1
00:00:35,834 --> 00:00:37,459
¿Qué os ha parecido?

2
00:00:37,543 --> 00:00:41,751
Casi 20 minutos dedicados
a enseñar a poner tiritas.

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,793
Gracias por venir a vernos, Baymax.

4
00:00:45,168 --> 00:00:46,418
Se acabó la clase.

5
00:00:46,501 --> 00:00:48,876
Nos vemos después de comer
en el concurso de talentos,

6
00:00:48,959 --> 00:00:51,209
que juzgaré severa e imparcialmente.

7
00:00:52,293 --> 00:00:53,918
Venga, Ali, que nosotros podemos.

8
00:00:54,876 --> 00:00:56,126
¿Quién más va a ganar?

9
00:00:56,543 --> 00:00:57,543
Lana y Tariq.

10
00:01:00,584 --> 00:01:01,709
Majos,

11
00:01:01,793 --> 00:01:03,043
pero no saben de espectáculos.

12
00:01:03,376 --> 00:01:04,959
Voy un momento al baño.

13
00:01:05,043 --> 00:01:06,793
Nos vemos para ensayar.

14
00:01:06,876 --> 00:01:07,834
Aunque no haga falta.

15
00:01:07,918 --> 00:01:09,584
BAÑO PARA TODOS LOS GÉNEROS

16
00:01:13,084 --> 00:01:14,084
Hola, reina.

17
00:01:17,709 --> 00:01:18,543
Ay, no.

18
00:01:19,293 --> 00:01:20,793
¡No!

19
00:01:29,793 --> 00:01:31,751
Hola. Me llamo Baymax.

20
00:01:31,834 --> 00:01:33,876
He advertido que necesitas atención médica

21
00:01:33,959 --> 00:01:36,918
cuando has dicho: "Ay, no".

22
00:01:37,001 --> 00:01:38,001
Estoy bien.

23
00:01:38,334 --> 00:01:41,084
No necesito... un robot enfermero.

24
00:01:41,168 --> 00:01:44,418
Soy una niña normal
con problemas de baño normales.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,959
-Procedo a escanearte.
-¿Cómo?

26
00:01:46,043 --> 00:01:46,876
Escaneo finalizado.

27
00:01:46,959 --> 00:01:50,293
Tienes alergias estacionales leves
y estás menstruando.

28
00:01:52,001 --> 00:01:53,459
Es mi primera regla.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,959
-Sí.
-Pero me duele la barriga.

30
00:01:55,043 --> 00:01:56,918
Es normal tener dolores abdominales leves.

31
00:01:57,001 --> 00:01:59,751
No me lo puedo creer. No debería...

32
00:01:59,834 --> 00:02:01,876
¡No puede ser! Me ha pillado desprevenida.

33
00:02:01,959 --> 00:02:04,709
La máquina está vacía,
y yo no tengo nada.

34
00:02:06,668 --> 00:02:09,251
Ya sabes, eso... Tampresas.

35
00:02:09,334 --> 00:02:10,334
Compones.

36
00:02:11,376 --> 00:02:12,709
Un compón gigante con alas.

37
00:02:13,209 --> 00:02:15,709
Te refieres
a productos para higiene menstrual.

38
00:02:15,793 --> 00:02:16,918
Enseguida vuelvo.

39
00:02:17,001 --> 00:02:18,751
Perdona... Vale.

40
00:02:18,876 --> 00:02:20,793
Mira, déjame... No. Vale.

41
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
SALUD Y BELLEZA
CUIDADOS PERSONALES

42
00:02:33,626 --> 00:02:34,834
SALVASLIPS

43
00:02:34,918 --> 00:02:36,043
COMPRESAS ULTRAFINAS

44
00:02:36,126 --> 00:02:37,376
TAMPONES

45
00:02:41,709 --> 00:02:42,668
Perdone.

46
00:02:42,751 --> 00:02:45,043
¿Qué producto de estos recomendaría usted?

47
00:02:49,001 --> 00:02:52,418
Estos son los tampones que yo uso.

48
00:02:52,501 --> 00:02:53,834
-Gracias.
-Yo, compresas.

49
00:02:53,918 --> 00:02:55,834
-Voy más cómoda.
-Gracias.

50
00:02:55,918 --> 00:02:57,834
-Yo uso de las que tienen alas.
-Gracias.

51
00:02:57,918 --> 00:02:59,668
Mejor sin aroma ni blanqueante.

52
00:02:59,751 --> 00:03:01,709
-A mi hija le gustan estas.
-Gracias.

53
00:03:01,793 --> 00:03:03,834
Estas van bien para la primera regla.

54
00:03:03,918 --> 00:03:05,959
-Gracias.
-Estas son ecológicas.

55
00:03:23,001 --> 00:03:24,626
Te traigo un surtido.

56
00:03:35,293 --> 00:03:38,084
Elige el paño higiénico que prefieras.

57
00:03:38,168 --> 00:03:39,793
Nadie lo llama así, Baymax.

58
00:03:40,334 --> 00:03:41,459
FLUJO
TAMPONES 18 UNIDADES

59
00:03:41,543 --> 00:03:42,751
A ver, esto...

60
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Y esto tiene...

61
00:03:44,668 --> 00:03:45,959
SUPER PLUS
TAMPONES

62
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Hala. No sé ni cómo se pone.

63
00:03:48,209 --> 00:03:50,834
Si lo deseas, te pongo
un vídeo ilustrativo para enseñarte a...

64
00:03:50,918 --> 00:03:51,751
CÓMO USAR UN TAMPÓN

65
00:03:51,834 --> 00:03:52,709
No.

66
00:03:53,001 --> 00:03:54,168
¡No quiero!

67
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
Te sugiero empezar con esto.

68
00:04:02,501 --> 00:04:03,334
Gracias.

69
00:04:05,293 --> 00:04:06,584
Baymax, no escuches.

70
00:04:19,876 --> 00:04:21,918
Así ya puedes volver a clase.

71
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
¿A clase?

72
00:04:23,043 --> 00:04:24,084
¿Me tomas el pelo?

73
00:04:24,168 --> 00:04:26,543
No pienso ir a clase ni a ningún sitio.

74
00:04:26,626 --> 00:04:29,126
No. Ahora vivo en este baño.

75
00:04:30,126 --> 00:04:32,876
¿Tú crees que me dejarán
decorar una pared?

76
00:04:32,959 --> 00:04:35,584
Sofia, ¿estás bien?

77
00:04:35,668 --> 00:04:36,584
¿Qué pasa, Ali?

78
00:04:37,084 --> 00:04:38,959
Sofia, ¿va todo bien?

79
00:04:39,459 --> 00:04:40,418
Ostras.

80
00:04:40,501 --> 00:04:43,751
Menuda movidita te has montado aquí.

81
00:04:43,834 --> 00:04:46,418
Quedan cinco minutos para el concurso.

82
00:04:46,501 --> 00:04:47,626
¡El concurso!

83
00:04:48,543 --> 00:04:50,459
Ali, se me ha olvidado.

84
00:04:50,543 --> 00:04:52,043
Me ha bajado mi primera regla,

85
00:04:52,126 --> 00:04:53,709
tengo un nudo en las tripas,

86
00:04:53,793 --> 00:04:55,668
estoy que se me salen las entrañas

87
00:04:55,751 --> 00:04:56,834
¡y ya no soy una niña!

88
00:04:57,293 --> 00:04:59,543
Mucha información que asimilar.

89
00:05:00,168 --> 00:05:01,209
Lo siento.

90
00:05:01,626 --> 00:05:03,293
Enhorabuena.

91
00:05:03,376 --> 00:05:04,918
No, ni lo uno ni lo otro.

92
00:05:05,001 --> 00:05:06,709
Oye, tampoco es para tanto.

93
00:05:06,793 --> 00:05:07,959
¿Me tomas el pelo?

94
00:05:08,043 --> 00:05:09,209
¿Que no es para tanto?

95
00:05:09,293 --> 00:05:10,709
Tranquila.

96
00:05:10,793 --> 00:05:13,918
Según mi hermana, está bien

97
00:05:14,001 --> 00:05:16,668
porque así a veces te saltas Gimnasia.

98
00:05:16,751 --> 00:05:18,168
¡Pero si a mí me chifla!

99
00:05:18,251 --> 00:05:21,709
El ejercicio puede ir bien
para los dolores menstruales.

100
00:05:23,209 --> 00:05:24,168
Sofia.

101
00:05:24,543 --> 00:05:26,834
No hemos hablado de otra cosa.

102
00:05:26,918 --> 00:05:28,709
Yo solo no puedo saltar, cogerme

103
00:05:28,793 --> 00:05:30,918
ni dar pasos de yoyó en dos sentidos.

104
00:05:31,001 --> 00:05:32,209
Estoy solo.

105
00:05:32,293 --> 00:05:34,793
Igual nos pasamos de ambiciosos
con la coreografía.

106
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
Va a comenzar.

107
00:05:36,001 --> 00:05:37,834
Por favor, Sofia, ven.

108
00:05:38,209 --> 00:05:40,918
Es un concurso de talentos escolar, jolín.

109
00:05:41,001 --> 00:05:43,668
Los demás se me comerán vivo.

110
00:05:57,543 --> 00:05:59,793
¿Por qué no quieres participar?

111
00:06:00,459 --> 00:06:01,376
No es...

112
00:06:01,668 --> 00:06:04,126
Es que no puedo.

113
00:06:06,501 --> 00:06:08,834
Es habitual tener vergüenza,

114
00:06:08,918 --> 00:06:12,418
miedo o estar incómoda
por el tema de la menstruación.

115
00:06:12,501 --> 00:06:14,168
Pero es simple biología.

116
00:06:14,251 --> 00:06:15,751
No hay que avergonzarse.

117
00:06:15,834 --> 00:06:18,793
No es eso, Baymax. Es que...

118
00:06:19,751 --> 00:06:22,459
Recuerdo cuando mi prima Valerie
tuvo su primera regla.

119
00:06:22,543 --> 00:06:25,543
Mi tía Mariana no paraba
de llamarla "mi mujercita",

120
00:06:25,626 --> 00:06:28,459
y todos empezaron a tratarla de otro modo.

121
00:06:29,376 --> 00:06:30,918
No estoy preparada para eso.

122
00:06:31,001 --> 00:06:32,459
Quiero seguir siendo niña.

123
00:06:42,543 --> 00:06:44,084
Tienes 12 años.

124
00:06:44,584 --> 00:06:47,793
Para muchas culturas sigues siendo niña.

125
00:06:47,876 --> 00:06:49,834
Preadolescente.

126
00:06:49,918 --> 00:06:52,834
Pero se supone que tener la regla es

127
00:06:52,918 --> 00:06:56,251
muy gordo,
y significa que ahora soy diferente.

128
00:06:56,876 --> 00:06:58,709
-¿No?
-Te haces mayor.

129
00:06:59,251 --> 00:07:03,709
Puede que el cuerpo te cambie,
pero siempre serás tú.

130
00:07:24,501 --> 00:07:25,793
¿Cómo te encuentras?

131
00:07:26,668 --> 00:07:31,459
Como la niña que va a arrasar
en el concurso de talentos.

132
00:07:32,376 --> 00:07:33,209
Arreglado.

133
00:07:35,584 --> 00:07:36,793
Gracias, Baymax.

134
00:07:38,668 --> 00:07:39,501
"Arreglado".

135
00:07:40,001 --> 00:07:41,251
Qué gracia.

136
00:09:00,834 --> 00:09:02,834
Subtítulos: Joan Gutiérrez