1
00:00:31,543 --> 00:00:33,168
A LOCALIZAR

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,418
Lixo. Porcaria. Lixo.

3
00:00:45,293 --> 00:00:46,126
Mais lixo.

4
00:00:50,793 --> 00:00:52,876
Dor. Velha amiga.

5
00:01:01,543 --> 00:01:02,376
Olá.

6
00:01:03,418 --> 00:01:04,251
Kiko.

7
00:01:06,501 --> 00:01:08,793
Sou o Baymax,
o teu companheiro de cuidados de saúde...

8
00:01:08,876 --> 00:01:10,334
O quê? Borax?

9
00:01:12,668 --> 00:01:16,126
Sou o Baymax,
o teu companheiro de cuidados de saúde.

10
00:01:16,209 --> 00:01:19,543
Fui alertado para a necessidade
de cuidados quando disseste...

11
00:01:20,793 --> 00:01:21,626
Não fui eu.

12
00:01:21,709 --> 00:01:24,709
Numa escala de 1 a 10,
como defines a tua dor?

13
00:01:24,793 --> 00:01:27,126
Amo a minha dor por igual.

14
00:01:27,209 --> 00:01:29,084
Não é uma resposta válida.

15
00:01:29,168 --> 00:01:30,459
Vou examinar-te.

16
00:01:30,543 --> 00:01:31,459
Examinar-me?

17
00:01:31,543 --> 00:01:32,584
PISCINA COMUNITÁRIA

18
00:01:32,668 --> 00:01:35,876
Exame completo. Há degradação
da cartilagem das articulações

19
00:01:35,959 --> 00:01:38,043
que afeta sobretudo as ancas.

20
00:01:38,126 --> 00:01:39,584
Os elogios não te servem de nada.

21
00:01:39,668 --> 00:01:43,709
Sugiro analgésicos
em conjunto com exercícios diários.

22
00:01:43,793 --> 00:01:46,001
Vou procurar a instituição recreativa
mais próxima

23
00:01:46,084 --> 00:01:48,376
com o meu GPS topo de gama...

24
00:01:48,459 --> 00:01:49,293
Encontrei.

25
00:01:49,376 --> 00:01:52,709
Nadar é a fisioterapia ideal
para alguém com...

26
00:01:52,793 --> 00:01:53,709
Eu não nado.

27
00:01:56,918 --> 00:02:00,751
Pode ser mais encorajador
nadar com um amigo ou familiar.

28
00:02:00,834 --> 00:02:02,418
Ótimo. Vou ligar a todos.

29
00:02:02,834 --> 00:02:06,751
Detetei um pico no nível de cortisol
quando falei em nadar.

30
00:02:06,834 --> 00:02:08,459
Tens medo da água?

31
00:02:08,543 --> 00:02:09,459
Isso mesmo.

32
00:02:09,543 --> 00:02:11,668
Então, primeiro temos de lidar
com essa hidrofobia.

33
00:02:11,751 --> 00:02:14,918
Vou implementar um tratamento psicológico
chamado "exposição".

34
00:02:15,001 --> 00:02:16,376
Estou a tentar bater com a porta.

35
00:02:16,459 --> 00:02:18,751
Expor-te lentamente a elementos que temes

36
00:02:18,834 --> 00:02:20,418
até estares à vontade para nadar.

37
00:02:20,959 --> 00:02:22,251
Adeusinho, homem balão.

38
00:02:49,668 --> 00:02:50,709
O que...

39
00:02:50,793 --> 00:02:52,543
Parabéns, Kiko.

40
00:02:52,626 --> 00:02:56,168
Deste o primeiro passo
para ultrapassar a hidrofobia.

41
00:02:56,751 --> 00:02:58,501
Ganhaste um chupa-chupa.

42
00:03:01,209 --> 00:03:02,584
Olá, Kiko.

43
00:03:02,668 --> 00:03:05,043
Sons de água ajudam-te a combater o medo.

44
00:03:48,293 --> 00:03:50,459
Está na hora de rebentar
aquele insuflável.

45
00:03:54,584 --> 00:03:55,459
PARQUE SEVERSON

46
00:03:55,543 --> 00:03:56,376
Obrigado.

47
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
Vou examinar-te.

48
00:04:05,376 --> 00:04:06,334
Exame completo.

49
00:04:06,418 --> 00:04:07,584
A tua saúde está boa.

50
00:04:14,376 --> 00:04:15,293
Onde está ele?

51
00:04:45,334 --> 00:04:47,793
Agora não me escapas, Borax.

52
00:04:47,876 --> 00:04:48,751
Sim.

53
00:05:03,959 --> 00:05:05,584
Parabéns, Kiko.

54
00:05:05,668 --> 00:05:08,209
Deste um grande passo
para enfrentar o teu medo.

55
00:05:09,876 --> 00:05:10,709
Não.

56
00:05:11,709 --> 00:05:14,084
Não me devias ter trazido aqui.

57
00:05:14,501 --> 00:05:15,459
Tenho de ir para casa.

58
00:05:18,501 --> 00:05:20,876
Não tens de ter medo da água.

59
00:05:21,668 --> 00:05:24,501
Está comprovado que a hidroterapia
alivia as dores articulares.

60
00:05:27,126 --> 00:05:28,209
Não compreendes.

61
00:05:29,709 --> 00:05:31,459
Eu nunca tive medo da água.

62
00:05:32,626 --> 00:05:33,709
É este sítio.

63
00:05:35,959 --> 00:05:36,918
As recordações.

64
00:05:39,168 --> 00:05:41,543
Olha o meu marido ridículo.

65
00:05:43,334 --> 00:05:45,793
Ele vinha nadar nesta piscina velha

66
00:05:45,876 --> 00:05:47,084
muitas vezes.

67
00:05:47,168 --> 00:05:50,834
A nadar como um golfinho de calções.

68
00:05:52,251 --> 00:05:55,418
Ele dizia: "Junta-te a mim, Kiko.
Aproveita a vida."

69
00:05:58,751 --> 00:06:00,626
Quase entrei na água algumas vezes, mas...

70
00:06:02,709 --> 00:06:03,793
...nunca dei o salto.

71
00:06:06,834 --> 00:06:07,918
Quem me dera ter dado.

72
00:06:11,084 --> 00:06:12,876
A tua saúde está boa, Kiko.

73
00:06:13,418 --> 00:06:15,751
Portanto, não é demasiado tarde

74
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
para aproveitar a vida.

75
00:06:25,918 --> 00:06:26,918
Preparada?

76
00:06:27,668 --> 00:06:28,626
Acho que sim.

77
00:07:08,959 --> 00:07:10,543
Baymax, estiveste a nadar?

78
00:07:12,918 --> 00:07:13,918
1,8 METROS

79
00:07:22,543 --> 00:07:23,459
Foi mais...

80
00:07:23,543 --> 00:07:24,376
...flutuar.

81
00:07:24,751 --> 00:07:25,751
Tradução:
Lígia Teixeira