1
00:00:35,834 --> 00:00:37,459
Ce ziceți de asta?
2
00:00:37,543 --> 00:00:41,751
Aproape 20 de minute
despre cum să folosim leucoplastele.
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,793
Mulțumim, Baymax, că ne-ai vizitat!
4
00:00:45,168 --> 00:00:46,418
Sunteți liberi.
5
00:00:46,501 --> 00:00:48,876
Ne revedem după pauză
pentru concursul de talente
6
00:00:48,959 --> 00:00:51,209
unde voi juriza nemilos, dar corect.
7
00:00:52,293 --> 00:00:53,918
Haide, Ali! Fără emoții!
8
00:00:54,876 --> 00:00:56,126
Cine-ar putea să câștige?
9
00:00:56,543 --> 00:00:57,543
Lana și Tariq?
10
00:01:00,584 --> 00:01:01,709
Sunt copii buni.
11
00:01:01,793 --> 00:01:03,043
N-au simț artistic deloc.
12
00:01:03,376 --> 00:01:04,959
Mă duc puțin la baie.
13
00:01:05,043 --> 00:01:06,793
Ne vedem mai târziu să repetăm.
14
00:01:06,876 --> 00:01:07,834
Deși n-avem nevoie.
15
00:01:07,918 --> 00:01:09,584
TOALETĂ MIXTĂ
16
00:01:13,084 --> 00:01:14,084
Regina yoyoului.
17
00:01:17,709 --> 00:01:18,543
O, nu!
18
00:01:19,293 --> 00:01:20,793
O, nu, nu!
19
00:01:29,793 --> 00:01:31,751
Bună! Eu sunt Baymax.
20
00:01:31,834 --> 00:01:33,876
Am primit alertă de îngrijire medicală
21
00:01:33,959 --> 00:01:36,918
când ai spus „O, nu, nu!”
22
00:01:37,001 --> 00:01:38,001
Sunt bine.
23
00:01:38,334 --> 00:01:41,084
N-am nevoie de un robot asistent medical!
24
00:01:41,168 --> 00:01:44,418
Sunt un copil obișnuit
într-o situație normală la baie.
25
00:01:44,501 --> 00:01:45,959
- Te voi scana acum.
- Stai...
26
00:01:46,043 --> 00:01:46,876
Scanare încheiată.
27
00:01:46,959 --> 00:01:50,293
Ai alergii sezoniere moderate
și ești la menstruație.
28
00:01:52,001 --> 00:01:53,459
E prima dată când se-ntâmplă.
29
00:01:53,543 --> 00:01:54,959
- Da.
- Dar mă doare burta.
30
00:01:55,043 --> 00:01:56,918
E firesc să ai crampe abdominale.
31
00:01:57,001 --> 00:01:59,751
Nu pot să cred că se întâmplă.
Nu trebuia să...
32
00:01:59,834 --> 00:02:01,876
Nu pot! Nu eram pregătită pentru asta.
33
00:02:01,959 --> 00:02:04,709
Și cutiuța e goală
și nu am niciunul la mine!
34
00:02:06,668 --> 00:02:09,251
Din ăla, știi tu… un tampad.
35
00:02:09,334 --> 00:02:10,334
Un pampon.
36
00:02:11,376 --> 00:02:12,709
Un pampon mare cu aripioare.
37
00:02:13,209 --> 00:02:15,709
Te referi la produse de igienă menstruală.
38
00:02:15,793 --> 00:02:16,918
Mă întorc imediat.
39
00:02:17,001 --> 00:02:18,751
Scuză-mă... Da, bine.
40
00:02:18,876 --> 00:02:20,793
Știi ceva? Stai să... O, nu! Bine.
41
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
SĂNĂTATE & FRUMUSEȚE
ÎNGRIJIRE PERSONALĂ
42
00:02:33,626 --> 00:02:34,834
TAMPOANE ZILNICE
ALLOW
43
00:02:34,918 --> 00:02:36,043
FRESH TAMPOANE MAXI
ULTRA FINE
44
00:02:36,126 --> 00:02:37,376
BREEZE
TAMPOANE
45
00:02:41,709 --> 00:02:42,668
Mă scuzați.
46
00:02:42,751 --> 00:02:45,043
Ce produs mi-ați recomanda?
47
00:02:49,001 --> 00:02:52,418
Păi, astea sunt tampoanele
pe care le folosesc eu.
48
00:02:52,501 --> 00:02:53,834
- Mersi!
- Eu le prefer pe astea.
49
00:02:53,918 --> 00:02:55,834
- Sunt mai confortabile.
- Mulțumesc!
50
00:02:55,918 --> 00:02:57,834
- Eu iau mereu cu aripioare.
- Mersi!
51
00:02:57,918 --> 00:02:59,668
Luați neparfumate, dacă puteți.
52
00:02:59,751 --> 00:03:01,709
- Fiica mea le adoră pe astea.
- Mersi!
53
00:03:01,793 --> 00:03:03,834
Astea sunt mai comode dacă e primul ciclu.
54
00:03:03,918 --> 00:03:05,959
- Mulțumesc!
- Astea nu poluează mediul.
55
00:03:23,001 --> 00:03:24,626
Ți-am adus o gamă largă.
56
00:03:35,293 --> 00:03:38,084
Poți să-ți alegi
șervețelul sanitar preferat.
57
00:03:38,168 --> 00:03:39,793
Nimeni nu le zice așa, Baymax.
58
00:03:40,334 --> 00:03:41,459
FLOW
TAMPOANE 18 BUCĂȚI
59
00:03:41,543 --> 00:03:42,751
Bine, deci ăsta…
60
00:03:43,418 --> 00:03:44,584
Ei bine, ăsta are…
61
00:03:44,668 --> 00:03:45,959
SUPER PLUS
TAMPOANE
62
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Uau! Habar n-am cum să folosesc asta.
63
00:03:48,209 --> 00:03:50,834
Dacă dorești, pot să-ți arăt
un clip cu instrucțiuni de folosire…
64
00:03:50,918 --> 00:03:51,751
Cum să: Folosești un tampon
65
00:03:51,834 --> 00:03:52,709
Nu, nu!
66
00:03:53,001 --> 00:03:54,168
Nu vreau asta!
67
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
Îți pot sugera să începi cu astea?
68
00:04:02,501 --> 00:04:03,334
Mersi!
69
00:04:05,293 --> 00:04:06,584
Baymax, nu asculta!
70
00:04:19,876 --> 00:04:21,918
Acum poți să te întorci la ore.
71
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
Înapoi la ore?
72
00:04:23,043 --> 00:04:24,084
Glumești cumva?
73
00:04:24,168 --> 00:04:26,543
Nu mă întorc la ore. Nu plec nicăieri.
74
00:04:26,626 --> 00:04:29,126
Nu! Eu locuiesc în baie acum.
75
00:04:30,126 --> 00:04:32,876
Crezi că mă lasă să pictez
unul dintre pereți?
76
00:04:32,959 --> 00:04:35,584
Sofia, pot să te ajut cu ceva?
77
00:04:35,668 --> 00:04:36,584
Ce faci, Ali?
78
00:04:37,084 --> 00:04:38,959
Sofia, s-a întâmplat ceva?
79
00:04:39,459 --> 00:04:40,418
Uau!
80
00:04:40,501 --> 00:04:43,751
Bine, văd că-ți vezi de treaba ta aici.
81
00:04:43,834 --> 00:04:46,418
Mai avem doar cinci minute
până la concurs.
82
00:04:46,501 --> 00:04:47,626
Concursul de talente!
83
00:04:48,543 --> 00:04:50,459
Ali, am uitat complet.
84
00:04:50,543 --> 00:04:52,043
Mi-a venit primul ciclu
85
00:04:52,126 --> 00:04:53,709
mă doare burta de nu mai pot,
86
00:04:53,793 --> 00:04:55,668
îmi ies mațele afară
87
00:04:55,751 --> 00:04:56,834
și copilăria s-a terminat!
88
00:04:57,293 --> 00:04:59,543
Sunt cam multe informații pentru mine.
89
00:05:00,168 --> 00:05:01,209
Îmi pare rău!
90
00:05:01,626 --> 00:05:03,293
Felicitări!
91
00:05:03,376 --> 00:05:04,918
Nu, niciuna nu sună bine.
92
00:05:05,001 --> 00:05:06,709
Știi, cred că nu e mare scofală.
93
00:05:06,793 --> 00:05:07,959
Îți bați joc de mine?
94
00:05:08,043 --> 00:05:09,209
Nu e mare scofală?
95
00:05:09,293 --> 00:05:10,709
Bine, da. În regulă.
96
00:05:10,793 --> 00:05:13,918
Știi, sora mea spune că e bine,
97
00:05:14,001 --> 00:05:16,668
pentru că uneori poți să te învoiești
de la sport.
98
00:05:16,751 --> 00:05:18,168
Mie-mi place la sport!
99
00:05:18,251 --> 00:05:21,709
Exercițiile pot alina
crampele din timpul menstruației.
100
00:05:23,209 --> 00:05:24,168
Sofia!
101
00:05:24,543 --> 00:05:26,834
Ne pregătim de mult pentru concurs.
102
00:05:26,918 --> 00:05:28,709
Nu pot să sar, să prind
103
00:05:28,793 --> 00:05:30,918
și să arunc în direcția opusă yoyourile.
104
00:05:31,001 --> 00:05:32,209
Sunt doar un copil.
105
00:05:32,293 --> 00:05:34,793
Cred că am exagerat cu coregrafia aia.
106
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
Începe concursul.
107
00:05:36,001 --> 00:05:37,834
Te rog, vino, Sofia!
108
00:05:38,209 --> 00:05:40,918
E un concurs de talente de la gimnaziu!
109
00:05:41,001 --> 00:05:43,668
Copiii ăia o să mă facă praf.
110
00:05:57,543 --> 00:05:59,793
De ce nu vrei să participi la concurs?
111
00:06:00,459 --> 00:06:01,376
Nu...
112
00:06:01,668 --> 00:06:04,126
Eu doar... Nu pot.
113
00:06:06,501 --> 00:06:08,834
E normal ca oamenii să se simtă rușinați,
114
00:06:08,918 --> 00:06:12,418
temători sau incomozi
când vine vorba de menstruație.
115
00:06:12,501 --> 00:06:14,168
Dar e ceva biologic.
116
00:06:14,251 --> 00:06:15,751
Nu trebuie să-ți fie rușine.
117
00:06:15,834 --> 00:06:18,793
Nu, Baymax, nu e asta. Știi…
118
00:06:19,751 --> 00:06:22,459
Îmi amintesc când i-a venit
verișoarei mele, Valerie.
119
00:06:22,543 --> 00:06:25,543
Tía mea, Mariana, îi spunea
întruna „mi mujercita”
120
00:06:25,626 --> 00:06:28,459
și toți au început
să se poarte altfel cu ea.
121
00:06:29,376 --> 00:06:30,918
Nu sunt pregătită pentru asta.
122
00:06:31,001 --> 00:06:32,459
Eu… vreau să mai fiu copil.
123
00:06:42,543 --> 00:06:44,084
Ai 12 ani.
124
00:06:44,584 --> 00:06:47,793
Conform standardelor actuale,
ești încă un copil.
125
00:06:47,876 --> 00:06:49,834
O preadolescentă sau „semi”.
126
00:06:49,918 --> 00:06:52,834
Dar când îți vine ciclul
se presupune că e ceva…
127
00:06:52,918 --> 00:06:56,251
foarte important
și înseamnă că sunt diferită acum.
128
00:06:56,876 --> 00:06:58,709
- Nu-i așa?
- Te faci mare.
129
00:06:59,251 --> 00:07:03,709
Corpul tău se va transforma,
dar tu vei fi mereu aceeași.
130
00:07:24,501 --> 00:07:25,793
Cum te simți?
131
00:07:26,668 --> 00:07:31,459
Precum copilul care-i va face praf
pe ceilalți la concursul de talente.
132
00:07:32,376 --> 00:07:33,209
O perioadă.
133
00:07:35,584 --> 00:07:36,793
Mulțumesc, Baymax!
134
00:07:38,668 --> 00:07:39,501
O perioadă.
135
00:07:40,001 --> 00:07:41,251
Asta a fost o glumă.
136
00:09:00,834 --> 00:09:02,834
Subtitrarea: Ligia Bradeanu