1
00:00:35,834 --> 00:00:37,459
Vaya, ¿qué les parece?

2
00:00:37,543 --> 00:00:41,751
Fueron casi 20 minutos dedicados
a la aplicación de curitas.

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,793
Gracias, Baymax, por venir de visita.

4
00:00:45,168 --> 00:00:46,418
Pueden retirarse.

5
00:00:46,501 --> 00:00:48,876
Tras el almuerzo,
será el show de talentos,

6
00:00:48,959 --> 00:00:51,209
el cual juzgaré con firmeza pero justicia.

7
00:00:52,293 --> 00:00:53,918
Vamos, Ali. Podemos hacerlo.

8
00:00:54,876 --> 00:00:56,126
¿Quién más podría ganar?

9
00:00:56,543 --> 00:00:57,543
Lana y Tariq.

10
00:01:00,584 --> 00:01:01,709
Buenos chicos,

11
00:01:01,793 --> 00:01:03,043
no saben dar un show.

12
00:01:03,376 --> 00:01:04,959
Voy al baño.

13
00:01:05,043 --> 00:01:06,793
Nos vemos en el ensayo.

14
00:01:06,876 --> 00:01:07,834
Aunque no es necesario.

15
00:01:07,918 --> 00:01:09,584
BAÑO PARA TODOS LOS GÉNEROS

16
00:01:13,084 --> 00:01:14,084
Reina del yoyo.

17
00:01:17,709 --> 00:01:18,543
Ay, no.

18
00:01:19,293 --> 00:01:20,793
Ay, no, no, no.

19
00:01:29,793 --> 00:01:31,751
Hola. Me llamo Baymax.

20
00:01:31,834 --> 00:01:33,876
Me llegó una alerta de atención médica

21
00:01:33,959 --> 00:01:36,918
cuando dijiste: "Ay, no, no, no".

22
00:01:37,001 --> 00:01:38,001
Estoy bien.

23
00:01:38,334 --> 00:01:41,084
No necesito...
ayuda de un robot enfermero.

24
00:01:41,168 --> 00:01:44,418
Solo una chica normal
teniendo una experiencia normal.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,959
-Te escanearé.
-¿Qué...?

26
00:01:46,043 --> 00:01:46,876
Escaneo completo.

27
00:01:46,959 --> 00:01:50,293
Tienes alergias estacionales leves
y estás menstruando.

28
00:01:52,001 --> 00:01:53,459
Tengo mi primer período.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,959
-Sí.
-Me duele el estómago.

30
00:01:55,043 --> 00:01:56,918
Los cólicos leves son típicos.

31
00:01:57,001 --> 00:01:59,751
No puedo creer que pase esto.
No debería...

32
00:01:59,834 --> 00:02:01,876
¡No puedo! No estaba preparada.

33
00:02:01,959 --> 00:02:04,709
El dispensador está vacío,
y ni siquiera tengo esa cosa.

34
00:02:06,668 --> 00:02:09,251
La cosa, ya sabes... un "tapón".

35
00:02:09,334 --> 00:02:10,334
Una "compresión".

36
00:02:11,376 --> 00:02:12,709
"Maxi-compresión" con alas.

37
00:02:13,209 --> 00:02:15,709
Te refieres a materiales
de higiene menstrual.

38
00:02:15,793 --> 00:02:16,918
Ya vuelvo.

39
00:02:17,001 --> 00:02:18,751
Disculpa... Bueno.

40
00:02:18,876 --> 00:02:20,793
¿Sabes qué? Déjame. No. Bueno.

41
00:02:33,626 --> 00:02:34,834
TOALLAS SANITARIAS DIARIAS

42
00:02:34,918 --> 00:02:36,043
MAXI-COMPRESAS
ULTRAFINAS

43
00:02:36,126 --> 00:02:37,376
TAMPONES

44
00:02:41,709 --> 00:02:42,668
Perdona.

45
00:02:42,751 --> 00:02:45,043
¿Cuál de estos productos recomendarías?

46
00:02:49,001 --> 00:02:52,418
Bueno, estos son los tampones que uso.

47
00:02:52,501 --> 00:02:53,834
-Gracias.
-Yo uso compresas.

48
00:02:53,918 --> 00:02:55,834
-Me quedan más cómodas.
-Gracias.

49
00:02:55,918 --> 00:02:57,834
-Yo siempre uso con alas.
-Gracias.

50
00:02:57,918 --> 00:02:59,668
Mejor sin aroma ni cloro.

51
00:02:59,751 --> 00:03:01,709
-A mi hija le gustan estas.
-Gracias.

52
00:03:01,793 --> 00:03:03,834
Si es su primera vez, estas son mejores.

53
00:03:03,918 --> 00:03:05,959
-Gracias.
-Estas son ecológicas.

54
00:03:23,001 --> 00:03:24,626
Te traje una variedad.

55
00:03:35,293 --> 00:03:38,084
Puedes seleccionar
la toalla sanitaria que prefieras.

56
00:03:38,168 --> 00:03:39,793
Nadie les dice así, Baymax.

57
00:03:41,543 --> 00:03:42,751
Bien, esta...

58
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Bueno, esta tiene...

59
00:03:44,668 --> 00:03:45,959
TAMPONES SUPERPLUS

60
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Vaya. No tengo idea de cómo usarlos.

61
00:03:48,209 --> 00:03:50,834
Si necesitas,
puedo buscar un video instructivo...

62
00:03:51,834 --> 00:03:52,709
No.

63
00:03:53,001 --> 00:03:54,168
¡No quiero esto!

64
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
¿Puedo sugerir estos para empezar?

65
00:04:02,501 --> 00:04:03,334
Gracias.

66
00:04:05,293 --> 00:04:06,584
Baymax, no escuches.

67
00:04:19,876 --> 00:04:21,918
Ahora puedes volver a clase.

68
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
¿Volver a clase?

69
00:04:23,043 --> 00:04:24,084
¿Bromeas?

70
00:04:24,168 --> 00:04:26,543
No volveré a la clase, ni a ningún lado.

71
00:04:26,626 --> 00:04:29,126
No. Ahora vivo en este baño.

72
00:04:30,126 --> 00:04:32,876
¿Crees que me dejen
pintar una pared para decorar?

73
00:04:32,959 --> 00:04:35,584
Sofia, ¿estás bien?

74
00:04:35,668 --> 00:04:36,584
¿Qué pasa, Ali?

75
00:04:37,084 --> 00:04:38,959
Sofia, ¿está todo bien...?

76
00:04:39,459 --> 00:04:40,418
Vaya.

77
00:04:40,501 --> 00:04:43,751
Bueno, parece que estás ocupada.

78
00:04:43,834 --> 00:04:46,418
Pero tenemos cinco minutos antes del show.

79
00:04:46,501 --> 00:04:47,626
¡El show de talentos!

80
00:04:48,543 --> 00:04:50,459
Ali, me olvidé por completo.

81
00:04:50,543 --> 00:04:52,043
Tengo mi primer período

82
00:04:52,126 --> 00:04:53,709
y tengo un nudo en las tripas,

83
00:04:53,793 --> 00:04:55,668
se me está saliendo lo de adentro

84
00:04:55,751 --> 00:04:56,834
y ¡se acabó mi infancia!

85
00:04:57,293 --> 00:04:59,543
Es mucha información para procesar.

86
00:05:00,168 --> 00:05:01,209
Lo siento.

87
00:05:01,626 --> 00:05:03,293
Felicidades.

88
00:05:03,376 --> 00:05:04,918
No, eso no suena bien.

89
00:05:05,001 --> 00:05:06,709
No es para tanto.

90
00:05:06,793 --> 00:05:07,959
¿Es broma?

91
00:05:08,043 --> 00:05:09,209
¿No es para tanto?

92
00:05:09,293 --> 00:05:10,709
Bueno. Está bien.

93
00:05:10,793 --> 00:05:13,918
Bueno, mi hermana dice que es bueno

94
00:05:14,001 --> 00:05:16,668
porque a veces puede faltar
a clase de deportes.

95
00:05:16,751 --> 00:05:18,168
Pero a mí me encanta.

96
00:05:18,251 --> 00:05:21,709
El ejercicio puede ayudar
con los cólicos menstruales.

97
00:05:23,209 --> 00:05:24,168
Sofia.

98
00:05:24,543 --> 00:05:26,834
Hemos esperado mucho este show,

99
00:05:26,918 --> 00:05:28,709
y yo no puedo saltar, atraparme

100
00:05:28,793 --> 00:05:30,918
y tirar los yoyos en direcciones opuestas.

101
00:05:31,001 --> 00:05:32,209
No puedo yo solo.

102
00:05:32,293 --> 00:05:34,793
Quizá fuimos muy ambiciosos
con la coreografía.

103
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
Ya empieza el show.

104
00:05:36,001 --> 00:05:37,834
Por favor, ven, Sofia.

105
00:05:38,209 --> 00:05:40,918
Cielos, es un show de secundaria.

106
00:05:41,001 --> 00:05:43,668
Esos chicos me comerán vivo.

107
00:05:57,543 --> 00:05:59,793
¿Por qué no quieres actuar?

108
00:06:00,459 --> 00:06:01,376
No es...

109
00:06:01,668 --> 00:06:04,126
Es que... No puedo.

110
00:06:06,501 --> 00:06:08,834
Es común que la gente
se sienta avergonzada,

111
00:06:08,918 --> 00:06:12,418
con miedo o incómoda
con el tema de la menstruación.

112
00:06:12,501 --> 00:06:14,168
Pero es algo biológico.

113
00:06:14,251 --> 00:06:15,751
No hay de qué avergonzarse.

114
00:06:15,834 --> 00:06:18,793
No, Baymax, no es eso. Es que...

115
00:06:19,751 --> 00:06:22,459
Recuerdo cuando mi prima Valerie
tuvo su período.

116
00:06:22,543 --> 00:06:25,543
Mi tía Mariana
no paraba de decirle "mi mujercita",

117
00:06:25,626 --> 00:06:28,459
y todos empezaron a tratarla diferente.

118
00:06:29,376 --> 00:06:30,918
No estoy lista para eso.

119
00:06:31,001 --> 00:06:32,459
Aún no terminé de ser niña.

120
00:06:42,543 --> 00:06:44,084
Tienes 12 años.

121
00:06:44,584 --> 00:06:47,793
Según muchos estándares culturales,
aún eres niña.

122
00:06:47,876 --> 00:06:49,834
O preadolescente.

123
00:06:49,918 --> 00:06:52,834
Pero se supone que tener tu período es

124
00:06:52,918 --> 00:06:56,251
algo muy importante,
y significa que soy diferente.

125
00:06:56,876 --> 00:06:58,709
-¿Verdad?
-Estás creciendo.

126
00:06:59,251 --> 00:07:03,709
Quizá tu cuerpo cambie,
pero siempre serás tú.

127
00:07:24,501 --> 00:07:25,793
¿Cómo te sientes?

128
00:07:26,668 --> 00:07:31,459
Como la chica que pateará traseros
en el show de talentos.

129
00:07:32,376 --> 00:07:33,209
Punto y período.

130
00:07:35,584 --> 00:07:36,793
Gracias, Baymax.

131
00:07:38,668 --> 00:07:39,501
Punto y período.

132
00:07:40,001 --> 00:07:41,251
Qué chistosa.

133
00:09:02,918 --> 00:09:03,918
Subtítulos: Evelyn Antelo