ACELE YEMEK
Siparişler hazır! Sam!
-Sam, Sam! -Evet Gerald.
Teşekkür ederim. Son siparişleri dağıtacağım
çünkü Gazelle konseri için akşam altıya kadar kapıda olmalıyım.
Bilet için aylarca para biriktirdim. Hayatımın fırsatı bu.
Bana ne. Hiç umurumda değil. İzle.
-Gördün mü? Umursamıyorum. -Peki. Çok komiksin.
Saat altı, Gerald.
Şu yemeği al!
Seni yakalayacağım.
Birinin karnı mı gurulduyor?
-Çalı salataları. -Teşekkür ederiz.
Üç bölgeden peynir çeşitlerimizin tadını çıkarın.
Vay canına, çok hızlı geldi!
Sipariş hazır!
Bir doğum günümüz varmış!
Nasıl bildiniz?
Mumu yakmak için hemen döneceğim.
Teşekkürler!
-Kapa çeneni! -Hayır, sen kapa çeneni!
Peki ya sen...
Susuz kalınca rahatlamak zor oluyor, değil mi?
Ne kadar da iyisin.
Kapa çeneni!
O iyi biri. Sen kapa çeneni!
Sorun yok. Masalarım vakitlice bitecek.
Gazelle konseri, ben...
...geliyorum.
O konsere asla yetişemeyeceksin.
O konser, hayatımdaki en önemli şey Gerald.
Gitmeyi başaracağım.
Acele etsen iyi olur.
Pozitif düşün.
İyi akşamlar.
Ben Sam ve bu gece sizinle ben ilgileneceğim.
-İyi... -Harika!
İki kişilik masa. Bu taraftan.
...akşamlar.
Doğru. Bunun için üzgünüm.
Tekrar merhaba. Beni takip edebilirsiniz.
Sizi hemen oturtabilirim.
Madem bu masayı buraya taşıyayım.
Konserden önce biraz kas çalışabilirim, sorun yok!
Çok güzel!
Ben size yardım edeyim. Biraz kaydırayım.
Sizi de.
Pekâlâ, işte hazırız.
Ne içmek istersiniz?
Masa için su mu? Taze yağmur? Köpüklü dere?
Sipariş hazır!
Daha çok zamana ihtiyacınız varsa bir dakikaya geri gelebilirim.
Yok...
-...sorun. -Harika!
-Sipariş... -Evet?
-...vereceğiz. -Mükemmel! Dikkatle dinliyorum.
Priscilla, sence ne...
...alalım?
-Ben... -Evet.
-...bakmalıyım. -Tamam.
İzninizle. Burası tam hizmet veren bir restoran.
İşte başlıyoruz! Aperatifler burada.
Sipariş hazır!
Bakar mısınız?
Hemen geliyorum.
Ben şey sipariş etmek...
...istiyorum...
Evet?
...şampanya
ama sonrası için.
Şampanya! Harika!
Geniş bir içecek yelpazesine sahibiz.
Tundrasemti'nden Kuzey Kutbu İçkisi,
ayrıca kendi yaptığımız Yağmur Ormanı Buğusu da var.
Bunlara ek olarak yıllanmış Sahra Vahası da var. Bu bir...
Bu biraz tuhaf.
Biraz sağlık kodu ihlali gibi.
Ama belki bir aperatif ilginizi çekebilir?
Hayır mı? Harika! Hemen döneceğim.
Hazırız...
Şahane. Ne istersiniz?
-... sipariş vermek için. -Evet. Buyurun.
Acaba...
Hanımefendi, su!
Bir dakika!
Günün çorbası mı?
Fare Mahallesi peynir tabağı da hep çok beğenilir.
Mükemmel bir quesadilla'mız var. Menüdeki en hızlı şeydir.
-Tamam. -Harika! Ben sadece...
Quesadilla...
...midemi...
Bayram mı ettiriyor? Çok mu iyi geliyor?
...ağrıtıyor.
Bunu istemeyiz.
Laktoz intoleransı.
İntolerans.
İstediğimden daha fazla bilgi ama paylaştığınız için
teşekkürler.
Sam! Yemek soğuyor.
Siz düşünmeye devam edin. Hemen döneceğim.
Biliyorum. Biz şey...
Yardıma geliyorum.
-Kusura bakmayın. -Kaşık mı?
Mutlu, mutlu yıllar Hepimizden size
Mutlu, mutlu yıllar
-Hoşça kalın. -Hey, mumu yakmadın ki!
Suyun gelmesi ne kadar sürecek?
Sürahiyi alın. Geldim!
-Ve... -Özür dilerim.
-...hepsi bu kadar. -Karar verdiniz mi?
Özür dilerim. Tekrar eder misiniz lütfen?
Domatessiz, az kıtır ekmekli
ıspanak salatası, sos yanında olacak.
Sadece aperatif mi? Bütün gece burada olacaksın.
Hâlâ başarabilirim.
Eğer içecekleri verirsen.
Doğru. Şampanya.
İşte geldim.
Mutlu çift için şampanya.
Harika. Ben patlatmak...
-...istiyorum... -Mantarı. Evet, elbette patlatabilirsiniz.
Genelde müşterilerin yapmasına izin vermeyiz
ama lütfen, tabii ki.
-İyi haber! -Sipariş hazır!
-Sos istememiştik. -Hemen geliyorum.
Yemeğim nerede?
Dokuzuncu masa bekliyor Sam!
-Bunu sipariş etmedik. -Garson!
-Sam, acele et! -Bir saniye.
Su geldi ama sıcak!
-Sam, hadi! -Hayatımın en kötü doğum günü!
Yemek soğuyor!
Hemen geleceğim.
-Çeneni kapatmaya ne dersin? -Sam!
Sen kapa çeneni!
Sabırlı olmaya çalıştım. Bölümüm benden nefret ediyor,
tamamen başarısız oluyorum
ve tüm paramı izleyemeyeceğim bir konsere harcadım!
Hayır!
Hey!
Dur, dur, dur, dur, dur, dur!
Ah!
Üzgünüm Gerald!
-Garson! -Hayır!
Yakaladım!
Hayatımda gördüğüm en kötü hizmet.
Francine'in doğum gününü mahvettin!
Gazelle'e veda et Sam.
Masalarının beklediği gibi o seni beklemeyecek!
Benimle evlenir misin?
Hayır...
...olamaz.
Evet!
Çok güzeldi!
-Çok güzeldi. -Hayatımın en iyi doğum günü.
Bu kâse hoşuma gitmeye başladı.
Aferin Sam. Bugün kovulmayacaksın.
Size hizmet etmek bir zevkti.
Gerçekten de hayatta bir kez yaşanacak bir deneyim.
Tebrikler. Lütfen acele etmeyin.
Aslında bizim...
...acelemiz var.
Benim de!
Efendim, saatte 185 km ile gidiyordunuz. Umarım iyi bir açıklamanız vardır.
Şimşek, seni deli fişek.
Nick.
Galiba ben yürüyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan