1
00:00:31,543 --> 00:00:33,168
SPORER

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,459
Søppel. Boss.

3
00:00:45,293 --> 00:00:46,126
Mer søppel.

4
00:00:50,793 --> 00:00:52,876
Smerte. Min gamle venn.

5
00:01:01,543 --> 00:01:02,376
Hallo.

6
00:01:03,418 --> 00:01:04,251
Kiko.

7
00:01:05,251 --> 00:01:06,084
Hei.

8
00:01:06,501 --> 00:01:08,793
Jeg er Baymax, din personlige helse...

9
00:01:08,876 --> 00:01:10,334
Hva sa du? Helmaks?

10
00:01:12,668 --> 00:01:16,126
Jeg er Baymax,
din personlige helsekompanjong.

11
00:01:16,209 --> 00:01:19,543
Jeg ble varslet om behovet
for medisinsk omsorg da du sa...

12
00:01:20,793 --> 00:01:21,626
Det var ikke meg.

13
00:01:21,709 --> 00:01:24,709
På en skala fra én til ti,
hvor vondt er det?

14
00:01:24,793 --> 00:01:27,126
Jeg elsker all smerten min likt.

15
00:01:27,209 --> 00:01:29,084
Det er ikke et gyldig svar.

16
00:01:29,168 --> 00:01:30,459
Jeg skanner deg nå.

17
00:01:30,543 --> 00:01:31,459
Skanne meg?

18
00:01:31,543 --> 00:01:32,584
SEDERGATE SVØMMEHALL

19
00:01:32,668 --> 00:01:35,876
Skanning fullført.
Leddbrusken din er slitt

20
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
og påvirker hovedsakelig hoftene dine.

21
00:01:38,126 --> 00:01:39,584
Kommer ingen vei med komplimenter.

22
00:01:39,668 --> 00:01:43,709
Jeg foreslår smertestillende
og daglig trim.

23
00:01:43,793 --> 00:01:46,001
Jeg skal finne
det nærmeste rekreasjonsanlegget,

24
00:01:46,084 --> 00:01:48,376
med hjelp av min GPS-spor...

25
00:01:48,459 --> 00:01:49,293
Fant det.

26
00:01:49,376 --> 00:01:52,709
Svømming er en ideell form
for fysioterapi for en med din...

27
00:01:52,793 --> 00:01:53,709
Jeg svømmer ikke.

28
00:01:56,918 --> 00:02:00,751
Det kan være mer oppmuntrende
å svømme med venner eller familie.

29
00:02:00,834 --> 00:02:02,418
Flott. Jeg ringer alle jeg kjenner.

30
00:02:02,834 --> 00:02:06,751
Jeg så et hopp i kortisolnivået ditt
da jeg nevnte svømming.

31
00:02:06,834 --> 00:02:08,459
Har du vannskrekk?

32
00:02:08,543 --> 00:02:09,459
Du skjønte det.

33
00:02:09,543 --> 00:02:11,668
Da må vi fikse vannskrekken først.

34
00:02:11,751 --> 00:02:14,918
Jeg bruker en psykologisk behandling
som heter "eksponering".

35
00:02:15,001 --> 00:02:16,376
Jeg prøver å smelle igjen døren.

36
00:02:16,459 --> 00:02:18,751
Å sakte introdusere deg
for elementene du er redd for

37
00:02:18,834 --> 00:02:20,418
til svømming går greit.

38
00:02:20,959 --> 00:02:22,251
Ha det bra, ballongmann.

39
00:02:49,668 --> 00:02:50,709
Hva i...

40
00:02:50,793 --> 00:02:52,543
Gratulerer, Kiko.

41
00:02:52,626 --> 00:02:56,168
Du har tatt første skritt
for å bli kvitt vannskrekken.

42
00:02:56,751 --> 00:02:58,501
Du har fortjent en slikkepinne.

43
00:03:01,209 --> 00:03:02,584
Hallo, Kiko.

44
00:03:02,668 --> 00:03:05,043
Lyden av vann kan hjelpe deg
med å bekjempe frykten.

45
00:03:48,293 --> 00:03:50,459
Det er på tide å sprekke hoppeslottet.

46
00:03:55,084 --> 00:03:55,918
Takk.

47
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
Jeg skanner deg nå.

48
00:04:05,376 --> 00:04:06,334
Skanning fullført.

49
00:04:06,418 --> 00:04:07,584
Du er ved god helse.

50
00:04:14,376 --> 00:04:15,293
Hvor er han?

51
00:04:45,334 --> 00:04:47,793
Jeg har deg nå, Helmaks.

52
00:04:47,876 --> 00:04:48,751
Ja.

53
00:05:03,959 --> 00:05:05,584
Gratulerer, Kiko.

54
00:05:05,668 --> 00:05:08,209
Du har tatt et stort skritt
for å konfrontere frykten.

55
00:05:09,876 --> 00:05:10,709
Å nei.

56
00:05:11,709 --> 00:05:14,084
Nei. Du burde ikke tatt meg med hit.

57
00:05:14,501 --> 00:05:15,459
Jeg må hjem.

58
00:05:18,501 --> 00:05:20,876
Vann er ikke noe å være redd for, Kiko.

59
00:05:21,668 --> 00:05:24,459
Det er bevist
at vannterapi lindrer leddsmerter.

60
00:05:24,543 --> 00:05:27,043
SMERTENIVÅ

61
00:05:27,126 --> 00:05:28,209
Du forstår ikke.

62
00:05:29,709 --> 00:05:31,459
Jeg var ikke redd for vann.

63
00:05:32,626 --> 00:05:33,709
Det er dette stedet.

64
00:05:35,959 --> 00:05:36,918
Minnene.

65
00:05:39,168 --> 00:05:41,543
Se på den dumme mannen min.

66
00:05:43,334 --> 00:05:45,793
Han pleide å svømme
i dette nedslitte bassenget

67
00:05:45,876 --> 00:05:47,084
hele tiden.

68
00:05:47,168 --> 00:05:50,834
Plasket rundt som en nise med badebukser.

69
00:05:52,251 --> 00:05:55,418
Han sa: "Hopp uti, Kiko. Lev litt."

70
00:05:58,751 --> 00:06:00,626
Jeg gjorde det nesten
et par ganger, men...

71
00:06:02,709 --> 00:06:03,793
...tok aldri spranget.

72
00:06:06,834 --> 00:06:07,918
Skulle ønske jeg hadde.

73
00:06:11,084 --> 00:06:12,876
Du er ved god helse, Kiko.

74
00:06:13,418 --> 00:06:15,751
Derfor er det ikke for sent...

75
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
...å leve litt.

76
00:06:25,918 --> 00:06:26,918
Er du klar?

77
00:06:27,668 --> 00:06:28,626
Jeg tror det.

78
00:07:08,959 --> 00:07:10,543
Baymax, har du svømt?

79
00:07:12,918 --> 00:07:13,918
1,8 M

80
00:07:22,543 --> 00:07:23,459
Jeg har snarere

81
00:07:23,543 --> 00:07:24,376
flytt.

82
00:07:24,751 --> 00:07:25,751
Norske tekster: Heidi Rabbevåg