1
00:00:39,293 --> 00:00:40,959
Solo zuppa di Pesce

2
00:00:51,709 --> 00:00:53,418
- Buongiorno.
- Buongiorno.

3
00:00:53,501 --> 00:00:54,418
Buongiorno, Mbita.

4
00:00:56,543 --> 00:00:57,459
Buongiorno, Yukio.

5
00:00:59,126 --> 00:01:00,543
Il solito, Marie, per favore.

6
00:01:00,626 --> 00:01:03,793
Hai mai pensato
di aggiungere qualcosa di nuovo al menu?

7
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Ci ho pensato eccome, ma non posso.

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,001
Cioè, potrei, ma preferisco di no.

9
00:01:09,459 --> 00:01:11,876
Sai, è "Solo zuppa di pesce".

10
00:01:11,959 --> 00:01:15,543
Mio padre diceva sempre: "Non cambiare,
se fai una cosa fatta bene."

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,459
Certo, mi sembra giusto.

12
00:01:17,543 --> 00:01:20,751
Ma se vorrai provare
la miglior salsa di mele in città,

13
00:01:20,834 --> 00:01:21,959
io sono allo Stand 12.

14
00:01:22,543 --> 00:01:23,459
Con piacere.

15
00:01:23,543 --> 00:01:24,709
Buona giornata, Mbita.

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,959
A voi, messere.

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,668
Ok.

18
00:01:31,501 --> 00:01:32,709
A voi, messere.

19
00:01:32,793 --> 00:01:34,418
Ma come parli?

20
00:02:02,876 --> 00:02:04,626
Amore. Vita. Pesce.

21
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
L'ho capito, papà.

22
00:02:08,668 --> 00:02:09,751
Ecco a te, Kara,

23
00:02:09,834 --> 00:02:11,209
molto pesce, poco brodo.

24
00:02:11,293 --> 00:02:12,834
È così che mi piace.

25
00:02:12,918 --> 00:02:14,168
- Ci hai messo il pane?
- No.

26
00:02:14,251 --> 00:02:15,626
Solo zuppa di pesce.

27
00:02:15,709 --> 00:02:16,834
Come da tradizione.

28
00:02:16,918 --> 00:02:17,876
- Appunto.
- Salve.

29
00:02:18,459 --> 00:02:20,751
Immagino non abbia nulla per il piccolo.

30
00:02:20,834 --> 00:02:22,251
Solo zuppa di pesce. Mi spiace.

31
00:02:22,793 --> 00:02:25,626
Aspetti. Yukio, qui,
ha un'ottima salsa di mele.

32
00:02:25,709 --> 00:02:26,876
Allo Stand 12.

33
00:02:27,376 --> 00:02:28,751
Oh, amico, la tua mano!

34
00:02:33,168 --> 00:02:34,001
Cosa?

35
00:02:36,251 --> 00:02:38,501
Ciao, io sono Baymax.

36
00:02:38,584 --> 00:02:40,751
Ho rilevato un'emergenza medica

37
00:02:40,834 --> 00:02:42,709
quando hai esclamato: "Aaah!"

38
00:02:43,501 --> 00:02:45,418
No, non mi servono cure mediche.

39
00:02:45,501 --> 00:02:48,293
Ho solo una mano un po' gonfia.

40
00:02:49,334 --> 00:02:51,293
- Eseguirò uno scan.
- No.

41
00:02:51,376 --> 00:02:53,334
- Non è niente.
- Scan completato.

42
00:02:53,418 --> 00:02:56,626
L'angioedema sta provocando
un gonfiore marcato alla mano.

43
00:02:56,709 --> 00:03:00,418
Come reazione all'intolleranza al pesce
che hai improvvisamente sviluppato.

44
00:03:00,876 --> 00:03:02,126
Sono allergico al pesce?

45
00:03:02,751 --> 00:03:04,626
Cosa dici? È impossibile.

46
00:03:04,709 --> 00:03:06,834
In famiglia lavoriamo il pesce da anni.

47
00:03:06,918 --> 00:03:09,959
L'intolleranza al pesce
può emergere a qualsiasi età

48
00:03:10,043 --> 00:03:12,501
e colpisce oltre il 40%
della popolazione adulta.

49
00:03:17,293 --> 00:03:18,584
Ora va'. È l'ora di punta.

50
00:03:18,668 --> 00:03:20,043
Sicuramente mi passerà.

51
00:03:20,126 --> 00:03:21,793
Grazie, ma ora devi andartene.

52
00:03:21,876 --> 00:03:23,584
Dovresti subito eliminare
il pesce dalla tua dieta.

53
00:03:23,668 --> 00:03:24,501
ALLARME ALLERGIA - NIENTE PESCE, PREGO

54
00:03:28,251 --> 00:03:30,793
Anche la manipolazione di prodotti ittici

55
00:03:30,876 --> 00:03:35,043
può causare nausea, crampi,
diarrea e vomito.

56
00:03:35,126 --> 00:03:37,084
- Cosa?
- No, no, no.

57
00:03:37,168 --> 00:03:38,418
Aspettate.

58
00:03:42,543 --> 00:03:46,418
Il gonfiore si sta espandendo
e inizierà a dare prurito.

59
00:03:47,251 --> 00:03:49,751
Dobbiamo eliminare
ogni traccia di pesce dal locale.

60
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
No, la spigola, no.

61
00:03:55,543 --> 00:03:57,126
Per ridurre l'infiammazione,

62
00:03:57,209 --> 00:03:59,834
ti inietterò dei bloccanti all'istamina.

63
00:04:02,126 --> 00:04:03,168
No, grazie.

64
00:04:06,251 --> 00:04:08,084
Molte persone hanno paura dell'ago.

65
00:04:16,501 --> 00:04:17,918
Andiamo.

66
00:04:19,209 --> 00:04:20,501
Dai, dai, dai.

67
00:04:32,709 --> 00:04:33,751
Scusa!

68
00:04:51,001 --> 00:04:54,334
Alta velocità e guida irregolare
non favoriscono una buona salute.

69
00:04:54,418 --> 00:04:55,501
Scendi da lì.

70
00:04:55,959 --> 00:04:56,793
No!

71
00:05:06,751 --> 00:05:08,501
- Baymax.
- Sì?

72
00:05:08,584 --> 00:05:10,918
Mi faresti l'iniezione, per favore?

73
00:05:15,459 --> 00:05:17,334
Grazie di avermi salvato la vita, Baymax.

74
00:05:18,626 --> 00:05:20,668
E scusa se hai anche dovuto inseguirmi.

75
00:05:20,751 --> 00:05:24,584
Mbita, lavorare con il pesce
potrebbe portarti alla morte.

76
00:05:25,918 --> 00:05:27,126
Ma non so fare altro.

77
00:05:27,668 --> 00:05:28,709
Sono cresciuto qui.

78
00:05:28,793 --> 00:05:31,501
I miei hanno creato l'attività
partendo da zero.

79
00:05:32,084 --> 00:05:33,376
Hanno avuto coraggio.

80
00:05:34,043 --> 00:05:35,876
Io, invece, non ne ho affatto.

81
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
Non so che futuro avrò

82
00:05:40,584 --> 00:05:41,793
e questo mi terrorizza.

83
00:05:43,334 --> 00:05:46,168
La paura è un'emozione naturale,
di fronte al cambiamento

84
00:05:46,251 --> 00:05:48,001
o agli sviluppi imprevedibili.

85
00:05:51,751 --> 00:05:55,209
Beh, naturale o meno,
come faccio a superarla?

86
00:06:00,376 --> 00:06:03,584
Potresti essere coraggioso
come i tuoi genitori?

87
00:06:07,918 --> 00:06:12,293
AMORE. VITA

88
00:06:13,793 --> 00:06:14,918
Baymax,

89
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
dobbiamo darci da fare.

90
00:06:21,834 --> 00:06:23,126
PESCHE

91
00:06:23,626 --> 00:06:24,668
Guarda questi.

92
00:06:26,751 --> 00:06:28,584
Il piccantino, la consistenza.

93
00:06:29,168 --> 00:06:30,293
Che sapore.

94
00:06:30,376 --> 00:06:32,293
Peccato che tu non mangi.

95
00:06:34,501 --> 00:06:36,209
Ciao, Mbita.

96
00:06:36,293 --> 00:06:37,376
Come, niente pesce?

97
00:06:37,709 --> 00:06:38,751
No, oggi no, Yukio.

98
00:06:41,709 --> 00:06:42,626
Anzi...

99
00:06:43,626 --> 00:06:47,001
Pensavo che sarebbe bello
se io e te andassimo da qualche parte,

100
00:06:47,084 --> 00:06:50,959
o facessimo qualcosa insieme.

101
00:06:51,918 --> 00:06:53,834
Mi stai chiedendo un appuntamento?

102
00:06:53,959 --> 00:06:55,876
Hai il battito accelerato.

103
00:06:55,959 --> 00:06:56,876
No.

104
00:06:57,126 --> 00:06:58,043
Sì.

105
00:06:58,834 --> 00:06:59,709
Sì.

106
00:07:00,043 --> 00:07:01,251
Bene. Magnifico.

107
00:07:01,626 --> 00:07:03,584
La tua ipofisi secerne ormoni...

108
00:07:03,668 --> 00:07:06,001
Ok, Baymax. Grazie. Basta così.

109
00:07:06,084 --> 00:07:07,751
È una mela, quella?

110
00:07:07,834 --> 00:07:08,751
Sì.

111
00:07:09,084 --> 00:07:10,459
Una Pacific Rose.

112
00:07:10,543 --> 00:07:11,834
Ne hai mai assaggiate?

113
00:07:11,918 --> 00:07:13,043
Sono dolcissime.

114
00:07:13,668 --> 00:07:15,251
Sei in buona salute.

115
00:07:48,334 --> 00:07:49,168
Baymax,

116
00:07:50,043 --> 00:07:51,668
cos'è questo odore di pesce morto?

117
00:07:51,751 --> 00:07:53,793
Sospetto sia proprio un pesce morto.

118
00:07:53,876 --> 00:07:55,543
L'ho portato a casa per fare il sushi.

119
00:07:56,793 --> 00:07:57,668
Meraviglioso.

120
00:07:57,793 --> 00:07:58,793
Sottotitoli: Roberto Morville