1
00:00:35,834 --> 00:00:37,459
Hørt på maken.

2
00:00:37,543 --> 00:00:41,751
Det var nesten 20 minutter
om hvordan sette på plaster.

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,793
Takk for at du kom på besøk, Baymax.

4
00:00:45,168 --> 00:00:46,418
Dere kan gå.

5
00:00:46,501 --> 00:00:48,876
Vi sees etter lunsj
på talentforestillingen,

6
00:00:48,959 --> 00:00:51,209
som jeg skal bedømme strengt,
men rettferdig.

7
00:00:52,293 --> 00:00:53,918
Kom igjen, Ali. Vi klarer dette.

8
00:00:54,876 --> 00:00:56,126
Hvem skal ellers vinne?

9
00:00:56,543 --> 00:00:57,543
Lana og Tariq?

10
00:01:00,584 --> 00:01:01,709
Greie unger,

11
00:01:01,793 --> 00:01:03,043
men null sans for opptredener.

12
00:01:03,376 --> 00:01:04,959
Jeg går på toalettet.

13
00:01:05,043 --> 00:01:06,793
Jeg møter deg før forestillingen
for å øve.

14
00:01:06,876 --> 00:01:07,834
Ikke at vi trenger det.

15
00:01:07,918 --> 00:01:09,584
FELLES TOALETT

16
00:01:13,084 --> 00:01:14,084
Hei, dronning.

17
00:01:17,709 --> 00:01:18,543
Å nei.

18
00:01:19,293 --> 00:01:20,793
Å nei.

19
00:01:29,793 --> 00:01:31,751
Hallo. Jeg heter Baymax.

20
00:01:31,834 --> 00:01:33,876
Jeg ble varslet om et behov
for medisinsk pleie

21
00:01:33,959 --> 00:01:36,918
da du sa: "Å nei."

22
00:01:37,001 --> 00:01:38,001
Det går bra.

23
00:01:38,334 --> 00:01:41,084
Trenger ikke hjelp fra en robotpleier.

24
00:01:41,168 --> 00:01:44,418
Jeg er bare et normalt barn
med en normal toalettopplevelse.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,959
-Jeg skanner deg.
-Vent. Hva...

26
00:01:46,043 --> 00:01:46,876
Skanning fullført.

27
00:01:46,959 --> 00:01:50,293
Du har mild pollenallergi og mensen.

28
00:01:52,001 --> 00:01:53,459
Jeg fikk nettopp min første mens.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,959
-Korrekt.
-Jeg har vondt i magen.

30
00:01:55,043 --> 00:01:56,918
Milde magesmerter er vanlig.

31
00:01:57,001 --> 00:01:59,751
Utrolig at dette skjer. Dette skal ikke...

32
00:01:59,834 --> 00:02:01,876
Jeg kan ikke! Jeg var ikke forberedt.

33
00:02:01,959 --> 00:02:04,709
Dispenseren er tom, og jeg har ikke noe.

34
00:02:06,668 --> 00:02:09,251
Det du vet... et tambind.

35
00:02:09,334 --> 00:02:10,334
En binpong.

36
00:02:11,376 --> 00:02:12,709
En maxi-binpong med vinger.

37
00:02:13,209 --> 00:02:15,709
Du mener sanitetsprodukter.

38
00:02:15,793 --> 00:02:16,918
Straks tilbake.

39
00:02:17,001 --> 00:02:18,751
Unnskyld meg... Greit.

40
00:02:18,876 --> 00:02:20,793
Vet du hva? La meg... Å nei. Greit.

41
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
HELSE OG SKJØNNHET
PERSONLIG PLEIE

42
00:02:33,626 --> 00:02:34,834
TRUSEINNLEGG
TILLAT

43
00:02:34,918 --> 00:02:36,043
FRISK MAXI-PADS
ULTRATYNNE

44
00:02:36,126 --> 00:02:37,376
BRIS TAMPONGER

45
00:02:41,709 --> 00:02:42,668
Unnskyld meg.

46
00:02:42,751 --> 00:02:45,043
Hvilket av disse produktene anbefaler du?

47
00:02:49,001 --> 00:02:52,418
Dette er tampongene jeg vanligvis bruker.

48
00:02:52,501 --> 00:02:53,834
-Takk.
-Jeg foretrekker bind.

49
00:02:53,918 --> 00:02:55,834
-De er mer komfortable.
-Takk.

50
00:02:55,918 --> 00:02:57,834
-Jeg kjøper alltid dem med vinger.
-Takk.

51
00:02:57,918 --> 00:02:59,668
Kjøp uten parfyme og blekemiddel
om du kan.

52
00:02:59,751 --> 00:03:01,709
-Datteren min elsker disse.
-Takk.

53
00:03:01,793 --> 00:03:03,834
Disse er kanskje lettere
om det er første mens.

54
00:03:03,918 --> 00:03:05,959
-Takk.
-Disse er miljøvennlige.

55
00:03:23,001 --> 00:03:24,626
Jeg har med et utvalg.

56
00:03:35,293 --> 00:03:38,084
Du kan velge ditt foretrukne damebind.

57
00:03:38,168 --> 00:03:39,793
Ingen kaller dem det, Baymax.

58
00:03:40,334 --> 00:03:41,459
FLYT TAMPONGER
18 PK

59
00:03:41,543 --> 00:03:42,751
Denne...

60
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Denne har...

61
00:03:44,668 --> 00:03:45,959
SUPER PLUSS TAMPONGER
20 PK

62
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Jøss. Jeg aner ikke
hvordan man bruker det.

63
00:03:48,209 --> 00:03:50,834
Om du trenger det, kan jeg finne
en instruksvideo som viser...

64
00:03:50,918 --> 00:03:51,751
Bruke tampong

65
00:03:51,834 --> 00:03:52,709
Nei.

66
00:03:53,001 --> 00:03:54,168
Jeg vil ikke dette!

67
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
Kan jeg foreslå disse til å begynne med?

68
00:04:02,501 --> 00:04:03,334
Takk.

69
00:04:05,293 --> 00:04:06,584
Baymax, ikke lytt.

70
00:04:19,876 --> 00:04:21,918
Nå kan du gå tilbake til timen.

71
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
Tilbake til timen?

72
00:04:23,043 --> 00:04:24,084
Tuller du?

73
00:04:24,168 --> 00:04:26,543
Jeg går ikke tilbake til timen
eller noe sted.

74
00:04:26,626 --> 00:04:29,126
Nei. Jeg bor på dette toalettet nå.

75
00:04:30,126 --> 00:04:32,876
Tror du jeg får male en aksentvegg her?

76
00:04:32,959 --> 00:04:35,584
Sofia, går det bra der inne?

77
00:04:35,668 --> 00:04:36,584
Hva er det, Ali?

78
00:04:37,084 --> 00:04:38,959
Sofia, er alt i orden?

79
00:04:39,459 --> 00:04:40,418
Jøss.

80
00:04:40,501 --> 00:04:43,751
Du har din egen greie på gang her inne.

81
00:04:43,834 --> 00:04:46,418
Vi har fem minutter
før talentforestillingen.

82
00:04:46,501 --> 00:04:47,626
Talentforestillingen!

83
00:04:48,543 --> 00:04:50,459
Ali, jeg glemte det helt.

84
00:04:50,543 --> 00:04:52,043
Jeg fikk mensen for første gang,

85
00:04:52,126 --> 00:04:53,709
og magen min er helt forknytt,

86
00:04:53,793 --> 00:04:55,668
og innmaten min kommer ut av utsiden min,

87
00:04:55,751 --> 00:04:56,834
og barndommen min er over.

88
00:04:57,293 --> 00:04:59,543
Det er mye informasjon å bearbeide.

89
00:05:00,168 --> 00:05:01,209
Så leit.

90
00:05:01,626 --> 00:05:03,293
Gratulerer.

91
00:05:03,376 --> 00:05:04,918
Nei. Ingen av dem høres rett ut.

92
00:05:05,001 --> 00:05:06,709
Det er ikke så farlig.

93
00:05:06,793 --> 00:05:07,959
Tuller du?

94
00:05:08,043 --> 00:05:09,209
Ikke så farlig?

95
00:05:09,293 --> 00:05:10,709
Det går bra.

96
00:05:10,793 --> 00:05:13,918
Søsteren min sier at det er bra,

97
00:05:14,001 --> 00:05:16,668
for du slipper gym av og til.

98
00:05:16,751 --> 00:05:18,168
Men jeg elsker gym.

99
00:05:18,251 --> 00:05:21,709
Trim kan hjelpe med menssmerter.

100
00:05:23,209 --> 00:05:24,168
Sofia.

101
00:05:24,543 --> 00:05:26,834
Forestillingen er alt vi har snakket om,

102
00:05:26,918 --> 00:05:28,709
og jeg kan ikke hoppe og ta imot meg selv

103
00:05:28,793 --> 00:05:30,918
og så gjøre jojokast i motsatt retning.

104
00:05:31,001 --> 00:05:32,209
Jeg er bare én person.

105
00:05:32,293 --> 00:05:34,793
Vi var kanskje for ambisiøse
med koreografien.

106
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
Forestillingen begynner.

107
00:05:36,001 --> 00:05:37,834
Vær så snill å komme, Sofia.

108
00:05:38,209 --> 00:05:40,918
Det er en talentforestilling
på ungdomsskolen.

109
00:05:41,001 --> 00:05:43,668
Ungene spiser meg levende.

110
00:05:57,543 --> 00:05:59,793
Hvorfor vil du ikke opptre
i forestillingen?

111
00:06:00,459 --> 00:06:01,376
Det er ikke...

112
00:06:01,668 --> 00:06:04,126
Jeg bare... Jeg kan ikke.

113
00:06:06,501 --> 00:06:08,834
Det er vanlig at man føler seg flau,

114
00:06:08,918 --> 00:06:12,418
redd eller ubekvem angående menstruasjon.

115
00:06:12,501 --> 00:06:14,168
Men det er bare biologi.

116
00:06:14,251 --> 00:06:15,751
Det er ingenting å skamme seg for.

117
00:06:15,834 --> 00:06:18,793
Nei, Baymax. Det er ikke det. Det...

118
00:06:19,751 --> 00:06:22,459
Jeg husker da kusine Valerie fikk mensen.

119
00:06:22,543 --> 00:06:25,543
<i>Tía </i>Mariana kalte henne
<i>mi mujercita,</i>

120
00:06:25,626 --> 00:06:28,459
og alle begynte
å behandle henne annerledes.

121
00:06:29,376 --> 00:06:30,918
Jeg er ikke klar for det.

122
00:06:31,001 --> 00:06:32,459
Jeg er ikke ferdig med å være barn.

123
00:06:42,543 --> 00:06:44,084
Du er 12 år gammel.

124
00:06:44,584 --> 00:06:47,793
Etter mange kulturelle standarder
er du fortsatt et barn.

125
00:06:47,876 --> 00:06:49,834
En før-tenåring.

126
00:06:49,918 --> 00:06:52,834
Men å få mensen skal være

127
00:06:52,918 --> 00:06:56,251
en stor sak, og det betyr
at jeg er annerledes.

128
00:06:56,876 --> 00:06:58,709
-Ikke sant?
-Du blir eldre.

129
00:06:59,251 --> 00:07:03,709
Kroppen din kan endre seg,
men du vil alltid være deg.

130
00:07:24,501 --> 00:07:25,793
Hvordan føler du deg?

131
00:07:26,668 --> 00:07:31,459
Jeg føler meg som en jente
som skal være rå i talentforestillingen.

132
00:07:32,376 --> 00:07:33,209
Blodig alvor.

133
00:07:35,584 --> 00:07:36,793
Takk, Baymax.

134
00:07:38,668 --> 00:07:39,501
Blodig alvor.

135
00:07:40,001 --> 00:07:41,251
Humoristisk.

136
00:09:00,834 --> 00:09:02,834
Norske tekster: Heidi Rabbevåg