1
00:00:40,626 --> 00:00:42,751
Parece mais um dia agitado, não é, Mochi?

2
00:00:42,834 --> 00:00:44,459
ABERTO

3
00:00:45,043 --> 00:00:45,959
Simon?

4
00:00:46,043 --> 00:00:47,168
-Obrigado.
-Obrigada.

5
00:00:48,959 --> 00:00:50,834
Refil. Cuidado que está quente.

6
00:00:52,168 --> 00:00:53,918
-Valeu, Cass.
-Como vai o romance?

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,501
Está mais ou menos.

8
00:00:57,001 --> 00:00:59,126
-Cortou o cabelo!
-Você notou?

9
00:01:05,334 --> 00:01:07,668
-Como está o bolinho?
-Muito bom.

10
00:01:07,751 --> 00:01:08,709
Agnes.

11
00:01:11,751 --> 00:01:12,709
Jorge.

12
00:01:14,959 --> 00:01:17,334
Bom dia, Cass. Vai fazer algo divertido
no fim de semana?

13
00:01:17,418 --> 00:01:20,126
Sayaka, o café é toda a diversão
de que eu preciso...

14
00:01:25,084 --> 00:01:26,293
Meu tornozelo.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,793
Você está bem?

16
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Ah, não. Eu não tenho tempo para isso.

17
00:01:42,501 --> 00:01:43,751
Fica na sua. Lá vem ele.

18
00:01:44,251 --> 00:01:45,251
O que está acontecendo?

19
00:01:46,293 --> 00:01:49,834
Olá. Eu sou Baymax,
seu agente pessoal de saúde.

20
00:01:50,334 --> 00:01:52,126
Ah, Baymax.

21
00:01:52,209 --> 00:01:53,126
Tudo bem?

22
00:01:53,209 --> 00:01:54,668
Está tudo bem aqui embaixo.

23
00:01:54,751 --> 00:01:57,084
Recebi um alerta de necessidade
de atendimento

24
00:01:57,168 --> 00:02:00,001
quando você disse: "Ai, meu tornozelo."

25
00:02:00,376 --> 00:02:03,334
Quem disse "Ai"? Eu não disse "Ai".
Você disse "Ai"?

26
00:02:03,418 --> 00:02:05,084
-Mas que loucura.
-Vou escaneá-la agora.

27
00:02:05,168 --> 00:02:06,751
-Não.
-Digitalização completa.

28
00:02:06,834 --> 00:02:08,626
Você torceu o tornozelo.

29
00:02:08,709 --> 00:02:09,668
É.

30
00:02:10,543 --> 00:02:13,001
Meu spray criogênico ajudará a conter
o inchaço.

31
00:02:13,834 --> 00:02:14,918
Você não entendeu.

32
00:02:15,001 --> 00:02:16,584
Eu tenho que cuidar do café.

33
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
Voltar ao trabalho pode causar mais lesões

34
00:02:19,043 --> 00:02:22,084
ao ligamento talofibular anterior
do seu pé.

35
00:02:22,168 --> 00:02:27,459
Sugiro fechar o café por 5 ou 7 dias
para permitir a recuperação adequada.

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,668
Não vou fechar o café
por causa de um tornozelo torcido.

37
00:02:30,751 --> 00:02:32,834
Tenho clientes esperando neste momento.

38
00:02:32,918 --> 00:02:34,043
O que você está baixando?

39
00:02:34,126 --> 00:02:34,959
BAIXANDO

40
00:02:35,043 --> 00:02:38,001
Informações sobre como administrar
um pequeno negócio.

41
00:02:38,084 --> 00:02:40,084
E por que está fazendo isso?

42
00:02:40,168 --> 00:02:43,168
Sua preocupação com o café
está causando estresse

43
00:02:43,251 --> 00:02:45,668
o que atrapalha muito
o processo de recuperação.

44
00:02:45,751 --> 00:02:49,001
Para ajudá-la a relaxar,
vou gerenciar o café.

45
00:02:49,668 --> 00:02:52,418
Não pode fazer um download
do que levei anos para aprender.

46
00:02:52,501 --> 00:02:53,584
Download completo.

47
00:02:55,251 --> 00:02:56,168
Baymax, você...

48
00:02:56,251 --> 00:02:58,793
tem certeza de que consegue
cuidar das coisas?

49
00:02:58,876 --> 00:03:02,251
Meus clientes são muito importantes
para mim.

50
00:03:03,543 --> 00:03:05,918
Não se preocupe com o café, Cass.

51
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
Vai ficar tudo bem.

52
00:03:10,209 --> 00:03:12,293
Vamos precisar de olhos nisso, Mochi.

53
00:03:14,209 --> 00:03:16,376
Pronto, é isso aí.

54
00:03:17,084 --> 00:03:18,334
E deu certo.

55
00:03:19,334 --> 00:03:21,918
Hiro não é o único
que manja de tecnologia.

56
00:03:22,001 --> 00:03:22,918
O que é isso?

57
00:03:23,293 --> 00:03:25,626
O que estou olhando? Isso é um...

58
00:03:25,709 --> 00:03:26,793
Mochi!

59
00:03:30,543 --> 00:03:31,626
<i>Isso.</i>

60
00:03:31,709 --> 00:03:34,001
<i>Isso. Bom garoto, Mochi.</i>

61
00:03:34,084 --> 00:03:35,334
<i>O que ele está fazendo?</i>

62
00:03:35,418 --> 00:03:36,543
<i>Espere! Não, não, não!</i>

63
00:03:36,626 --> 00:03:38,043
<i>Volte! Volte!</i>

64
00:03:38,918 --> 00:03:40,626
<i>Não brinque com isso. Mochi! Não.</i>

65
00:03:45,084 --> 00:03:47,168
Acho que eu terei que fazer isso sozinha.

66
00:04:23,209 --> 00:04:24,126
Steve.

67
00:04:27,668 --> 00:04:30,168
Nossa, mas que desastre!

68
00:04:41,084 --> 00:04:43,126
-Sua banana.
-Valeu, Cass.

69
00:04:43,876 --> 00:04:44,918
Está tudo bem?

70
00:04:45,043 --> 00:04:47,126
Ah, claro. Melhor estraga.

71
00:05:15,751 --> 00:05:16,668
E aí?

72
00:05:27,168 --> 00:05:30,668
Espere... eu só tenho que pegar
mais uma coisa.

73
00:05:31,084 --> 00:05:32,751
Baymax! Pare.

74
00:05:33,418 --> 00:05:34,751
Isto não está dando certo.

75
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
Concordo.

76
00:05:36,126 --> 00:05:37,876
Você continua descendo.

77
00:05:38,168 --> 00:05:39,793
Eu não, você.

78
00:05:39,876 --> 00:05:42,668
Não está dando aos meus clientes
o serviço que eles precisam.

79
00:05:42,751 --> 00:05:45,376
Desculpe. Se você não consegue, eu faço

80
00:05:45,459 --> 00:05:47,918
e nada vai me impedir...

81
00:05:50,293 --> 00:05:51,543
Ah, não.

82
00:05:52,876 --> 00:05:54,084
É.

83
00:05:59,168 --> 00:06:02,293
Meu objetivo de administrar o café
para ajudar na sua cura

84
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
parece ter lhe causado mais danos.

85
00:06:05,209 --> 00:06:08,501
Baymax, não é culpa sua.

86
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
Eu criei tudo isso.

87
00:06:11,584 --> 00:06:14,501
Eu deveria ter fechado o café
como você disse.

88
00:06:15,126 --> 00:06:16,293
É que...

89
00:06:16,376 --> 00:06:19,626
eu prometi cuidar desta família

90
00:06:19,709 --> 00:06:24,043
e não há promessa sem esses clientes.

91
00:06:27,001 --> 00:06:29,834
Meu medo é eu fechar o café e eles...

92
00:06:30,834 --> 00:06:32,418
irem para outro lugar.

93
00:06:34,543 --> 00:06:37,084
Eles podem encontrar outros cafés,

94
00:06:37,168 --> 00:06:39,793
mas não vão encontrar outra Cass.

95
00:06:43,209 --> 00:06:45,376
Pode me dar uma carona até lá embaixo?

96
00:06:51,209 --> 00:06:52,543
ABERTO

97
00:06:55,459 --> 00:06:57,584
<i>Aviso. Armazenamento quase cheio.</i>

98
00:06:58,376 --> 00:07:00,668
<i>Aviso. Armazenamento quase cheio.</i>

99
00:07:01,668 --> 00:07:04,584
Meu Deus. Mochi esteve gravando
esse tempo todo?

100
00:07:09,543 --> 00:07:11,001
<i>Oi, Mochi.</i>

101
00:07:13,001 --> 00:07:14,043
<i>O que é isso aí?</i>

102
00:07:14,334 --> 00:07:15,418
<i>É uma câmera espiã.</i>

103
00:07:15,501 --> 00:07:16,501
<i>É da Cass.</i>

104
00:07:16,793 --> 00:07:19,918
<i>Cass, você está usando o Mochi</i>
<i>para espionar o Baymax?</i>

105
00:07:20,251 --> 00:07:22,959
<i>Sim. Ela o está espionando.</i>

106
00:07:23,293 --> 00:07:25,293
<i>Ei, Cass, não precisa se preocupar.</i>

107
00:07:25,376 --> 00:07:28,126
<i>Baymax é lento, mas dá conta do recado.</i>

108
00:07:28,209 --> 00:07:29,834
<i>Seu trabalho é se recuperar.</i>

109
00:07:29,918 --> 00:07:31,751
<i>-É Cass?</i>
<i>-Sentimos sua falta.</i>

110
00:07:31,834 --> 00:07:33,043
<i>Melhoras!</i>

111
00:07:33,376 --> 00:07:34,251
<i>Nós te amamos.</i>

112
00:07:34,334 --> 00:07:35,834
<i>Dê um tempo para se recuperar, Cass.</i>

113
00:07:35,918 --> 00:07:38,334
<i>-Estaremos aqui quando melhorar.</i>
<i>-Nós te amamos, Cass.</i>

114
00:08:14,751 --> 00:08:15,876
Oi, Baymax.

115
00:08:15,959 --> 00:08:18,793
Cass disse que você cuidou do café
o dia todo.

116
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
Café. Biscoitos. Expresso. Mais café.

117
00:08:24,084 --> 00:08:25,543
FUNCIONÁRIO DO MÊS BAYMAX

118
00:08:25,626 --> 00:08:26,918
Funcionário do mês.

119
00:08:27,001 --> 00:08:28,168
Mandou bem, Baymax.

120
00:08:29,543 --> 00:08:30,668
Refil.

121
00:08:31,334 --> 00:08:32,334
Legendas: Renata Bonfim