1
00:00:35,834 --> 00:00:41,668
Jamen dog. Et 20-minutters
indlæg om brugen af plastre.

2
00:00:41,834 --> 00:00:46,334
Tak for besøget, Baymax.
Så er timen forbi.

3
00:00:46,501 --> 00:00:51,209
Vi ses til talentkonkurrencen. Jeg vil
være en hård, men fair dommer.

4
00:00:52,293 --> 00:00:54,459
Kom, Ali, den vinder vi.

5
00:00:54,626 --> 00:00:58,293
Hvem skulle ellers vinde?
Lana og Tariq?

6
00:01:00,584 --> 00:01:04,876
Søde børn, nul scenetække.
Jeg skal lige på toilettet.

7
00:01:05,043 --> 00:01:09,584
Vi mødes inden showet og øver.
Ikke at vi har brug for det.

8
00:01:12,959 --> 00:01:15,168
Du styrer.

9
00:01:17,876 --> 00:01:20,876
Åh nej. Nej, nej, nej!

10
00:01:22,834 --> 00:01:24,501
UNISEXTOILET

11
00:01:29,543 --> 00:01:33,793
Goddag. Mit navn er Baymax. Jeg blev
opmærksom på dit behov for lægehjælp, -

12
00:01:33,959 --> 00:01:36,251
- da du sagde:
"Åh nej, nej, nej, nej."

13
00:01:36,418 --> 00:01:41,001
Jeg har det fint. Jeg har ikke
brug for nogen robotsygeplejerske.

14
00:01:41,168 --> 00:01:43,959
Jeg skulle bare
helt normalt på toilettet.

15
00:01:44,126 --> 00:01:46,584
Jeg vil nu scanne dig.
Scanning gennemført.

16
00:01:46,751 --> 00:01:51,834
Du er mildt generet af allergi
og har netop nu menstruation.

17
00:01:52,001 --> 00:01:54,876
Det er første gang.
Det gør ondt.

18
00:01:55,043 --> 00:01:59,668
- Milde mavekramper er normalt.
- Jeg nægter at tro det her.

19
00:01:59,834 --> 00:02:04,709
Jeg var ikke forberedt. Dispenseren
er tom, og jeg har ikke en dimmer.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,251
En dimmer. Et tambind.

21
00:02:09,418 --> 00:02:12,626
En indlægspon.
En maxipon med vinger.

22
00:02:12,793 --> 00:02:16,834
Du mener hygiejneartikler.
Jeg er straks tilbage.

23
00:02:17,001 --> 00:02:20,251
Undskyld, lad mig lige ...

24
00:02:41,709 --> 00:02:45,043
Undskyld, hvilket af disse
produkter vil du anbefale?

25
00:02:48,626 --> 00:02:51,876
Jeg bruger normalt
de her tamponer.

26
00:02:52,043 --> 00:02:55,584
- Tak.
- Jeg kan nu bedre lide bind.

27
00:02:55,751 --> 00:02:59,751
- Jeg tager altid dem med vinger.
- Køb nogle uden parfume.

28
00:02:59,918 --> 00:03:03,751
- Min datter er vild med dem her.
- De her er nemme at bruge.

29
00:03:03,918 --> 00:03:05,959
De her er miljørigtige.

30
00:03:23,001 --> 00:03:25,668
Jeg har medbragt et udvalg.

31
00:03:35,293 --> 00:03:40,668
- Værsgo at vælge en hygiejneserviet.
- Det er der ingen, der kalder dem.

32
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Okay, dem her? Eller dem?

33
00:03:46,043 --> 00:03:51,084
- Jeg aner ikke, hvordan man gør.
- Jeg kan finde en instruktionsvideo ...

34
00:03:51,251 --> 00:03:54,918
Nej tak! Jeg vil ikke.

35
00:03:57,168 --> 00:03:59,626
Tillad mig at foreslå disse.

36
00:04:02,334 --> 00:04:03,334
Tak.

37
00:04:05,293 --> 00:04:07,793
Baymax, du skal ikke lytte.

38
00:04:19,751 --> 00:04:24,043
- Nu kan du gå tilbage til klassen.
- Tilbage til klassen? Seriøst?

39
00:04:24,209 --> 00:04:29,959
Jeg går ingen steder.
Jeg bor her på toilettet nu.

40
00:04:30,126 --> 00:04:32,876
Mon jeg kan få lov at male?

41
00:04:33,043 --> 00:04:35,459
Sofia, er du okay?

42
00:04:35,626 --> 00:04:38,876
- Hvad er der, Ali?
- Er alt okay?

43
00:04:39,043 --> 00:04:43,501
Hold da op. Du har virkelig
din egen ting kørende her.

44
00:04:43,668 --> 00:04:46,543
Der er fem minutter
til talentkonkurrencen.

45
00:04:46,709 --> 00:04:50,376
Talentkonkurrencen?
Den havde jeg helt glemt.

46
00:04:50,543 --> 00:04:53,834
Jeg har fået min menstruation.
Mine indvolde knudrer sammen, -

47
00:04:54,001 --> 00:04:56,751
- det løber ud af mig,
og min barndom er forbi!

48
00:04:56,918 --> 00:05:03,209
Det var vel nok mange informationer.
Det gør mig ondt? Tillykke?

49
00:05:03,376 --> 00:05:07,168
Ingen af delene lyder rigtigt.
Det betyder da ikke noget.

50
00:05:07,334 --> 00:05:10,626
- Betyder det ikke noget?
- Okay, okay, okay.

51
00:05:10,793 --> 00:05:16,584
Min søster siger, det er godt,
for man kan blive fritaget for idræt.

52
00:05:16,751 --> 00:05:18,543
Men jeg elsker idræt.

53
00:05:18,709 --> 00:05:23,084
Motion kan afhjælpe
menstruationsrelateret krampe.

54
00:05:23,251 --> 00:05:26,834
Sofia, vi har glædet os
til den konkurrence.

55
00:05:27,001 --> 00:05:32,126
Jeg kan ikke både hoppe, gribe
mig selv og kaste med yoyoer.

56
00:05:32,293 --> 00:05:38,001
- Vi har nok været lidt for ambitiøse.
- Det begynder nu. Kom nu, Sofia.

57
00:05:38,168 --> 00:05:43,668
Det er en skoletalentkonkurrence.
De andre elever æder mig levende.

58
00:05:57,543 --> 00:06:01,501
Hvorfor vil du ikke deltage
i talentkonkurrencen?

59
00:06:01,668 --> 00:06:04,126
Jeg kan bare ikke.

60
00:06:06,501 --> 00:06:10,501
Det er normalt at føle sig flov,
ængstelig eller forlegen -

61
00:06:10,668 --> 00:06:15,668
- ved at tale om menstruation,
men det er intet at skamme sig over.

62
00:06:15,834 --> 00:06:22,418
Nej, det er ikke det. Jeg kan huske,
da min kusine fik sin menstruation.

63
00:06:22,584 --> 00:06:26,209
Min moster kaldte hende
hele tiden "min lille dame", -

64
00:06:26,376 --> 00:06:29,209
- og alle behandlede
hende anderledes.

65
00:06:29,376 --> 00:06:33,626
Det er jeg ikke parat til. Jeg er
ikke færdig med at være et barn.

66
00:06:42,543 --> 00:06:47,709
Du er 12 år. I mange kulturer
betragtes du stadig som et barn.

67
00:06:47,876 --> 00:06:49,751
En "tween".

68
00:06:49,918 --> 00:06:53,751
Men menstruation betyder
åbenbart enormt meget, -

69
00:06:53,918 --> 00:06:57,293
- så nu er jeg pludselig en anden.

70
00:06:57,459 --> 00:07:00,501
Du er ved at blive ældre.
Din krop vil forandre sig, -

71
00:07:00,668 --> 00:07:04,918
- men du vil altid være dig.

72
00:07:24,501 --> 00:07:26,501
Hvordan har du det?

73
00:07:26,668 --> 00:07:31,751
Jeg har det sådan, at jeg kan
vinde den talentkonkurrence -

74
00:07:31,918 --> 00:07:33,876
- med bind for øjnene.

75
00:07:35,584 --> 00:07:37,668
Tak, Baymax.

76
00:07:37,834 --> 00:07:41,918
"Med bind for øjnene."
Det er humoristisk.

77
00:08:32,001 --> 00:08:34,876
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service