1
00:00:39,293 --> 00:00:40,959
Csak halászlé

2
00:00:51,709 --> 00:00:53,418
-Jó reggelt!
-Jó reggelt.

3
00:00:53,501 --> 00:00:54,418
Jó reggelt, Mbita.

4
00:00:56,543 --> 00:00:57,459
Jó reggelt, Yukio.

5
00:00:59,126 --> 00:01:00,543
A szokásosat kérem, Marie.

6
00:01:00,626 --> 00:01:03,793
Gondoltál már rá,
hogy új ételeket is kipróbálj?

7
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Igen, gondoltam rá, de nem tudok.

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,001
Úgy értem, tudnék, de mégse.

9
00:01:09,459 --> 00:01:11,876
Tudod, "Csak halászlé".

10
00:01:11,959 --> 00:01:15,543
Apám azt mondta,
járt utat a járatlanért el ne hagyj.

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,459
Igen, ez igaz.

12
00:01:17,543 --> 00:01:20,751
De ha ki akarod próbálni
a város legjobb almaszószát,

13
00:01:20,834 --> 00:01:21,959
megtalálsz itt.

14
00:01:22,543 --> 00:01:23,459
Jól hangzik.

15
00:01:23,543 --> 00:01:24,709
Szép napot, Mbita.

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,959
Neked is.

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,668
Oké.

18
00:01:31,501 --> 00:01:32,709
És neked is.

19
00:01:32,793 --> 00:01:34,418
Mi? Ki mond ilyet?

20
00:02:02,876 --> 00:02:04,626
Szeretet. Élet. Hal.

21
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
Tudom, apa.

22
00:02:08,668 --> 00:02:09,751
Kara, itt is van,

23
00:02:09,834 --> 00:02:11,209
extra hal feltéttel.

24
00:02:11,293 --> 00:02:12,834
Pont, ahogy szeretem.

25
00:02:12,918 --> 00:02:14,168
-Van már kenyér?
-Nincs.

26
00:02:14,251 --> 00:02:15,626
Ez csak halászlé.

27
00:02:15,709 --> 00:02:16,834
A hagyomány kötelez.

28
00:02:16,918 --> 00:02:17,876
-Igen.
-Helló!

29
00:02:18,459 --> 00:02:20,751
Van valami ennek a csöppségnek?

30
00:02:20,834 --> 00:02:22,251
Csak halászlé, elnézést.

31
00:02:22,793 --> 00:02:25,626
Várjon! Yukiónak van a legjobb almaszósza.

32
00:02:25,709 --> 00:02:26,876
A 12-es standnál.

33
00:02:27,376 --> 00:02:28,751
Hű! A keze!

34
00:02:33,168 --> 00:02:34,001
Mi?

35
00:02:36,251 --> 00:02:38,501
Helló, Baymax vagyok.

36
00:02:38,584 --> 00:02:40,751
Értesítettek, hogy orvosi ellátás kell,

37
00:02:40,834 --> 00:02:42,709
amikor azt mondtad: "Á!".

38
00:02:43,501 --> 00:02:45,418
Nem, nincs orvosra szükségem.

39
00:02:45,501 --> 00:02:48,293
Csak nagy és fura lett a kezem.

40
00:02:49,334 --> 00:02:51,293
-Szkennellek.
-Ne!

41
00:02:51,376 --> 00:02:53,334
-Nem nagy ügy.
-Szkennelés kész.

42
00:02:53,418 --> 00:02:56,626
Az angioödéma okozza a duzzanatot.

43
00:02:56,709 --> 00:03:00,418
Ez egy allergiás reakció,
amit a hal váltott ki.

44
00:03:00,876 --> 00:03:02,126
Allergiás vagyok a halra?

45
00:03:02,751 --> 00:03:04,626
Mi? Lehetetlen!

46
00:03:04,709 --> 00:03:06,834
A családom mindig hallal dolgozott.

47
00:03:06,918 --> 00:03:09,959
A halallergia bármelyik
életszakaszban előfordulhat,

48
00:03:10,043 --> 00:03:12,501
és 40%-ban a felnőtteket sújtja.

49
00:03:17,293 --> 00:03:18,584
Menned kell. Ebédidő van.

50
00:03:18,668 --> 00:03:20,043
Tutira el fog múlni.

51
00:03:20,126 --> 00:03:21,793
Kösz, most menj el!

52
00:03:21,876 --> 00:03:23,584
Teljesen le kéne állnod a hallal.

53
00:03:23,668 --> 00:03:24,501
HAL ALLERGIA

54
00:03:28,251 --> 00:03:30,793
A hallal történő érintkezés,
ha allergiás vagy,

55
00:03:30,876 --> 00:03:35,043
rosszullétet, hasmenést, hányást okozhat.

56
00:03:35,126 --> 00:03:37,084
-Mit?
-Nem, nem.

57
00:03:37,168 --> 00:03:38,418
Várjanak!

58
00:03:42,543 --> 00:03:46,418
A duzzanat terjedni és viszketni kezd.

59
00:03:47,251 --> 00:03:49,751
El kell távolítanunk a halakat innen.

60
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
Az tengeri sügér, ne!

61
00:03:55,543 --> 00:03:57,126
Hogy a gyulladás csökkenjen,

62
00:03:57,209 --> 00:03:59,834
most adok egy hisztamininjekciót.

63
00:04:02,126 --> 00:04:03,168
Nem, kösz!

64
00:04:06,251 --> 00:04:08,084
Sok ember fél a tűtől.

65
00:04:16,501 --> 00:04:17,918
Gyerünk!

66
00:04:32,709 --> 00:04:33,751
Elnézést!

67
00:04:51,001 --> 00:04:54,334
A gyorshajtás és a szabálytalankodás
káros az egészségre.

68
00:04:54,418 --> 00:04:55,501
Szállj le onnan!

69
00:04:55,959 --> 00:04:56,793
Nem!

70
00:05:06,751 --> 00:05:08,501
-Baymax!
-Igen?

71
00:05:08,584 --> 00:05:10,918
Be tudnád adni az injekciót?

72
00:05:15,459 --> 00:05:17,334
Köszönöm, hogy megmentettél.

73
00:05:18,626 --> 00:05:20,668
Bocs, hogy üldöznöd kellett.

74
00:05:20,751 --> 00:05:24,584
Mbita, meg is halhatsz,
ha továbbra is hallal dolgozol.

75
00:05:25,918 --> 00:05:27,126
De csak a halhoz értek.

76
00:05:27,668 --> 00:05:28,709
Itt nőttem fel.

77
00:05:28,793 --> 00:05:31,501
A szüleim a semmiből kezdték az üzletet.

78
00:05:32,084 --> 00:05:33,376
Olyan bátrak voltak.

79
00:05:34,043 --> 00:05:35,876
Én meg nem.

80
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
Nem tudom, mit tegyek.

81
00:05:40,584 --> 00:05:41,793
És ez megijeszt.

82
00:05:43,334 --> 00:05:46,168
A félelem egy természetes érzelem,
ha változás áll elő,

83
00:05:46,251 --> 00:05:48,001
vagy hirtelen történik valami.

84
00:05:51,751 --> 00:05:55,209
Természetes vagy sem,
hogyan tudom leküzdeni?

85
00:06:00,376 --> 00:06:03,584
Lehetsz bátor, mint a szüleid.

86
00:06:07,918 --> 00:06:12,293
SZERESS! ÉLJ!

87
00:06:13,793 --> 00:06:14,918
Baymax,

88
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
van egy kis dolgunk.

89
00:06:21,834 --> 00:06:23,126
ŐSZIBARACK

90
00:06:23,626 --> 00:06:24,668
Nézd!

91
00:06:26,751 --> 00:06:28,584
A hőfoka, az állaga.

92
00:06:29,168 --> 00:06:30,293
Az íze.

93
00:06:30,376 --> 00:06:32,293
Kár, hogy nem eszel.

94
00:06:34,501 --> 00:06:36,209
Helló, Mbita!

95
00:06:36,293 --> 00:06:37,376
Mi baj? Nincs hal?

96
00:06:37,709 --> 00:06:38,751
Ma nincs, Yukio.

97
00:06:41,709 --> 00:06:42,626
Másrészt

98
00:06:43,626 --> 00:06:47,001
jó lenne együtt elmenni valahova.

99
00:06:47,084 --> 00:06:50,959
Vagy együtt csinálni valamit.

100
00:06:51,918 --> 00:06:53,834
Te randira hívsz?

101
00:06:53,959 --> 00:06:55,876
A pulzusod felgyorsult.

102
00:06:55,959 --> 00:06:56,876
Ne!

103
00:06:57,126 --> 00:06:58,043
Igen.

104
00:06:58,834 --> 00:06:59,709
Így van.

105
00:07:00,043 --> 00:07:01,251
Szuper, jól hangzik.

106
00:07:01,626 --> 00:07:03,584
Az agyalapi mirigyed reagált.

107
00:07:03,668 --> 00:07:06,001
Oké, Baymax. Kösz! Eleget tettél.

108
00:07:06,084 --> 00:07:07,751
Ez egy alma?

109
00:07:07,834 --> 00:07:08,751
Igen.

110
00:07:09,084 --> 00:07:10,459
A Pacific Rose.

111
00:07:10,543 --> 00:07:11,834
Kóstoltad már?

112
00:07:11,918 --> 00:07:13,043
Nagyon édes.

113
00:07:13,668 --> 00:07:15,251
Jó egészségben vagy.

114
00:07:48,334 --> 00:07:49,168
Baymax!

115
00:07:50,043 --> 00:07:51,668
Mi ez a döglötthal-szag?

116
00:07:51,751 --> 00:07:53,793
Gyanítom, hogy ez a döglött hal.

117
00:07:53,876 --> 00:07:55,543
Hazahoztam sushinak.

118
00:07:56,793 --> 00:07:57,668
Nagyszerű!

119
00:07:57,793 --> 00:07:58,793
A feliratot fordította: Karina Boros