1
00:01:29,834 --> 00:01:32,959
<i>Ein langer Ball Richtung Center Field…</i>
<i>Und er fliegt!</i>

2
00:01:34,043 --> 00:01:35,834
<i>Nachrichtensender KSO! </i>

3
00:01:35,918 --> 00:01:38,126
<i>Verkehr alle 10, Wetter alle 20 Minuten.</i>

4
00:01:40,668 --> 00:01:42,876
Hallo, ich bin Baymax.

5
00:01:43,501 --> 00:01:45,584
Ich bemerkte einen medizinischen Notfall,

6
00:01:45,668 --> 00:01:46,668
als du sagtest:

7
00:01:46,751 --> 00:01:51,209
"Nachrichtensender KSO!
Verkehr alle 10, Wetter alle 20 Minuten."

8
00:01:51,959 --> 00:01:53,334
Ich werde dich nun scannen.

9
00:01:54,209 --> 00:01:55,459
Scan abgeschlossen.

10
00:01:57,918 --> 00:02:00,293
Du hast einen Kopfhörer verschluckt.

11
00:02:00,376 --> 00:02:02,043
Er steckt in deinem Hals fest.

12
00:02:02,126 --> 00:02:04,501
Darum kommt Musik aus dir heraus.

13
00:02:08,668 --> 00:02:12,001
Ich werde nun deinen Bauch massieren,
damit sich der Kopfhörer löst.

14
00:02:14,376 --> 00:02:16,001
Bitte bleib ruhig.

15
00:02:31,334 --> 00:02:32,293
<i>Estoy aqui!</i>

16
00:02:38,418 --> 00:02:40,001
Du bliebst nicht ruhig.

17
00:03:15,543 --> 00:03:17,209
<i>Möchten Sie nicht glücklich sein?</i>

18
00:03:17,334 --> 00:03:19,876
<i>Das können Sie! Mit der Happy-App.</i>

19
00:03:20,543 --> 00:03:23,543
<i>Kostenloser Download mit In-App-Käufen.</i>
<i>Zurück zur Musik.</i>

20
00:03:26,834 --> 00:03:27,834
Hallo.

21
00:03:31,418 --> 00:03:32,501
Verzeihung.

22
00:03:39,126 --> 00:03:41,459
TAKO RAMENNUDELN

23
00:04:00,918 --> 00:04:05,709
<i>Es ist so einsam hier</i>

24
00:04:06,584 --> 00:04:09,084
<i>Aber es ist mein Zuhause</i>

25
00:04:12,126 --> 00:04:16,959
<i>Es ist so einsam hier</i>

26
00:04:17,043 --> 00:04:18,501
Hey, kleines Kätzchen.

27
00:04:20,793 --> 00:04:21,793
Es ist eine Katze.

28
00:04:25,334 --> 00:04:26,334
Ich entschuldige mich.

29
00:04:27,168 --> 00:04:28,834
Lassen Sie es sich schmecken.

30
00:04:33,084 --> 00:04:35,251
Achten Sie auf den hohen Salzgehalt.

31
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Wiedersehen.

32
00:04:40,751 --> 00:04:45,293
VORSICHT
ABRISS

33
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
KEIN AUSGANG

34
00:04:57,876 --> 00:04:59,709
Hey, Kätzchen.

35
00:05:00,918 --> 00:05:02,418
Komm her, Kätzchen.

36
00:05:04,501 --> 00:05:05,709
Komm, Kätzchen.

37
00:05:27,834 --> 00:05:31,418
<i>Ich will an Ihren irren, medizinischen </i>
<i>Experimenten nicht teilnehmen!</i>

38
00:05:32,043 --> 00:05:33,334
<i>Zurück!</i>

39
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
<i>Zurück!</i>

40
00:05:38,834 --> 00:05:40,376
Hallo, Kätzchen.

41
00:05:53,709 --> 00:05:56,543
Keine Sorge.
Ich bringe dich sicher wieder runter.

42
00:06:28,793 --> 00:06:30,626
Dein Blutdruck ist erhöht.

43
00:06:30,709 --> 00:06:32,918
Atme tief ein und bleib ruhig.

44
00:06:36,793 --> 00:06:37,918
Ich hab dich.

45
00:06:39,001 --> 00:06:40,001
Oh nein.

46
00:06:46,543 --> 00:06:47,918
Braves Kätzchen.

47
00:06:55,543 --> 00:06:57,209
Flauschiges Baby.

48
00:06:59,918 --> 00:07:02,209
Flauschiges B-b-b-baby.

49
00:07:05,751 --> 00:07:08,959
Jetzt bist du bei gu-uter Gesundheit.

50
00:07:09,043 --> 00:07:11,168
AKKUSTAND NIEDRIG

51
00:07:12,084 --> 00:07:13,126
ENERGIEQUELLE GEFUNDEN

52
00:07:13,376 --> 00:07:16,293
Akkustand niedrig…

53
00:07:16,376 --> 00:07:19,001
Ich brauche sofort Energie.

54
00:07:20,376 --> 00:07:23,001
Ich bin Batterie… Ihr Baymax!

55
00:07:23,084 --> 00:07:24,543
Niedrig.

56
00:07:26,084 --> 00:07:27,376
Auf Wiedersehen…

57
00:08:06,334 --> 00:08:08,584
FORTSETZUNG FOLGT…

58
00:08:38,751 --> 00:08:39,959
Hey, Baymax.

59
00:08:40,043 --> 00:08:42,459
Wie war dein Tag? Du bist nicht da.

60
00:08:44,376 --> 00:08:46,334
Helden haben eben ständig zu tun.

61
00:08:47,293 --> 00:08:48,293
Untertitel von: Karoline Doil