1
00:00:35,834 --> 00:00:37,459
O que acharam disso?

2
00:00:37,543 --> 00:00:41,751
Foram quase 20 minutos
treinando a aplicação de curativos.

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,793
Obrigado, Baymax, por ter vindo visitar.

4
00:00:45,168 --> 00:00:46,418
Classe dispensada.

5
00:00:46,501 --> 00:00:48,876
Vejo vocês depois do almoço
para o show de talentos,

6
00:00:48,959 --> 00:00:51,209
onde serei rígida, porém, justa.

7
00:00:52,293 --> 00:00:53,918
Vamos lá, Ali. É com a gente.

8
00:00:54,876 --> 00:00:56,126
Quem mais vai ganhar?

9
00:00:56,543 --> 00:00:57,543
Lana e Tariq.

10
00:01:00,584 --> 00:01:01,709
Dupla legal,

11
00:01:01,793 --> 00:01:03,043
mas sem presença de palco.

12
00:01:03,376 --> 00:01:04,959
Eu vou ao banheiro.

13
00:01:05,043 --> 00:01:06,793
Encontro você antes do show para praticar.

14
00:01:06,876 --> 00:01:07,834
Não que precisemos.

15
00:01:07,918 --> 00:01:09,584
BANHEIRO PARA TODOS OS GÊNEROS

16
00:01:13,084 --> 00:01:14,084
Rainha do ioiô.

17
00:01:17,709 --> 00:01:18,543
Ah, não.

18
00:01:19,293 --> 00:01:20,793
Ah, não, não, não.

19
00:01:29,793 --> 00:01:31,751
Olá. Meu nome é Baymax.

20
00:01:31,834 --> 00:01:33,876
Recebi um alerta
de necessidade de atendimento

21
00:01:33,959 --> 00:01:36,918
quando você disse:
"Ah, não, não, não, não."

22
00:01:37,001 --> 00:01:38,001
Estou bem.

23
00:01:38,334 --> 00:01:41,084
Não preciso da ajuda
de um robô enfermeiro.

24
00:01:41,168 --> 00:01:44,418
Apenas uma criança normal
tendo uma experiência normal no banheiro.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,959
-Vou escanear você agora.
-O que...

26
00:01:46,043 --> 00:01:46,876
Digitalização.

27
00:01:46,959 --> 00:01:50,293
Você tem alergias sazonais leves
e está menstruada no momento.

28
00:01:52,001 --> 00:01:53,459
É a minha primeira menstruação.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,959
-Correto.
-A minha barriga dói.

30
00:01:55,043 --> 00:01:56,918
Cólicas abdominais leves são normais.

31
00:01:57,001 --> 00:01:59,751
Eu não acredito que isso está acontecendo.
Não era para...

32
00:01:59,834 --> 00:02:01,876
Não dá!
Eu não estava preparada para isso.

33
00:02:01,959 --> 00:02:04,709
O papel higiênico acabou
e eu não tenho o negócio.

34
00:02:06,668 --> 00:02:09,251
O negócio, sabe... o tampão.

35
00:02:09,334 --> 00:02:10,334
Um absorvente.

36
00:02:11,376 --> 00:02:12,709
Um absorvente grande com abas.

37
00:02:13,209 --> 00:02:15,709
Você está se referindo
a materiais de higiene menstrual.

38
00:02:15,793 --> 00:02:16,918
Eu volto já.

39
00:02:17,001 --> 00:02:18,751
Com licença... Ah, tudo bem.

40
00:02:18,876 --> 00:02:20,793
Quer saber? Deixa...
Ah, não. Tudo bem.

41
00:02:33,626 --> 00:02:34,834
PROTETORES DIÁRIOS

42
00:02:34,918 --> 00:02:36,043
ABSORVENTES ULTRAFINOS

43
00:02:36,126 --> 00:02:37,376
TAMPÕES
BRISA

44
00:02:41,709 --> 00:02:42,668
Com licença.

45
00:02:42,751 --> 00:02:45,043
Qual destes produtos você recomendaria?

46
00:02:49,001 --> 00:02:52,418
Bem, estes são os tampões
que costumo usar.

47
00:02:52,501 --> 00:02:53,834
-Obrigado.
-Prefiro absorventes.

48
00:02:53,918 --> 00:02:55,834
-São mais confortáveis para mim.
-Obrigado.

49
00:02:55,918 --> 00:02:57,834
-Eu sempre pego os com asas.
-Obrigado.

50
00:02:57,918 --> 00:02:59,668
Eu acho melhor os sem perfume.

51
00:02:59,751 --> 00:03:01,709
-Ei, minha filha adora isso.
-Obrigado.

52
00:03:01,793 --> 00:03:03,834
Esse pode ser mais fácil
se for a primeira vez.

53
00:03:03,918 --> 00:03:05,959
-Obrigado.
-Estes são ecologicamente corretos.

54
00:03:23,001 --> 00:03:24,626
Eu trouxe vários para você.

55
00:03:35,293 --> 00:03:38,084
Pode escolher
o seu absorvente íntimo preferido.

56
00:03:38,168 --> 00:03:39,793
Ninguém os chama assim, Baymax.

57
00:03:41,543 --> 00:03:42,751
Certo, este aqui...

58
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Este aqui tem...

59
00:03:44,668 --> 00:03:45,959
TAMPÕES GRANDES

60
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Uau. Eu não tenho ideia de como usar isso.

61
00:03:48,209 --> 00:03:50,834
Se quiser, posso passar
um vídeo instrutivo, pra mostrar como...

62
00:03:51,834 --> 00:03:52,709
Não, não, não.

63
00:03:53,001 --> 00:03:54,168
Eu não quero isso!

64
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
Posso sugerir estes para começar?

65
00:04:02,501 --> 00:04:03,334
Obrigada.

66
00:04:05,293 --> 00:04:06,584
Baymax, tampe os ouvidos.

67
00:04:19,876 --> 00:04:21,918
Agora você pode retornar para a aula.

68
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
Voltar para a aula?

69
00:04:23,043 --> 00:04:24,084
Você está brincando?

70
00:04:24,168 --> 00:04:26,543
Não vou voltar para a aula,
nem para lugar nenhum.

71
00:04:26,626 --> 00:04:29,126
Não, não, não.
Vou morar neste banheiro agora.

72
00:04:30,126 --> 00:04:32,876
Acha que vão me deixar pintar
essa parede aqui?

73
00:04:32,959 --> 00:04:35,584
Sofia, tudo bem aí?

74
00:04:35,668 --> 00:04:36,584
Qual é, Ali?

75
00:04:37,084 --> 00:04:38,959
Sofia, está tudo bem...

76
00:04:39,459 --> 00:04:40,418
Uau.

77
00:04:40,501 --> 00:04:43,751
Estou vendo que está resolvendo
umas paradas pessoais aí.

78
00:04:43,834 --> 00:04:46,418
Temos, tipo, cinco minutos
antes do show de talentos.

79
00:04:46,501 --> 00:04:47,626
Show de talentos!

80
00:04:48,543 --> 00:04:50,459
Ali, eu esqueci completamente.

81
00:04:50,543 --> 00:04:52,043
Desceu a minha primeira menstruação,

82
00:04:52,126 --> 00:04:53,709
minhas tripas estão dando um nó,

83
00:04:53,793 --> 00:04:55,668
minhas entranhas estão saindo
do meu corpo

84
00:04:55,751 --> 00:04:56,834
e minha infância acabou!

85
00:04:57,293 --> 00:04:59,543
É muita informação para eu processar.

86
00:05:00,168 --> 00:05:01,209
Eu sinto muito.

87
00:05:01,626 --> 00:05:03,293
Parabéns.

88
00:05:03,376 --> 00:05:04,918
Não, isso não soou bem.

89
00:05:05,001 --> 00:05:06,709
Olha, na verdade, não é nada demais.

90
00:05:06,793 --> 00:05:07,959
Você está de brincadeira?

91
00:05:08,043 --> 00:05:09,209
Não é nada demais?

92
00:05:09,293 --> 00:05:10,709
Está bem. Tudo bem.

93
00:05:10,793 --> 00:05:13,918
Olha, minha irmã, ela diz que é bom,

94
00:05:14,001 --> 00:05:16,668
porque às vezes você pode sair
da aula de ginástica.

95
00:05:16,751 --> 00:05:18,168
Mas eu amo aula de ginástica.

96
00:05:18,251 --> 00:05:21,709
O exercício pode ser útil para cólicas
relacionadas à menstruação.

97
00:05:23,209 --> 00:05:24,168
Sofia.

98
00:05:24,543 --> 00:05:26,834
A gente só tem falado desse show

99
00:05:26,918 --> 00:05:28,709
e eu não vou conseguir pular, pegar

100
00:05:28,793 --> 00:05:30,918
e fazer arremessos de ioiô
e em vai-e-vem.

101
00:05:31,001 --> 00:05:32,209
Eu sou uma pessoa só.

102
00:05:32,293 --> 00:05:34,793
Acho que fomos muito ambiciosos
com a coreografia.

103
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
O show está começando.

104
00:05:36,001 --> 00:05:37,834
Por favor, venha, Sofia.

105
00:05:38,209 --> 00:05:40,918
É um show de talentos do ensino médio,
caramba.

106
00:05:41,001 --> 00:05:43,668
A galera vai me detonar.

107
00:05:57,543 --> 00:05:59,793
Por que não quer se apresentar
no show de talentos?

108
00:06:00,459 --> 00:06:01,376
Não é isso...

109
00:06:01,668 --> 00:06:04,126
é que... eu não posso.

110
00:06:06,501 --> 00:06:08,834
É comum
as pessoas se sentirem constrangidas,

111
00:06:08,918 --> 00:06:12,418
temerosas ou desconfortáveis
com o tema da menstruação.

112
00:06:12,501 --> 00:06:14,168
Mas é uma coisa biológica.

113
00:06:14,251 --> 00:06:15,751
Não há do que se envergonhar.

114
00:06:15,834 --> 00:06:18,793
Não, Baymax, não é isso. É que...

115
00:06:19,751 --> 00:06:22,459
Eu me lembro
de quando minha prima Valerie menstruou.

116
00:06:22,543 --> 00:06:25,543
Minha tia Mariana não parava de chamá-la
de minha mulherzinha

117
00:06:25,626 --> 00:06:28,459
e todos começaram a tratá-la
de forma diferente.

118
00:06:29,376 --> 00:06:30,918
Eu não estou pronta para isso.

119
00:06:31,001 --> 00:06:32,459
Ainda não deixei de ser criança.

120
00:06:42,543 --> 00:06:44,084
Você tem 12 anos.

121
00:06:44,584 --> 00:06:47,793
Em muitos padrões culturais,
você ainda é uma criança.

122
00:06:47,876 --> 00:06:49,834
Um pré-adolescente ou "tween".

123
00:06:49,918 --> 00:06:52,834
Mas ficar menstruada é visto como...

124
00:06:52,918 --> 00:06:56,251
algo muito importante
que vai me tornar diferente agora.

125
00:06:56,876 --> 00:06:58,709
-Não é?
-Está amadurecendo.

126
00:06:59,251 --> 00:07:03,709
Seu corpo pode mudar,
mas você sempre será você.

127
00:07:24,501 --> 00:07:25,793
Como está se sentindo?

128
00:07:26,668 --> 00:07:31,459
Como a garota que vai arrebentar
neste show de talentos...

129
00:07:32,376 --> 00:07:33,209
sangue bom.

130
00:07:35,584 --> 00:07:36,793
Valeu, Baymax.

131
00:07:38,668 --> 00:07:39,501
Sangue bom.

132
00:07:40,001 --> 00:07:41,251
Essa foi boa.

133
00:09:00,834 --> 00:09:02,834
Legendas: Renata Bonfim