göra det,
men för all del.
-Bra jobbat! -Beställning klar!
-Vi ville inte ha nån dressing. -Kommer.
Var är min middag?
Bord nio väntar, Sam!
-Fel beställning. -Servitrisen!
-Skynda på! -Ett ögonblick.
Vattnet är varmt.
-Sätt igång, Sam! -Sämsta födelsedagen!
Maten kallnar!
Jag kommer strax.
Håll käften!
Håll du käften!
Jag försökte vara tålmodig. Alla hatar mig
och jag misslyckas totalt,
och jag la alla pengar på en konsert som jag aldrig får se!
Nej!
Hallå!
Stanna, stanna!
Aj!
Förlåt, Gerald!
-Servitrisen! -Nej!
Har den!
Sämsta servicen nånsin.
Du förstörde Francines födelsedag!
Säg hej då till Gazelle, Sam.
Hon väntar inte på dig som dina bord väntar!
Vill du gifta dig med mig?
Nej...
vad glad jag blir.
Ja!
Det var vackert!
-Så vackert. -Bästa födelsedan!
Det här är rätt gott ändå.
Bra jobbat, Sam. Du får inte sparken än.
Det har varit ett nöje att tjäna er.
Sånt händer bara en gång i livet.
Gratulerar. Ta god tid på er.
Faktiskt så har vi...
Bråttom.
Jag också!
Du körde i 185 km/h. Hoppas du har en bra förklaring.
Flash lilla, får blixten att stå stilla.
Nick.
Jag tror att jag går.
Översättning: Mattias Backström