1
00:00:40,626 --> 00:00:42,751
Kolejny pracowity dzień, nie, Moher?

2
00:00:42,834 --> 00:00:44,459
CZYNNE

3
00:00:45,043 --> 00:00:45,959
Simon.

4
00:00:46,043 --> 00:00:47,168
Dzięki.

5
00:00:48,959 --> 00:00:50,834
Dolewka. Uwaga, gorąca.

6
00:00:52,168 --> 00:00:53,918
- Dzięki.
- Jak powieść?

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,501
Dobrze... dość.

8
00:00:57,001 --> 00:00:59,126
- Nowa fryzura.
- Zauważyłaś?

9
00:01:05,334 --> 00:01:07,668
- Jak muffin?
- Bardzo dobry.

10
00:01:07,751 --> 00:01:08,709
Agnes.

11
00:01:11,751 --> 00:01:12,709
Jorge.

12
00:01:14,959 --> 00:01:17,334
Cześć. Robisz coś fajnego w weekend?

13
00:01:17,418 --> 00:01:20,126
Ja tu, w kawiarni,
ciągle robię coś fajnego.

14
00:01:25,084 --> 00:01:26,293
Moja kostka.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,793
W porządku?

16
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Nie. Nie mam na to czasu.

17
00:01:42,501 --> 00:01:43,751
Pełny luz. Idzie.

18
00:01:44,251 --> 00:01:45,251
Co się dzieje?

19
00:01:46,293 --> 00:01:49,834
Witaj, jestem Baymax,
twój osobisty opiekun medyczny.

20
00:01:52,209 --> 00:01:53,126
Coś się stało?

21
00:01:53,209 --> 00:01:54,668
Tu u nas wszyscy zdrowi.

22
00:01:54,751 --> 00:01:57,084
Przyszedłem sprawdzić twój stan zdrowia,

23
00:01:57,168 --> 00:02:00,001
ponieważ powiedziałaś: „Au, moja kostka”.

24
00:02:00,376 --> 00:02:03,334
Kto powiedział „au”? Nie ja. Może ty?

25
00:02:03,418 --> 00:02:05,084
- Wariactwo.
- Przeskanuję cię.

26
00:02:05,168 --> 00:02:06,751
- Nie.
- Zakończono.

27
00:02:06,834 --> 00:02:08,626
Skręciłaś kostkę.

28
00:02:08,709 --> 00:02:09,668
Wiem.

29
00:02:10,543 --> 00:02:13,001
Spray chłodzący zmniejszy opuchliznę.

30
00:02:13,834 --> 00:02:14,918
Nie rozumiesz.

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,584
Muszę prowadzić kawiarnię.

32
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
Wracając, ryzykujesz dalsze uszkodzenie

33
00:02:19,043 --> 00:02:22,084
więzadła skokowo-strzałkowego przedniego.

34
00:02:22,168 --> 00:02:27,459
Radziłbym zamknąć kawiarnię
na pięć do siedmiu dni i wyleczyć uraz.

35
00:02:27,543 --> 00:02:30,668
Nie zamknę Szczęśliwego Kota
przez lekko skręconą kostkę.

36
00:02:30,751 --> 00:02:32,834
My tu gadamy, a tam klienci czekają.

37
00:02:32,918 --> 00:02:34,043
Co ściągasz?

38
00:02:35,043 --> 00:02:38,001
Informacje na temat
prowadzenia małych firm.

39
00:02:38,084 --> 00:02:40,084
I do czego ci one?

40
00:02:40,168 --> 00:02:43,168
Obawa przed stratą klientów
generuje stres,

41
00:02:43,251 --> 00:02:45,668
a ten znacząco spowalnia proces gojenia.

42
00:02:45,751 --> 00:02:49,001
Aby cię uspokoić, poprowadzę kawiarnię.

43
00:02:49,668 --> 00:02:52,418
Nie ściągniesz wiedzy zbieranej latami.

44
00:02:52,501 --> 00:02:53,584
Pobieranie skończone.

45
00:02:55,251 --> 00:02:56,168
Jesteś...

46
00:02:56,251 --> 00:02:58,793
Jesteś pewien, że dasz radę?

47
00:02:58,876 --> 00:03:02,251
Klienci są dla mnie bardzo ważni.

48
00:03:03,543 --> 00:03:05,918
Nie martw się o kawiarnię.

49
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
Będzie dobrze.

50
00:03:10,209 --> 00:03:12,293
Musimy mieć go na oku.

51
00:03:14,209 --> 00:03:16,376
Gotowe.

52
00:03:17,084 --> 00:03:18,334
I działa.

53
00:03:19,334 --> 00:03:21,918
Nie tylko Hiro zna się na technologiach.

54
00:03:22,001 --> 00:03:22,918
A to co?

55
00:03:23,293 --> 00:03:25,626
Na co ja patrzę? Czy to...?

56
00:03:25,709 --> 00:03:26,793
Moher!

57
00:03:30,543 --> 00:03:31,626
<i>Tak jest.</i>

58
00:03:31,709 --> 00:03:34,001
<i>Tak jest. Dobry koteczek.</i>

59
00:03:34,084 --> 00:03:35,334
<i>Co on wyprawia?</i>

60
00:03:35,418 --> 00:03:36,543
<i>Czekaj! Nie!</i>

61
00:03:36,626 --> 00:03:38,043
<i>Wracaj!</i>

62
00:03:38,918 --> 00:03:40,626
<i>Nie baw się tym. Moher, nie.</i>

63
00:03:45,084 --> 00:03:47,168
Jednak sama się tym zajmę.

64
00:04:23,209 --> 00:04:24,126
Steve.

65
00:04:27,668 --> 00:04:30,168
O losie. Katastrofa.

66
00:04:41,084 --> 00:04:43,126
- Twój banan.
- Dzięki.

67
00:04:43,876 --> 00:04:44,918
Dobrze się czujesz?

68
00:04:45,043 --> 00:04:47,126
Tak. Wręcz doskonale.

69
00:05:15,751 --> 00:05:16,668
Cześć.

70
00:05:27,168 --> 00:05:30,668
Czekaj. Wezmę tylko jedną rzecz.

71
00:05:31,084 --> 00:05:32,751
Baymax! Dość.

72
00:05:33,418 --> 00:05:34,751
Ten plan jest do niczego.

73
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
Zgadzam się.

74
00:05:36,126 --> 00:05:37,876
Ciągle tu przychodzisz.

75
00:05:38,168 --> 00:05:39,793
Nie ja zawalam, a ty.

76
00:05:39,876 --> 00:05:42,668
Nie takiego poziomu obsługi
oczekują moi klienci.

77
00:05:42,751 --> 00:05:45,376
Przykro mi.
Skoro ty o nich nie dbasz, zadbam ja.

78
00:05:45,459 --> 00:05:47,918
I nic mnie nie powstrzyma...

79
00:05:50,293 --> 00:05:51,543
O nie.

80
00:05:52,876 --> 00:05:54,084
No.

81
00:05:59,168 --> 00:06:02,293
Prowadząc kawiarnię,
miałem przyśpieszyć proces gojenia,

82
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
tymczasem doprowadziłem
do cięższego urazu.

83
00:06:05,209 --> 00:06:08,501
Przestań, nie twoja wina.

84
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
Sama się tak urządziłam.

85
00:06:11,584 --> 00:06:14,501
Mogłam cię posłuchać i zamknąć kawiarnię.

86
00:06:15,126 --> 00:06:16,293
Po prostu...

87
00:06:16,376 --> 00:06:19,626
dałam słowo, że zadbam o rodzinę,

88
00:06:19,709 --> 00:06:24,043
i nie dotrzymam go, jeśli stracę klientów.

89
00:06:27,001 --> 00:06:29,834
Boję się, że jak raz i drugi nie otworzę,

90
00:06:30,834 --> 00:06:32,418
znajdą sobie inny lokal.

91
00:06:34,543 --> 00:06:37,084
Może i znajdą inne kawiarnie,

92
00:06:37,168 --> 00:06:39,793
ale nie znajdą drugiej Cass.

93
00:06:43,209 --> 00:06:45,376
Dałbyś radę mnie znieść?

94
00:06:51,209 --> 00:06:52,543
CZYNNE

95
00:06:55,459 --> 00:06:57,584
<i>Uwaga, karta prawie zapełniona.</i>

96
00:06:58,376 --> 00:07:00,668
<i>Uwaga, karta prawie zapełniona.</i>

97
00:07:01,668 --> 00:07:04,584
O ja, gapa, cały dzień się nagrywało?

98
00:07:09,543 --> 00:07:11,001
<i>Cześć, Moher.</i>

99
00:07:13,001 --> 00:07:14,043
<i>A co ty tu masz?</i>

100
00:07:14,334 --> 00:07:15,418
<i>Jakąś kamerkę.</i>

101
00:07:15,501 --> 00:07:16,501
<i>To Cass.</i>

102
00:07:16,793 --> 00:07:19,918
<i>Wykorzystujesz Mohera,</i>
<i>żeby szpiegować Baymaxa?</i>

103
00:07:20,251 --> 00:07:22,959
<i>Jasne. Wysłała go na przeszpiegi.</i>

104
00:07:23,293 --> 00:07:25,293
<i>Niczym się nie przejmuj.</i>

105
00:07:25,376 --> 00:07:28,126
<i>Baymax jest powolny, ale sobie radzi.</i>

106
00:07:28,209 --> 00:07:29,834
<i>Skup się na tym, żeby wydobrzeć.</i>

107
00:07:29,918 --> 00:07:31,751
<i>- To Cass?</i>
<i>- Tęsknimy.</i>

108
00:07:31,834 --> 00:07:33,043
<i>Dużo zdrowia!</i>

109
00:07:33,376 --> 00:07:34,251
<i>Kochamy cię.</i>

110
00:07:34,334 --> 00:07:35,834
<i>Powoli lecz kostkę.</i>

111
00:07:35,918 --> 00:07:38,334
<i>- Czekamy, wróć w swoim czasie.</i>
<i>- Kochamy cię.</i>

112
00:08:14,751 --> 00:08:15,876
Heja, Baymax.

113
00:08:15,959 --> 00:08:18,793
Ciocia mówi,
że cały dzień cisnąłeś w kawiarni.

114
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
Kawa. Babeczka. Espresso. Więcej kawy.

115
00:08:24,959 --> 00:08:26,918
Pracownik miesiąca.

116
00:08:27,001 --> 00:08:28,168
Szacun.

117
00:08:29,543 --> 00:08:30,668
Dolewki.

118
00:08:31,334 --> 00:08:32,334
Napisy: Jakub Kowalczyk