1
00:00:30,668 --> 00:00:33,334
YHDISTETÄÄN GPS-PALVELUUN

2
00:00:33,418 --> 00:00:34,376
BAYMAX EI VERKOSSA

3
00:00:39,418 --> 00:00:41,543
Okei. Kyllä. Kiitos.

4
00:00:44,709 --> 00:00:45,626
Huomenta, Baymax.

5
00:00:48,293 --> 00:00:49,251
Baymax?

6
00:00:52,209 --> 00:00:54,168
Vau, Cass, olet taas vauhdissa.

7
00:00:54,251 --> 00:00:55,293
Sain uuden kengän.

8
00:00:56,459 --> 00:00:58,668
Kiitos loistavan siskonpoikani.

9
00:00:59,168 --> 00:01:00,376
Hyvää päivänjatkoa, Sayaka.

10
00:01:00,459 --> 00:01:01,918
Hei, Cass-täti.

11
00:01:02,001 --> 00:01:04,126
-Baymax ei tullut kotiin eilen.
-Mitä?

12
00:01:04,293 --> 00:01:07,084
Luulen, että hän on
jossain jumissa ja akku loppu.

13
00:01:07,168 --> 00:01:09,751
-Onko hän kateissa?
-Ennemminkin offline.

14
00:01:09,959 --> 00:01:12,543
Mutta näen tästä,
missä hän on ollut viime päivinä.

15
00:01:13,751 --> 00:01:15,626
Vau. Meidän pitäisi liikkua enemmän.

16
00:01:16,876 --> 00:01:19,793
Etsintäalue on aika iso,
mutta voin mennä etsimään häntä.

17
00:01:19,876 --> 00:01:21,668
Tiedän, ettet halua sulkea kahvilaa...

18
00:01:21,751 --> 00:01:22,751
Kaikki ulos!

19
00:01:24,084 --> 00:01:25,793
Se saattoi kuulostaa vähän tylyltä.

20
00:01:25,876 --> 00:01:29,584
Minulla on pieni perhetilanne.
Ymmärrättekö?

21
00:01:29,668 --> 00:01:30,793
Kiitos.

22
00:01:32,793 --> 00:01:35,084
-Selvä.
-Tarvitsemme etsintäpartion.

23
00:01:35,168 --> 00:01:37,376
-Tämä on lista viimeaikaisista potilaista.
-Hyvä.

24
00:01:40,584 --> 00:01:41,584
Hei!

25
00:01:43,918 --> 00:01:45,543
Minä...

26
00:01:45,626 --> 00:01:47,209
Olen Hiro.

27
00:01:47,293 --> 00:01:49,501
-Ja tässä on Cass-tätini.
-Hei.

28
00:01:49,584 --> 00:01:52,126
Tämän mukaan Baymax hoiti sinua äskettäin,

29
00:01:52,209 --> 00:01:54,584
ja nyt hän on kateissa.

30
00:01:54,668 --> 00:01:56,126
Mietimme, voisitko auttaa...

31
00:01:57,834 --> 00:01:59,084
Vaikuttaa huonolta.

32
00:01:59,168 --> 00:02:01,334
Mutta ei yllätä.

33
00:02:03,209 --> 00:02:04,959
Pelastetaan Borax.

34
00:02:06,334 --> 00:02:08,043
Nimi on oikeastaan Baymax...

35
00:02:10,209 --> 00:02:11,959
Tässä, Kara. Nauti.

36
00:02:12,043 --> 00:02:14,001
Kiitos, Mbita. Uusi menu on mainio.

37
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
-Hei, kokki.
-Hei.

38
00:02:16,084 --> 00:02:18,459
-Borax on vaarassa.
-Hän tarkoittaa Baymaxia.

39
00:02:18,543 --> 00:02:20,418
Tarvitsisimme apua hänen etsimiseensä.

40
00:02:20,501 --> 00:02:22,001
Hän oli täällä, eikö?

41
00:02:23,376 --> 00:02:24,293
Tulkaa kyytiin.

42
00:02:26,584 --> 00:02:29,626
Hei. Keräämme partiota etsimään robottiani

43
00:02:29,709 --> 00:02:30,626
Baymaxia.

44
00:02:30,751 --> 00:02:33,709
-Hän kai auttoi sinua äskettäin...
-Kuukautisteni kanssa.

45
00:02:33,793 --> 00:02:35,918
-Olen mukana.
-Okei.

46
00:02:36,001 --> 00:02:37,418
Mennään etsimään Baymax.

47
00:02:37,501 --> 00:02:39,209
Toivottavasti hän ei ole pulassa.

48
00:02:40,334 --> 00:02:42,084
No niin. Panokset on asennettu.

49
00:02:42,168 --> 00:02:43,626
Selvä. Suljetaan se.

50
00:03:12,584 --> 00:03:13,418
Hei.

51
00:03:14,626 --> 00:03:15,626
Ole hyvä.

52
00:03:26,876 --> 00:03:27,876
-Löysittekö mitään?
-Ei.

53
00:03:27,959 --> 00:03:30,001
-Tarkistin koko korttelin.
-Ei jälkeäkään.

54
00:03:30,084 --> 00:03:31,668
Meidän on löydettävä hänet.

55
00:03:31,751 --> 00:03:33,376
Joku löysi ystävän.

56
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
Hei, katsokaa tuota.

57
00:03:37,668 --> 00:03:39,376
Juuri naposteltu punainen tikkari.

58
00:03:39,459 --> 00:03:40,834
Ja se on Baymaxin tikkari.

59
00:03:42,126 --> 00:03:44,918
Luulen, että hän yritti hoitaa
tätä pientä kissaa. Hei!

60
00:03:45,459 --> 00:03:46,709
Tule tänne.

61
00:03:46,793 --> 00:03:48,376
Kyllä. Katso, kisu.

62
00:03:49,168 --> 00:03:51,209
Missä se iso kaveri on, joka antoi tämän?

63
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
Tiedäthän...

64
00:03:54,334 --> 00:03:55,793
Hei. Olen Borax.

65
00:03:55,876 --> 00:03:58,793
Laitan sinut kohtaamaan syvimmät pelkosi.
Ota tikkari.

66
00:03:58,918 --> 00:04:00,376
Tuo oli aika hyvä.

67
00:04:03,751 --> 00:04:04,751
Seurataan tuota kissaa.

68
00:04:20,959 --> 00:04:23,668
Mikä Baymaxia kiehtoo varastoissa?

69
00:04:23,793 --> 00:04:25,793
Hei, kaveri, minun on päästävä sinne.

70
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
Ei käy, rouva.
Paikka on valmiina purettavaksi.

71
00:04:28,418 --> 00:04:29,418
Kukaan ei mene sisään.

72
00:04:29,501 --> 00:04:32,584
-Mutta ystävämme on siellä.
-Iso, upea robotti.

73
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Robotti?

74
00:04:34,334 --> 00:04:37,209
Pahoittelen. Voisinpa palauttaa lelusi.

75
00:04:37,293 --> 00:04:40,584
Mutta heti lounaan jälkeen
rakennus räjäytetään.

76
00:04:41,959 --> 00:04:43,959
-Lelu? Oikeasti?
-Mitä nyt?

77
00:04:45,001 --> 00:04:47,209
Kuulitte, mitä hän sanoi. On lounasaika.

78
00:04:49,918 --> 00:04:52,334
Mikä tuo fantastinen haju on?

79
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Pahoitteluni.

80
00:04:55,751 --> 00:04:58,418
Pilaako haudutettu kylki-kimchini

81
00:04:58,501 --> 00:05:00,834
-lounaanne?
-Kahvi kuuluu hintaan.

82
00:05:01,376 --> 00:05:03,168
-Minulle. Tulen.
-Voi kyllä.

83
00:05:03,876 --> 00:05:05,793
SEISOVA BUSSI

84
00:05:08,876 --> 00:05:09,959
Mennäänkö?

85
00:05:10,043 --> 00:05:12,501
-Minulle teriyaki-kulho.
-Onko kalatacoja?

86
00:05:12,584 --> 00:05:13,668
Ei kalaa.

87
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
VAARA - PURETTAVA RAKENNUS

88
00:05:18,043 --> 00:05:19,459
Rakennus on hitsattu umpeen.

89
00:05:23,626 --> 00:05:24,709
Näyttää reitiltä sisään.

90
00:05:25,751 --> 00:05:28,334
Odottakaa.
Minulla on jotain, mikä voisi auttaa.

91
00:05:35,043 --> 00:05:37,043
Katsokaa, mitä noituutta.

92
00:05:37,126 --> 00:05:39,501
Vauhtia! En pysty pitelemään tätä kauaa.

93
00:05:39,584 --> 00:05:40,584
Näytä tietä, kissa.

94
00:05:46,376 --> 00:05:47,459
Ei. Ette.

95
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
-Ilmapallomies.
-Voi ei.

96
00:05:59,001 --> 00:06:00,293
Tartu kiinni.

97
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
No niin, kamu.

98
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
Olen käynyt uimassa. Olen pelkkää lihasta.

99
00:06:06,751 --> 00:06:08,876
Tämä vie aivan liian kauan.

100
00:06:08,959 --> 00:06:13,209
Cass, tajusin juuri,
että meillä on tuhannes asiakkaamme.

101
00:06:13,293 --> 00:06:14,334
-Mitä?
-Joo!

102
00:06:14,584 --> 00:06:16,709
Töötit sen kunniaksi!

103
00:06:18,293 --> 00:06:19,293
Pitää mennä.

104
00:06:22,376 --> 00:06:23,543
Okei, nyt...

105
00:06:26,584 --> 00:06:27,626
Vaikuttaa huonolta.

106
00:06:28,626 --> 00:06:30,959
-No niin, käynnistetään pirskeet.
<i>-Ole kiltti!</i>

107
00:06:34,751 --> 00:06:35,751
<i>Varokaa!</i>

108
00:06:35,876 --> 00:06:38,043
VIRITETTY

109
00:06:39,793 --> 00:06:41,793
-Vedä!
-Okei, yritän!

110
00:06:41,876 --> 00:06:44,501
Kuin yrittäisi tunkea
burritoa limutölkkiin.

111
00:06:44,626 --> 00:06:45,834
Kymmenen.

112
00:06:47,043 --> 00:06:48,043
<i>Yhdeksän.</i>

113
00:06:48,126 --> 00:06:50,501
-Kissa, auta minua tai häivy täältä.
<i>-Kahdeksan.</i>

114
00:06:51,376 --> 00:06:52,459
<i>Seitsemän.</i>

115
00:06:53,584 --> 00:06:54,584
<i>Kuusi.</i>

116
00:06:55,668 --> 00:06:56,751
<i>-Viisi.</i>
-Ei.

117
00:06:57,376 --> 00:06:59,251
-Odota. Tulen ylös. Tehdään tilaa.
<i>-Neljä.</i>

118
00:06:59,334 --> 00:07:00,584
-Ei ole aikaa.
<i>-Kolme.</i>

119
00:07:00,668 --> 00:07:01,543
Kiko!

120
00:07:01,959 --> 00:07:03,084
<i>Kaksi.</i>

121
00:07:03,793 --> 00:07:05,834
Miksi katolla on kissa?

122
00:07:07,168 --> 00:07:08,209
Kissa?

123
00:07:11,876 --> 00:07:12,876
Pysäyttäkää kaikki.

124
00:07:13,751 --> 00:07:14,751
Rakastan kissoja.

125
00:07:16,209 --> 00:07:17,834
Teit sen, kisu!

126
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Hyvää työtä!

127
00:07:19,459 --> 00:07:20,459
Jes!

128
00:07:21,126 --> 00:07:23,584
<i>Käydään alue läpi uudestaan.</i>

129
00:07:23,668 --> 00:07:25,334
<i>En räjäytä pientä kissaa.</i>

130
00:07:39,084 --> 00:07:41,418
-Hei. Olen...
-Baymax!

131
00:07:41,501 --> 00:07:42,418
Oletko kunnossa?

132
00:07:44,001 --> 00:07:46,209
Vaikutan olevan täysin toimintakykyinen.

133
00:07:46,793 --> 00:07:48,626
Mutta miltä sinusta tuntuu?

134
00:07:55,584 --> 00:07:57,668
Olen tyytyväinen hoitooni.

135
00:07:58,709 --> 00:08:01,501
-Me teimme sen!
-Little Hero 6! Little Hero 6!

136
00:08:01,584 --> 00:08:05,293
Ironista, koska on olemassa Big Hero 6.

137
00:08:42,876 --> 00:08:44,876
Tekstitys: Maarit Hirvonen