1
00:00:28,000 --> 00:00:30,333
베이맥스!

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
"추적 중"

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,416
쓰레기! 버려! 쓰레기!

4
00:00:45,250 --> 00:00:46,083
완전 쓰레기!

5
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
통증을 아주 달고 살지

6
00:01:01,500 --> 00:01:02,333
안녕하세요

7
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
키코

8
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
뭐야!

9
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
안녕하세요, 전 베이맥스예요
당신의 건강…

10
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
뭐라고? 보랙스?

11
00:01:12,625 --> 00:01:16,083
안녕하세요, 전 베이맥스예요
당신의 건강 도우미죠

12
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
이렇게 말을 할 땐
의료적 처치가 필요합니다

13
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
그런 적 없어

14
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
점수를 1에서 10까지 매기면
통증이 몇 점인가요?

15
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
난 내 통증을 똑같이 사랑해

16
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
올바른 대답이 아니에요

17
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
스캔하겠습니다

18
00:01:30,500 --> 00:01:31,416
날 스캔해?

19
00:01:31,500 --> 00:01:32,541
"마을 수영장"

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,833
스캔 완료
관절이 약해져 있어요

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
그럼 골반에 무리가 갑니다

22
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
꼬셔봤자 소용없어

23
00:01:39,625 --> 00:01:43,666
진통제 복용과 함께
매일 운동을 해 보세요

24
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
가장 가까운 곳을 찾아드리죠

25
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
최첨단 GPS위치 정보로…

26
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
찾았어요

27
00:01:49,333 --> 00:01:52,666
수영은 이상적인 물리치료죠
허리가 아프거나...

28
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
난 수영 안 해

29
00:01:56,875 --> 00:02:00,708
친구, 가족과 함께하면
더욱 힘이 될 거예요

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
잘됐네! 다 불러야겠어!

31
00:02:02,791 --> 00:02:06,708
수영 얘기를 듣자 당신의
코르티솔 수치가 상승했습니다

32
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
물을 무서워하나요?

33
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
맞아

34
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
물 공포증부터 해결해야겠군요

35
00:02:11,708 --> 00:02:14,875
'노출'이란 심리 치료부터
시행하겠습니다

36
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
난 문을 쾅 닫을 거야

37
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
공포의 원인들을 하나씩 접하면

38
00:02:18,791 --> 00:02:20,375
극복할 수 있어요

39
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
잘 가라, 풍선아

40
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
아니...

41
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
축하해요, 키코

42
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
방금 물 공포증을 극복하는
첫 발걸음을 뗐어요

43
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
막대 사탕을 줄게요

44
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
안녕하세요, 키코

45
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
물소리가 공포증 극복에
도움이 될 거예요

46
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
그 풍선 뱃살을 터트릴 시간이다

47
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
"세버슨 공원"

48
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
고마워

49
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
스캔하겠습니다

50
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
스캔 완료

51
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
아주 건강해요

52
00:04:14,333 --> 00:04:15,250
어디 갔어?

53
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
이제 잡았다, 보랙스

54
00:04:47,833 --> 00:04:48,708
좋았어

55
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
축하해요, 키코

56
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
물 공포증의 결정적 단계를
이겨냈어요

57
00:05:09,833 --> 00:05:10,666
안 돼

58
00:05:11,666 --> 00:05:14,041
안 돼!
난 여기 오면 안 돼

59
00:05:14,458 --> 00:05:15,416
집에 가야겠어

60
00:05:18,458 --> 00:05:20,833
물을 두려워 마세요, 키코

61
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
물 치료법은
관절 통증을 줄여줘요

62
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
"통증 지수"

63
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
넌 아무것도 몰라

64
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
난 물을 무서워하는 게 아냐

65
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
이곳은 그냥

66
00:05:35,916 --> 00:05:36,875
추억의 장소라고

67
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
우리 남편 우스꽝스러운 것 좀 봐

68
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
그 사람은 늘 이 낡은 수영장에서

69
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
수영했었지

70
00:05:47,125 --> 00:05:50,791
수영복 입은 돌고래처럼
물장구를 쳐댔어

71
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
나한테 그랬지
'뛰어들어, 여보, 즐겨봐'

72
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
몇 번이나 뛰어들까 했지만

73
00:06:02,666 --> 00:06:03,750
못 뛰겠더라고

74
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
뛸 걸 그랬어

75
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
당신은 건강해요, 키코

76
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
그러니까 아직 늦지 않았어요

77
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
인생을 즐기세요

78
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
준비됐나요?

79
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
그런 것 같네

80
00:07:08,916 --> 00:07:10,500
베이맥스, 너 수영하고 왔어?

81
00:07:22,500 --> 00:07:23,416
사실

82
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
떠다녔어

83
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
자막: 김가람