1
00:01:29,834 --> 00:01:32,959
Bola longa a ir para o centro...
E já está!
2
00:01:34,043 --> 00:01:35,834
Notícias na rádio KSO,
3
00:01:35,918 --> 00:01:38,126
com o trânsito e o tempo.
4
00:01:40,668 --> 00:01:42,876
Olá, sou o Baymax.
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,584
Fui alertado
para a necessidade de cuidados
6
00:01:45,668 --> 00:01:46,668
quando disseste:
7
00:01:46,751 --> 00:01:51,209
"Notícias na rádio KSO,
com o trânsito e o tempo."
8
00:01:51,959 --> 00:01:53,334
Vou examinar-te.
9
00:01:54,209 --> 00:01:55,459
Exame completo.
10
00:01:57,918 --> 00:02:00,293
Engoliste um auscultador eletrónico.
11
00:02:00,376 --> 00:02:02,043
Está preso na tua garganta.
12
00:02:02,126 --> 00:02:04,501
Por isso sai música de dentro de ti.
13
00:02:08,668 --> 00:02:12,001
Vou massajar-te o abdómen com firmeza
para soltar o auscultador.
14
00:02:14,376 --> 00:02:16,001
Por favor, mantém a calma.
15
00:02:31,334 --> 00:02:32,293
Estoy aqui!
16
00:02:38,418 --> 00:02:40,001
Tu não mantiveste a calma.
17
00:03:15,543 --> 00:03:17,209
Não gostava de ser feliz?
18
00:03:17,334 --> 00:03:19,876
Agora pode ser com a aplicação Feliz.
19
00:03:20,543 --> 00:03:23,543
Download grátis com compras na aplicação.
Agora, voltamos à música.
20
00:03:26,834 --> 00:03:27,834
Olá.
21
00:03:31,418 --> 00:03:32,501
Com licença.
22
00:03:36,501 --> 00:03:37,501
RAMEN DE TACO
23
00:04:00,918 --> 00:04:05,709
Sim, é solitário aqui
24
00:04:06,584 --> 00:04:09,084
Mas é...
25
00:04:12,126 --> 00:04:16,959
Sim, é solitário aqui
26
00:04:17,043 --> 00:04:18,501
Vem cá, gatinho.
27
00:04:20,793 --> 00:04:21,793
É um gato.
28
00:04:25,334 --> 00:04:26,334
Peço desculpa.
29
00:04:27,168 --> 00:04:28,834
Bom apetite para o ramen.
30
00:04:33,084 --> 00:04:35,251
Lembro que contém muito sódio.
31
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Adeus.
32
00:04:40,751 --> 00:04:45,293
ATENÇÃO
DEMOLIÇÃO
33
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
SEM SAÍDA
34
00:04:57,876 --> 00:04:59,709
Vem cá, gatinho.
35
00:05:00,918 --> 00:05:02,418
Vem cá, gatinho.
36
00:05:04,501 --> 00:05:05,709
Vem cá, gatinho.
37
00:05:27,834 --> 00:05:31,418
Não quero participar
na sua experiência médica louca.
38
00:05:32,043 --> 00:05:33,334
Para trás!
39
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Para trás!
40
00:05:38,834 --> 00:05:40,376
Olá, gatinho.
41
00:05:53,709 --> 00:05:56,543
Não te preocupes,
eu ajudo-te a descer em segurança.
42
00:06:28,793 --> 00:06:30,626
A tua tensão arterial está alta.
43
00:06:30,709 --> 00:06:32,918
Respira fundo para manter a calma.
44
00:06:36,793 --> 00:06:37,918
Eu apanho-te.
45
00:06:39,001 --> 00:06:40,001
Não.
46
00:06:46,543 --> 00:06:47,918
Lindo gatinho.
47
00:06:55,543 --> 00:06:57,209
Bebé peludo.
48
00:06:59,918 --> 00:07:02,209
Bebé peludo.
49
00:07:05,751 --> 00:07:08,959
Agora estás bem de saúde.
50
00:07:09,043 --> 00:07:11,168
BATERIA FRACA
51
00:07:12,084 --> 00:07:13,126
FONTE DE ENERGIA ENCONTRADA
52
00:07:13,376 --> 00:07:16,293
Nível de energia...
53
00:07:16,376 --> 00:07:19,001
Preciso de carregar imediatamente.
54
00:07:20,376 --> 00:07:23,001
Sou o... bateria... teu Baymax!
55
00:07:23,084 --> 00:07:24,543
...fraca.
56
00:07:26,084 --> 00:07:27,376
Adeus.
57
00:08:06,334 --> 00:08:08,584
CONTINUA...
58
00:08:38,751 --> 00:08:39,959
Olá, Baymax.
59
00:08:40,043 --> 00:08:42,459
Como foi o teu dia? Não estás aí.
60
00:08:44,376 --> 00:08:46,334
Um herói tem sempre o que fazer.
61
00:08:47,293 --> 00:08:48,293
Tradução: Lígia Teixeira