1
00:00:30,333 --> 00:00:31,416
MIDDAGSRUSNING
2
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
Beställning klar! Sam!
3
00:00:33,750 --> 00:00:35,541
-Sam!
-Ja, Gerald.
4
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
Tack. Jag gör färdigt mina beställningar.
5
00:00:38,375 --> 00:00:42,625
För jag måste sluta kl. 18
för att gå på Gazelle-konserten.
6
00:00:43,458 --> 00:00:46,375
Jag har sparat länge.
Såna chanser får man bara en gång.
7
00:00:47,416 --> 00:00:50,333
Jag bryr mig inte.
Se hur lite jag bryr mig.
8
00:00:50,416 --> 00:00:53,416
-Ser du? Bryr mig inte.
-Okej. Du är rolig.
9
00:00:53,500 --> 00:00:54,708
Kl. 18.00, Gerald.
10
00:00:54,791 --> 00:00:56,416
Servera maten bara!
11
00:00:56,500 --> 00:00:58,041
Jag kommer att ta dig.
12
00:00:58,375 --> 00:01:00,416
Kurrar det i nåns mage?
13
00:01:00,875 --> 00:01:02,625
-Busksallader.
-Oj, tack.
14
00:01:03,125 --> 00:01:05,291
Njut av våra tre ostar.
15
00:01:05,375 --> 00:01:06,875
Oj, det gick snabbt!
16
00:01:07,000 --> 00:01:07,958
Beställning klar!
17
00:01:08,083 --> 00:01:11,500
Här har vi en födelsedag!
18
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
Hur visste du det?
19
00:01:12,666 --> 00:01:14,625
Strax tillbaka för att tända ljuset.
20
00:01:14,708 --> 00:01:15,541
Tack!
21
00:01:15,708 --> 00:01:17,541
-Håll käften!
-Nej, håll du käften!
22
00:01:17,625 --> 00:01:18,458
Du kan ta...
23
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
Svårt att koppla av
när vattenhålet är torrt, va?
24
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
Vad snällt av dig.
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
Håll käften!
26
00:01:23,958 --> 00:01:25,250
Snällt. Håll käften!
27
00:01:26,583 --> 00:01:30,750
Inga problem. Mina bord
är nästan färdiga och jag har tid över.
28
00:01:30,833 --> 00:01:33,833
Gazelle-konserten, här kommer...
29
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
jag.
30
00:01:43,416 --> 00:01:45,333
Du kommer aldrig hinna till konserten.
31
00:01:45,416 --> 00:01:48,958
Showen är det viktigaste i mitt liv.
32
00:01:49,041 --> 00:01:50,416
Jag kommer att hinna.
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Bäst att du skyndar på.
34
00:01:52,333 --> 00:01:53,875
Positiva tankar.
35
00:01:54,500 --> 00:01:55,333
God kväll.
36
00:01:55,416 --> 00:01:58,250
Jag heter Sam och tar hand om er ikväll.
37
00:01:58,333 --> 00:01:59,416
-Trevligt...
-Toppen.
38
00:01:59,500 --> 00:02:02,166
Bord för två. Den här vägen.
39
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
...att höra.
40
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
Ja. Förlåt för det.
41
00:02:07,583 --> 00:02:10,166
Hej igen. Ni kan följa med mig.
42
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
Jag kan ge er ett bord direkt.
43
00:02:19,166 --> 00:02:21,916
Jag flyttar hit bordet.
44
00:02:22,000 --> 00:02:25,291
Blir luktar lite unket inför konserten,
men det är lugnt!
45
00:02:25,625 --> 00:02:27,416
Underbart!
46
00:02:28,500 --> 00:02:30,916
Låt mig hjälpa dig. Skjuter bara in den.
47
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Och din med.
48
00:02:32,625 --> 00:02:34,791
Okej, då så.
49
00:02:35,083 --> 00:02:36,583
Vet ni vad ni vill dricka?
50
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
Vatten? Färskt regn? Porlande fors?
51
00:02:38,875 --> 00:02:39,708
Beställning!
52
00:02:39,833 --> 00:02:42,875
Behöver ni mer tid
kan jag återkomma om en minut.
53
00:02:42,958 --> 00:02:44,791
Inget...
54
00:02:44,875 --> 00:02:46,250
-problem.
-Toppen!
55
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
-Vi...
-Ja?
56
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
-...beställer.
-Utmärkt! Jag lyssnar.
57
00:02:50,833 --> 00:02:54,166
Priscilla, vad låter
58
00:02:56,000 --> 00:02:56,833
gott?
59
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
-Jag tar...
-Ja.
60
00:03:00,916 --> 00:03:03,041
-...en titt.
-Okej.
61
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
Tillåt mig. Här ger vi full service.
62
00:03:10,500 --> 00:03:13,625
Så där. Och aptitretarna är här.
63
00:03:13,708 --> 00:03:14,791
Beställning klar!
64
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
Ursäkta mig!
65
00:03:17,250 --> 00:03:18,458
Jag kommer...
66
00:03:25,333 --> 00:03:27,625
Jag vill...
67
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
beställa nåt...
68
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Ja?
69
00:03:31,750 --> 00:03:32,791
...bubbel
70
00:03:35,041 --> 00:03:36,083
till senare.
71
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
Nåt bubbligt! Bra!
72
00:03:38,583 --> 00:03:41,041
Vi har ett brett urval av drycker
att välja på.
73
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
Från Tundrastan har vi Arktisk Spritz
74
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
och även vår egen Regnbågsdimma.
75
00:03:46,833 --> 00:03:52,916
Sen har vi en lagrad
Sahara-oas. Det är en...
76
00:03:53,750 --> 00:03:55,083
Det här är lite konstigt.
77
00:03:55,166 --> 00:03:57,583
Det bryter nog mot hälsobestämmelserna.
78
00:03:58,208 --> 00:04:00,875
Men ni kanske vill ha en aptitretare?
79
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
Inte? Toppen! Jag är strax tillbaka.
80
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Redo...
81
00:04:06,125 --> 00:04:09,416
Underbart. Vad vill du ha?
82
00:04:09,500 --> 00:04:12,208
-...att beställa.
-Ja. Varsågod.
83
00:04:12,291 --> 00:04:14,583
Vad sägs om...
84
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
Damen, vattnet!
85
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
Ett ögonblick!
86
00:04:17,541 --> 00:04:19,250
Kanske dagens soppa?
87
00:04:19,333 --> 00:04:21,708
Gnagienska ostbrickan är en klar favorit.
88
00:04:22,583 --> 00:04:26,375
Vi har en god quesadilla.
Det snabbaste på menyn.
89
00:04:26,458 --> 00:04:28,125
-Okej.
-Jättebra! Jag ska bara...
90
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Quesadilla...
91
00:04:30,458 --> 00:04:33,916
gör min mage...
92
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
Gott? Nöjd? Varm och gosig?
93
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
...orolig.
94
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
Det vill vi ju inte.
95
00:04:39,916 --> 00:04:43,291
Laktosintolerant.
96
00:04:44,583 --> 00:04:46,250
Intolerant.
97
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
Bara lite mer information
än vad jag behövde,
98
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
men tack för infon.
99
00:04:51,250 --> 00:04:53,291
Sam! Maten kallnar.
100
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Fundera vidare. Jag är strax tillbaka.
101
00:04:55,708 --> 00:04:57,875
Jag vet. Vi tar...
102
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Kommer strax.
103
00:04:59,375 --> 00:05:00,666
-Ursäkta.
-En sked?
104
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
Vi gratulerar
Vi gratulerar
105
00:05:02,708 --> 00:05:03,583
Vi gratulerar dig
106
00:05:03,666 --> 00:05:05,291
-Hej då.
-Du tände aldrig ljusen.
107
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
Hur länge dröjer vattnet?
108
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Ta kannan. Varsågod!
109
00:05:09,041 --> 00:05:11,416
-Och...
-Ursäkta.
110
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
-...det är allt.
-Har ni bestämt er?
111
00:05:16,291 --> 00:05:20,208
Jag är ledsen. Kan du upprepa det?
112
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Sallad, inga tomater,
113
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
lite krutonger, dressing vid sidan.
114
00:05:23,916 --> 00:05:26,458
Bara förrätten? Du blir här hela natten.
115
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
Jag kan fortfarande hinna.
116
00:05:28,541 --> 00:05:30,125
Om du bär ut drickan.
117
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
Just det. Bubblet.
118
00:05:32,291 --> 00:05:33,541
Varsågoda.
119
00:05:33,625 --> 00:05:35,041
Bubbel till de lyckliga.
120
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
Jättebra. Jag vill
121
00:05:50,666 --> 00:05:55,250
-poppa...
-Korken? Ja, så klart.
122
00:05:55,416 --> 00:05:58,333
Vi brukar inte låta kunderna göra det,
123
00:05:58,416 --> 00:06:00,041
men för all del.
124
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
-Bra jobbat!
-Beställning klar!
125
00:06:01,833 --> 00:06:03,958
-Vi ville inte ha nån dressing.
-Kommer.
126
00:06:04,083 --> 00:06:05,166
Var är min middag?
127
00:06:05,250 --> 00:06:06,666
Bord nio väntar, Sam!
128
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
-Fel beställning.
-Servitrisen!
129
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
-Skynda på!
-Ett ögonblick.
130
00:06:09,958 --> 00:06:11,541
Vattnet är varmt.
131
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
-Sätt igång, Sam!
-Sämsta födelsedagen!
132
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
Maten kallnar!
133
00:06:15,125 --> 00:06:16,291
Jag kommer strax.
134
00:06:16,375 --> 00:06:17,791
Håll käften!
135
00:06:17,875 --> 00:06:18,708
Håll du käften!
136
00:06:21,000 --> 00:06:23,458
Jag försökte vara tålmodig. Alla hatar mig
137
00:06:23,541 --> 00:06:24,875
och jag misslyckas totalt,
138
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
och jag la alla pengar på en konsert
som jag aldrig får se!
139
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Nej!
140
00:06:29,916 --> 00:06:30,833
Hallå!
141
00:06:30,958 --> 00:06:32,916
Stanna, stanna!
142
00:06:33,375 --> 00:06:34,208
Aj!
143
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
Förlåt, Gerald!
144
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
-Servitrisen!
-Nej!
145
00:06:41,750 --> 00:06:42,666
Har den!
146
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
Sämsta servicen nånsin.
147
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
Du förstörde Francines födelsedag!
148
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
Säg hej då till Gazelle, Sam.
149
00:06:48,416 --> 00:06:51,500
Hon väntar inte på dig
som dina bord väntar!
150
00:06:51,583 --> 00:06:55,583
Vill du gifta dig med mig?
151
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
Nej...
152
00:07:04,708 --> 00:07:06,291
vad glad jag blir.
153
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Ja!
154
00:07:15,000 --> 00:07:16,583
Det var vackert!
155
00:07:16,666 --> 00:07:18,458
-Så vackert.
-Bästa födelsedan!
156
00:07:18,625 --> 00:07:19,958
Det här är rätt gott ändå.
157
00:07:20,041 --> 00:07:23,500
Bra jobbat, Sam. Du får inte sparken än.
158
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
Det har varit ett nöje att tjäna er.
159
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
Sånt händer bara en gång i livet.
160
00:07:34,708 --> 00:07:36,916
Gratulerar. Ta god tid på er.
161
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
Faktiskt så har vi...
162
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
Bråttom.
163
00:07:44,083 --> 00:07:45,000
Jag också!
164
00:07:53,666 --> 00:07:59,166
Du körde i 185 km/h.
Hoppas du har en bra förklaring.
165
00:07:59,333 --> 00:08:02,625
Flash lilla, får blixten att stå stilla.
166
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Nick.
167
00:08:07,666 --> 00:08:09,375
Jag tror att jag går.
168
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
Översättning: Mattias Backström