1
00:01:29,834 --> 00:01:32,959
<i>Ortaya uzun bir top… Dışarı gidiyor!</i>

2
00:01:34,043 --> 00:01:35,834
<i>Haber radyosu KSO'dayız,</i>

3
00:01:35,918 --> 00:01:38,126
<i>on geçe trafik, yirmi geçe hava haberleri.</i>

4
00:01:40,668 --> 00:01:42,876
Merhaba, ben Baymax.

5
00:01:43,501 --> 00:01:45,584
Tıbbi yardıma ihtiyacın olduğunu anladım

6
00:01:45,668 --> 00:01:46,668
çünkü şöyle dedin,

7
00:01:46,751 --> 00:01:51,209
"Haber radyosu KSO'dayız, on geçe trafik,
yirmi geçe hava haberleri."

8
00:01:51,959 --> 00:01:53,334
Şimdi seni tarayacağım.

9
00:01:54,209 --> 00:01:55,459
Tarama tamamlandı.

10
00:01:57,918 --> 00:02:00,293
Bir elektronik kulaklık yutmuşsun.

11
00:02:00,376 --> 00:02:02,043
Boğazına takılmış.

12
00:02:02,126 --> 00:02:04,501
Bu yüzden içinde müzik çalıyor.

13
00:02:08,668 --> 00:02:12,001
Şimdi kulaklığı çıkarmak için
karnına sertçe masaj yapacağım.

14
00:02:14,376 --> 00:02:16,001
Lütfen sakin ol.

15
00:02:38,418 --> 00:02:40,001
Sakin olmadın.

16
00:03:15,543 --> 00:03:17,209
<i>Mutlu olmayı dilemez miydin?</i>

17
00:03:17,334 --> 00:03:19,876
<i>Mutluluk uygulamasıyla olabilirsin.</i>

18
00:03:20,543 --> 00:03:23,543
<i>Uygulama içi alışverişle bedava indirin.</i>
<i>Şimdi müziğe dönelim.</i>

19
00:03:26,834 --> 00:03:27,834
Merhaba.

20
00:03:31,418 --> 00:03:32,501
Affedersiniz.

21
00:04:00,918 --> 00:04:05,709
<i>Evet, yalnızım burada</i>

22
00:04:06,584 --> 00:04:09,084
<i>Ama…</i>

23
00:04:12,126 --> 00:04:16,959
<i>Evet, yalnızım burada</i>

24
00:04:17,043 --> 00:04:18,501
Gel pisi, pisi, pisi.

25
00:04:20,793 --> 00:04:21,793
Bu bir kedi.

26
00:04:25,334 --> 00:04:26,334
Özür dilerim.

27
00:04:27,168 --> 00:04:28,834
Ramen eriştenizi afiyetle yiyin.

28
00:04:33,084 --> 00:04:35,251
Sodyum oranı yüksektir, bilginize.

29
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Hoşça kalın.

30
00:04:40,751 --> 00:04:45,293
DİKKAT
YIKIM VAR

31
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
ÇIKIŞ
YOK

32
00:04:57,876 --> 00:04:59,709
Gel pisi, pisi, pisi.

33
00:05:00,918 --> 00:05:02,418
Gel pisi, pisi.

34
00:05:04,501 --> 00:05:05,709
Gel pisi, pisi.

35
00:05:27,834 --> 00:05:31,418
<i>Çılgın tıp deneyinin</i>
<i>bir parçası olmak istemiyorum.</i>

36
00:05:32,043 --> 00:05:33,334
<i>Geri çekil!</i>

37
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
<i>Geri çekil!</i>

38
00:05:38,834 --> 00:05:40,376
Merhaba pisi, pisi.

39
00:05:53,709 --> 00:05:56,543
Merak etme,
güvenle inmene yardım edeceğim.

40
00:06:28,793 --> 00:06:30,626
Tansiyonun çıkmış.

41
00:06:30,709 --> 00:06:32,918
Sakin olmak için derin bir nefes al.

42
00:06:36,793 --> 00:06:37,918
Tuttum seni.

43
00:06:39,001 --> 00:06:40,001
Olamaz.

44
00:06:46,543 --> 00:06:47,918
Uslu pisi, pisi.

45
00:06:55,543 --> 00:06:57,209
Tüylü bebek.

46
00:06:59,918 --> 00:07:02,209
Tüylü bebek.

47
00:07:05,751 --> 00:07:08,959
Artık sağlığın yerinde.

48
00:07:09,043 --> 00:07:11,168
PİL SEVİYESİ DÜŞÜK

49
00:07:12,084 --> 00:07:13,126
GÜÇ KAYNAĞI BULUNDU

50
00:07:13,376 --> 00:07:16,293
Güç seviyesi…

51
00:07:16,376 --> 00:07:19,001
Derhâl güç kaynağı gerekiyor.

52
00:07:20,376 --> 00:07:23,001
Ben… Pil… Senin Baymax'in…

53
00:07:23,084 --> 00:07:24,543
…düşük.

54
00:07:26,084 --> 00:07:27,376
Hoşça kal.

55
00:08:06,334 --> 00:08:08,584
DEVAM EDECEK…

56
00:08:38,751 --> 00:08:39,959
Selam Baymax.

57
00:08:40,043 --> 00:08:42,459
Günün nasıldı… Orada değilsin.

58
00:08:44,376 --> 00:08:46,334
Bir kahramanın işi bitmiyor sanırım.

59
00:08:47,293 --> 00:08:48,293
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya