1
00:00:31,583 --> 00:00:34,250
MENGHUBUNGKAN KE GPS

2
00:00:34,333 --> 00:00:35,291
BAYMAX NON-AKTIF

3
00:00:37,875 --> 00:00:40,250
PUKUL 07.30

4
00:00:40,333 --> 00:00:42,458
Baiklah. Ya. Terima kasih.

5
00:00:45,625 --> 00:00:46,541
Pagi, Baymax.

6
00:00:49,208 --> 00:00:50,166
Baymax?

7
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
Cass, lihat kau yang sudah bangun.

8
00:00:55,166 --> 00:00:56,208
Bot baruku keren.

9
00:00:57,375 --> 00:00:59,583
Hadiah dari keponakanku yang cerdas.

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,291
Semoga harimu baik.

11
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
Hei, Bibi Cass.

12
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
-Baymax tak pulang semalam.
-Apa?

13
00:01:05,208 --> 00:01:08,000
Kurasa dia terjebak di luar sana
dengan baterai habis.

14
00:01:08,083 --> 00:01:10,666
-Dia tersesat?
-Lebih tepatnya non-aktif.

15
00:01:10,875 --> 00:01:13,458
Ini menunjukkan lokasinya
beberapa hari terakhir.

16
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
Kita harus lebih sering keluar.

17
00:01:17,791 --> 00:01:20,708
Area pencariannya cukup luas,
tetapi aku bisa mencarinya.

18
00:01:20,791 --> 00:01:22,583
Kutahu Bibi tak suka tutup kafe...

19
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Semuanya, keluar!

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,708
Itu mungkin terucap sedikit kasar.

21
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
Hanya situasi darurat keluarga.
Kalian paham?

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,708
Terima kasih.

23
00:01:33,708 --> 00:01:36,000
-Baiklah.
-Kita butuh regu pencari.

24
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
-Aku punya daftar pasien terkininya.
-Bagus.

25
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
Halo!

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,458
Aku...

27
00:01:46,541 --> 00:01:48,125
Aku Hiro.

28
00:01:48,208 --> 00:01:50,416
-Ini bibiku, Cass.
-Hai.

29
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
Di sini tertulis
Baymax baru-baru ini mengobatimu,

30
00:01:53,125 --> 00:01:55,500
dan kebetulan dia hilang.

31
00:01:55,583 --> 00:01:57,041
Apa mungkin kau mau bantu...

32
00:01:58,750 --> 00:02:00,000
Itu tampaknya buruk.

33
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
Namun, tak terlalu mengejutkan.

34
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
Ayo selamatkan Boraks.

35
00:02:07,250 --> 00:02:08,958
Sebetulnya namanya Baymax...

36
00:02:11,125 --> 00:02:12,875
Ini, Kara. Nikmatilah.

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Terima kasih, Mobida.
Aku suka menu ini.

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,875
-Hei, Koki.
-Hai.

39
00:02:17,000 --> 00:02:19,375
-Boraks dalam bahaya.
-Maksudnya Baymax.

40
00:02:19,458 --> 00:02:21,333
Kami butuh bantuan mencarinya.

41
00:02:21,416 --> 00:02:22,916
Dia sempat di sini, bukan?

42
00:02:24,291 --> 00:02:25,208
Masuklah ke truk.

43
00:02:27,500 --> 00:02:30,541
Hai. Kami membentuk regu pencari
untuk menemukan robotku.

44
00:02:30,625 --> 00:02:31,541
Baymax.

45
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
-Kurasa dia baru membantumu dengan...
-Haidku.

46
00:02:34,708 --> 00:02:36,833
-Aku ikut.
-Baiklah.

47
00:02:36,916 --> 00:02:38,333
Ayo cari Baymax.

48
00:02:38,416 --> 00:02:40,125
Semoga dia tak kena masalah.

49
00:02:41,250 --> 00:02:43,000
Baiklah. Pengisi daya siap.

50
00:02:43,083 --> 00:02:44,541
Baik. Ayo kita segel.

51
00:02:56,125 --> 00:02:59,791
GAWAT DARURAT
JARINGAN KESEHATAN

52
00:03:13,500 --> 00:03:14,333
Halo.

53
00:03:15,541 --> 00:03:16,541
Ini untukmu.

54
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
PASAR HUDSON

55
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
-Dapat info?
-Tidak.

56
00:03:28,875 --> 00:03:30,916
-Kucek seluruh blok.
-Tak ada apa pun.

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,583
Kita harus menemukan dia, Bibi.

58
00:03:32,666 --> 00:03:34,291
Sepertinya ada yang dapat teman.

59
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
Hei, lihat itu.

60
00:03:38,583 --> 00:03:40,291
Permen loli yang baru dimakan.

61
00:03:40,375 --> 00:03:41,750
Itu milik Baymax.

62
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Kurasa dia berusaha mengobati
kucing kecil ini. Hei!

63
00:03:46,375 --> 00:03:47,625
Kemarilah.

64
00:03:47,708 --> 00:03:49,291
Ya. Lihat, Pus.

65
00:03:50,083 --> 00:03:52,125
Di mana pria besar yang memberimu ini?

66
00:03:53,458 --> 00:03:54,458
Kau tahu...

67
00:03:55,250 --> 00:03:56,708
Halo. Aku Boraks.

68
00:03:56,791 --> 00:03:59,708
Kubuat kau menghadapi
ketakutan terbesarmu. Ini permen.

69
00:03:59,833 --> 00:04:01,291
Itu sebetulnya lumayan.

70
00:04:04,666 --> 00:04:05,666
Ikuti kucing itu.

71
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Ada apa dengan Baymax dan gudang?

72
00:04:24,708 --> 00:04:26,708
Hei, Kawan. Aku harus masuk ke sana.

73
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
Ini disegel dan dikosongkan
untuk penghancuran.

74
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Dilarang masuk.

75
00:04:30,416 --> 00:04:33,500
-Kawan kami di dalam.
-Robot besar yang luar biasa.

76
00:04:33,583 --> 00:04:34,583
Robot?

77
00:04:35,250 --> 00:04:38,125
Maaf. Andai mainan kalian
bisa kukembalikan.

78
00:04:38,208 --> 00:04:41,500
Namun, begitu makan siangku usai,
gedung itu akan roboh.

79
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
-Mainan? Sungguh?
-Kini, bagaimana?

80
00:04:45,916 --> 00:04:48,125
Kau dengar dia. Saatnya makan siang.

81
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
Apa wangi yang luar biasa itu?

82
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
Maafkan aku.

83
00:04:56,666 --> 00:04:59,333
Apakah aroma
tumisan kimchi iga rebusku

84
00:04:59,416 --> 00:05:01,750
-mengganggu makan siangmu?
-Dapat kopi gratis.

85
00:05:02,291 --> 00:05:04,083
-Aku mau. Menuju ke sana.
-Ya.

86
00:05:04,791 --> 00:05:06,708
BUS MAKAN SEPUASNYA

87
00:05:09,791 --> 00:05:10,875
Kita mulai?

88
00:05:10,958 --> 00:05:13,416
-Aku pesan nasi teriyaki.
-Ada taco ikan?

89
00:05:13,500 --> 00:05:14,583
Tak ada ikan.

90
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
AWAS
PENGHANCURAN

91
00:05:18,958 --> 00:05:20,375
Gedung ini disegel total.

92
00:05:24,541 --> 00:05:25,625
Seperti jalan masuk.

93
00:05:26,666 --> 00:05:29,250
Tunggu. Ada sesuatu
yang mungkin bisa membantu.

94
00:05:35,958 --> 00:05:37,958
Lihatlah sihir itu.

95
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
Cepat! Entah berapa lama
aku bisa menahan ini.

96
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Tunjukkan jalannya.

97
00:05:47,291 --> 00:05:48,375
Jangan. Tak boleh.

98
00:05:58,458 --> 00:05:59,791
-Pria balon.
-Astaga.

99
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
Ayo, pegang ujungnya.

100
00:06:02,541 --> 00:06:03,541
Itu dia, Kawan.

101
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
Aku sering berenang. Badanku berotot.

102
00:06:07,666 --> 00:06:09,791
Baiklah. Ini terlalu lama.

103
00:06:09,875 --> 00:06:14,125
Cass, aku baru sadar
kita dapat pelanggan yang ke-1.000.

104
00:06:14,208 --> 00:06:15,250
-Apa?
-Ya!

105
00:06:15,500 --> 00:06:17,625
Bunyikan alarmnya!

106
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Kita harus pergi.

107
00:06:23,291 --> 00:06:24,458
Baiklah, ada...

108
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Itu tampaknya buruk.

109
00:06:29,541 --> 00:06:31,875
-Baik, ayo mulai pestanya.
-Tolong!

110
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
Menyingkir!

111
00:06:36,791 --> 00:06:38,958
SAMBUNGAN BERPELEDAK 06

112
00:06:40,708 --> 00:06:42,708
-Tarik!
-Baik, aku berusaha!

113
00:06:42,791 --> 00:06:45,416
Seperti memasukkan burito
ke dalam kaleng soda.

114
00:06:45,541 --> 00:06:46,750
Sepuluh.

115
00:06:47,958 --> 00:06:48,958
Sembilan.

116
00:06:49,041 --> 00:06:51,416
-Kucing, bantu aku atau keluarlah.
-Delapan.

117
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Tujuh.

118
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Enam.

119
00:06:56,583 --> 00:06:57,666
-Lima.
-Tidak.

120
00:06:58,291 --> 00:07:00,166
-Biar aku berdiri. Beri ruang.
-Empat.

121
00:07:00,250 --> 00:07:01,500
-Tak sempat.
-Tiga.

122
00:07:01,583 --> 00:07:02,458
Kiko!

123
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
Dua.

124
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
Kenapa ada kucing di atap?

125
00:07:08,083 --> 00:07:09,125
Kucing?

126
00:07:12,791 --> 00:07:13,791
Tahan semuanya.

127
00:07:14,666 --> 00:07:15,666
Aku suka kucing.

128
00:07:17,125 --> 00:07:18,750
Kau berhasil, Pus!

129
00:07:18,833 --> 00:07:19,916
Bagus!

130
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Ya!

131
00:07:22,041 --> 00:07:24,500
Baiklah, periksa lagi areanya,
Kawan-kawan.

132
00:07:24,583 --> 00:07:26,250
Aku tak mau meledakkan kucing.

133
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-Halo. Aku...
-Baymax!

134
00:07:42,416 --> 00:07:43,333
Kau tak apa-apa?

135
00:07:44,916 --> 00:07:47,125
Tampaknya aku beroperasi penuh.

136
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
Namun, bagaimana perasaanmu, Baymax?

137
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
Aku puas dengan pelayananku.

138
00:07:59,625 --> 00:08:02,416
-Kita berhasil!
-Enam Pahlawan Kecil!

139
00:08:02,500 --> 00:08:06,208
Itu ironis karena sebetulnya
memang ada Big Hero 6.

140
00:08:43,791 --> 00:08:45,791
Terjemahan subtitle oleh
Amanda T Supriadi