1
00:01:29,834 --> 00:01:33,084
<i>Et langskud ind mod midten,</i>
<i>og den er væk!</i>

2
00:01:34,043 --> 00:01:38,126
<i>Du lytter til Radio KSO med</i>
<i>trafikmeldinger og vejrudsigten.</i>

3
00:01:40,668 --> 00:01:43,251
Goddag. Jeg er Baymax.

4
00:01:43,418 --> 00:01:46,584
Jeg blev opmærksom på dit behov
for lægehjælp, da du sagde:

5
00:01:46,751 --> 00:01:51,793
"Du lytter til Radio KSO med
trafikmeldinger og vejrudsigten."

6
00:01:51,959 --> 00:01:54,793
Jeg vil nu scanne dig.
Scanning gennemført.

7
00:01:57,918 --> 00:02:01,959
Du har slugt en hovedtelefon.
Den sidder fast i din hals.

8
00:02:02,126 --> 00:02:05,501
Det er derfor,
der kommer musik ud af dig.

9
00:02:08,668 --> 00:02:12,001
Jeg vil massere din bug
for at løsne hovedtelefonen.

10
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
Bevar venligst roen.

11
00:02:38,418 --> 00:02:41,043
Du bevarede ikke roen.

12
00:03:15,543 --> 00:03:20,376
<i>Ville du ikke ønske, du var lykkelig?</i>
<i>Det kan du blive med Happy-appen.</i>

13
00:03:20,543 --> 00:03:23,834
<i>Køb foretages i appen.</i>
<i>Nu tilbage til musikken.</i>

14
00:03:26,834 --> 00:03:27,834
Goddag.

15
00:03:31,418 --> 00:03:33,501
I må have mig undskyldt.

16
00:04:00,918 --> 00:04:05,543
<i>Det' et ensomt liv</i>

17
00:04:12,126 --> 00:04:16,876
<i>det' et ensomt liv</i>

18
00:04:17,043 --> 00:04:18,876
Kom, mis-mis-mis!

19
00:04:20,418 --> 00:04:22,251
En kat!

20
00:04:25,334 --> 00:04:29,209
Om forladelse. Nyd jeres nudler.

21
00:04:33,084 --> 00:04:37,918
Vær dog opmærksom på
det høje natriumindhold. Farvel.

22
00:04:40,751 --> 00:04:45,251
GIV AGT - NEDRIVNING

23
00:04:49,376 --> 00:04:51,293
INGEN UDGANG

24
00:04:57,668 --> 00:05:00,084
Kom, mis-mis-mis!

25
00:05:00,918 --> 00:05:03,001
Kom, mis-mis-mis!

26
00:05:04,501 --> 00:05:06,334
Kom, mis-mis-mis!

27
00:05:26,209 --> 00:05:31,876
<i>Kvaksalver! Jeg skal ikke være</i>
<i>en del af dit gale eksperiment!</i>

28
00:05:32,043 --> 00:05:35,293
<i>Hold dig væk! Hold dig væk!</i>

29
00:05:38,834 --> 00:05:40,876
Hej, misser.

30
00:05:53,709 --> 00:05:56,543
Vær ikke bekymret.
Jeg hjælper dig ned.

31
00:06:28,793 --> 00:06:33,084
Dit blodtryk er forhøjet.
Tag dybe vejrtrækninger.

32
00:06:36,793 --> 00:06:38,793
Jeg har dig.

33
00:06:38,959 --> 00:06:40,251
Åh nej.

34
00:06:46,293 --> 00:06:47,876
Dygtig misser.

35
00:06:55,543 --> 00:06:58,084
Lodne baby.

36
00:06:59,918 --> 00:07:02,584
Lodne baby.

37
00:07:05,751 --> 00:07:08,959
Nu er du ved godt hel...

38
00:07:11,251 --> 00:07:13,043
STRØMSTIK

39
00:07:13,209 --> 00:07:18,959
Strømniveau lavt.
Har brug for strømkilde.

40
00:07:19,918 --> 00:07:24,918
Jeg er batteri, din Baymax, lavt ...

41
00:07:26,084 --> 00:07:28,168
Farvel.

42
00:08:06,334 --> 00:08:08,584
FORTSÆTTES ...

43
00:08:31,001 --> 00:08:33,876
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service

44
00:08:38,751 --> 00:08:41,126
Baymax, har du haft en god ...?

45
00:08:41,293 --> 00:08:43,501
Du er der ikke.

46
00:08:43,668 --> 00:08:47,168
En helt kan aldrig holde fri.