1
00:00:27,959 --> 00:00:30,168
ベイマックス！

2
00:00:41,543 --> 00:00:43,709
ゴミ クズ ゴミ

3
00:00:45,334 --> 00:00:46,418
またゴミ

4
00:00:50,751 --> 00:00:53,084
腰が治らないね

5
00:01:01,501 --> 00:01:02,501
こんにちは

6
00:01:03,459 --> 00:01:04,293
キコ

7
00:01:05,334 --> 00:01:06,126
何よ

8
00:01:06,459 --> 00:01:08,584
私はベイマックス…

9
00:01:08,709 --> 00:01:10,376
ハイソックス？

10
00:01:12,668 --> 00:01:16,084
私はベイマックス
ケア･ロボットです

11
00:01:16,209 --> 00:01:20,334
“痛い〟という言葉に
　反応しました　　

12
00:01:20,751 --> 00:01:21,418
知らない

13
00:01:21,668 --> 00:01:24,626
痛みは10段階で
どのくらい？　

14
00:01:24,751 --> 00:01:27,084
痛みなんて全部 同じ

15
00:01:27,209 --> 00:01:30,501
不正確な答えです
スキャンします　

16
00:01:30,668 --> 00:01:31,501
スキャン？

17
00:01:32,001 --> 00:01:33,168
スキャン完了

18
00:01:32,001 --> 00:01:35,959
“町営プール〟

19
00:01:33,293 --> 00:01:38,209
関節の軟骨の減少が
腰の痛みの原因です

20
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
だから 何？

21
00:01:39,626 --> 00:01:43,668
痛み止めと運動を
オススメします　

22
00:01:43,793 --> 00:01:48,168
運動に最適な場所を
最新のＧＰＳで…　

23
00:01:48,293 --> 00:01:49,209
ありました

24
00:01:49,334 --> 00:01:52,626
水泳は理想的なリハビリです

25
00:01:52,751 --> 00:01:53,751
イヤだね

26
00:01:56,918 --> 00:02:00,793
友達や家族となら
やる気も出ます　

27
00:02:00,959 --> 00:02:02,459
聞いてみるよ

28
00:02:02,959 --> 00:02:06,668
　ストレスホルモンが
“水泳〟で急上昇　　

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,334
怖いのですか？

30
00:02:08,459 --> 00:02:09,168
当たり

31
00:02:09,293 --> 00:02:11,668
恐怖を乗り越えるため

32
00:02:11,793 --> 00:02:14,834
心理療法を試しましょう

33
00:02:14,959 --> 00:02:16,209
もう お帰り

34
00:02:16,334 --> 00:02:20,459
ゆっくり慣れて　　
泳げるようにします

35
00:02:20,959 --> 00:02:22,543
じゃあ 風船マン

36
00:02:49,834 --> 00:02:50,626
何なの

37
00:02:50,751 --> 00:02:52,501
おめでとう キコ

38
00:02:52,626 --> 00:02:56,501
水への恐怖を　　　　
乗り越える第一歩です

39
00:02:56,709 --> 00:02:58,543
ご褒美ですよ

40
00:03:01,168 --> 00:03:02,084
こんにちは

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,084
音を聞くのも有効です

42
00:03:48,334 --> 00:03:50,501
風船マン　覚悟おし

43
00:03:55,209 --> 00:03:57,001
ありがとう

44
00:03:55,209 --> 00:03:57,001
“セヴァーソン公園〟

45
00:04:03,209 --> 00:04:04,918
スキャンします

46
00:04:05,251 --> 00:04:07,793
スキャン完了 健康です

47
00:04:14,376 --> 00:04:15,334
どこへ…

48
00:04:45,334 --> 00:04:48,793
仕留めてやるよ ハイソックス

49
00:05:03,918 --> 00:05:05,543
おめでとう キコ

50
00:05:05,668 --> 00:05:08,543
これは大きな一歩です

51
00:05:09,959 --> 00:05:10,751
そんな

52
00:05:11,668 --> 00:05:14,126
どうして ここに？

53
00:05:14,459 --> 00:05:15,793
帰らなきゃ

54
00:05:18,543 --> 00:05:21,084
水は怖くありません

55
00:05:21,668 --> 00:05:24,709
関節痛を和らげましょう

56
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
“痛みのレベル〟

57
00:05:27,084 --> 00:05:28,418
分かってない

58
00:05:29,668 --> 00:05:31,709
怖いのは水じゃない

59
00:05:32,543 --> 00:05:33,918
この場所さ

60
00:05:35,918 --> 00:05:36,959
思い出も

61
00:05:39,334 --> 00:05:41,584
見て　うちのダンナ

62
00:05:43,293 --> 00:05:47,043
この古いプールで
よく泳いでた　　

63
00:05:47,168 --> 00:05:50,876
まるで水着姿の
イルカみたいに

64
00:05:52,293 --> 00:05:55,793
口癖は“飛び込め
人生を楽しめ〟

65
00:05:58,668 --> 00:06:00,834
やろうとしたけど——

66
00:06:02,668 --> 00:06:03,834
ムリだった

67
00:06:06,834 --> 00:06:08,126
悔やんでる

68
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
あなたは健康です

69
00:06:13,418 --> 00:06:15,918
遅くはありませんよ

70
00:06:18,043 --> 00:06:20,209
楽しみましょう

71
00:06:25,918 --> 00:06:27,126
いいですか？

72
00:06:27,668 --> 00:06:28,751
行こう！

73
00:07:08,959 --> 00:07:10,584
泳いだの？

74
00:07:22,459 --> 00:07:24,418
浮かびました

75
00:07:24,959 --> 00:07:25,793
日本版字幕　瀬尾 友子