1
00:00:30,668 --> 00:00:33,334
CONNEXION AU GPS

2
00:00:33,418 --> 00:00:34,376
BAYMAX DÉCONNECTÉ

3
00:00:39,418 --> 00:00:41,543
J'ai entendu. Merci.

4
00:00:44,709 --> 00:00:45,626
Bonjour, Baymax.

5
00:00:52,209 --> 00:00:54,084
Cassie... déjà d'attaque?

6
00:00:54,168 --> 00:00:55,334
J'ai une super botte.

7
00:00:56,459 --> 00:00:58,668
Un cadeau de mon brillant neveu.

8
00:00:59,168 --> 00:01:00,376
Bonne journée, Sayaka.

9
00:01:00,459 --> 00:01:01,918
Tante Cassie.

10
00:01:02,001 --> 00:01:03,668
Baymax n'est pas rentré hier soir.

11
00:01:04,293 --> 00:01:06,709
Il doit être quelque part
avec une batterie à plat.

12
00:01:07,168 --> 00:01:09,751
- Il est perdu?
- Plutôt déconnecté.

13
00:01:09,959 --> 00:01:12,543
Mais voilà où il est allé
ces derniers jours.

14
00:01:14,626 --> 00:01:16,293
Il faut qu'on sorte davantage.

15
00:01:16,876 --> 00:01:19,793
C'est une zone immense,
mais je peux aller le chercher.

16
00:01:19,876 --> 00:01:21,668
Tu n'aimes pas fermer le café.

17
00:01:21,751 --> 00:01:22,918
Tout le monde dehors!

18
00:01:24,334 --> 00:01:25,793
J'en ai peut-être fait trop.

19
00:01:25,876 --> 00:01:28,251
Mais j'ai un problème familial.

20
00:01:28,376 --> 00:01:29,584
Vous comprenez?

21
00:01:33,626 --> 00:01:35,084
Il faut une équipe de recherche.

22
00:01:35,168 --> 00:01:37,376
J'ai la liste de ses derniers patients.

23
00:01:45,626 --> 00:01:47,209
Je m'appelle Hiro.

24
00:01:47,293 --> 00:01:48,793
Et voici ma tante Cassie.

25
00:01:49,459 --> 00:01:51,834
Il est indiqué que Baymax
vient de vous soigner,

26
00:01:52,209 --> 00:01:54,334
et il se trouve qu'il a disparu.

27
00:01:54,584 --> 00:01:56,126
Si vous pouviez nous aider...

28
00:01:57,834 --> 00:01:59,084
Ça se présente mal.

29
00:01:59,168 --> 00:02:01,334
Mais ce n'est pas étonnant.

30
00:02:03,168 --> 00:02:04,959
Allons sauver Borax!

31
00:02:06,334 --> 00:02:08,043
Il s'appelle Baymax.

32
00:02:10,209 --> 00:02:11,959
Voilà, Kara. Bon appétit!

33
00:02:12,043 --> 00:02:14,001
Merci, Mbita. J'adore ce nouveau menu.

34
00:02:14,084 --> 00:02:15,084
Chef!

35
00:02:15,543 --> 00:02:16,793
Borax est en danger.

36
00:02:16,918 --> 00:02:18,459
Elle veut dire Baymax.

37
00:02:18,543 --> 00:02:20,418
On a besoin d'aide pour le trouver.

38
00:02:20,501 --> 00:02:22,001
Il est bien venu ici?

39
00:02:23,376 --> 00:02:24,293
Montez.

40
00:02:26,584 --> 00:02:29,501
On forme une équipe de recherche
pour trouver mon robot,

41
00:02:29,668 --> 00:02:30,626
Baymax.

42
00:02:30,751 --> 00:02:33,709
- Il t'a récemment aidée...
- Pour mes règles!

43
00:02:33,793 --> 00:02:34,834
Ça marche.

44
00:02:36,001 --> 00:02:37,418
Allons trouver Baymax.

45
00:02:37,501 --> 00:02:39,209
J'espère qu'il n'a pas d'ennuis.

46
00:02:40,334 --> 00:02:42,084
Explosifs en place!

47
00:02:42,168 --> 00:02:43,626
Verrouillage!

48
00:03:14,626 --> 00:03:15,626
C'est pour toi.

49
00:03:26,876 --> 00:03:27,876
Du nouveau?

50
00:03:27,959 --> 00:03:30,001
- J'ai inspecté les environs.
- Aucun signe.

51
00:03:30,084 --> 00:03:31,668
Il faut le trouver, tante Cassie.

52
00:03:31,751 --> 00:03:33,376
Quelqu'un a trouvé un copain.

53
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
Regardez ça.

54
00:03:37,668 --> 00:03:39,376
Un suçon rouge grignoté.

55
00:03:39,459 --> 00:03:40,668
C'est à Baymax.

56
00:03:42,126 --> 00:03:44,918
Il devait soigner ce chaton.

57
00:03:45,459 --> 00:03:46,709
Viens ici.

58
00:03:47,501 --> 00:03:48,876
Regarde, minou.

59
00:03:49,251 --> 00:03:51,459
Où est le grand monsieur qui te l'a donné?

60
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
Tu sais...

61
00:03:54,334 --> 00:03:55,793
"Bonjour. Je suis Borax.

62
00:03:55,876 --> 00:03:58,793
"Affrontez vos peurs. Prenez un suçon".

63
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Pas mal, l'imitation.

64
00:04:03,751 --> 00:04:04,751
Suivez ce chat!

65
00:04:20,959 --> 00:04:23,418
Pourquoi Baymax aime-t-il autant
les hangars?

66
00:04:23,793 --> 00:04:25,793
L'ami! Il faut que j'entre.

67
00:04:26,001 --> 00:04:28,334
Non, madame.
C'est verrouillé pour démolition.

68
00:04:28,418 --> 00:04:29,418
Personne n'entre.

69
00:04:29,501 --> 00:04:32,459
- Mais notre ami est là.
- Un merveilleux grand robot.

70
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Un robot?

71
00:04:34,334 --> 00:04:37,209
Je regrette.
J'aimerais vous rendre votre jouet,

72
00:04:37,293 --> 00:04:38,876
mais après ma pause,

73
00:04:39,001 --> 00:04:40,584
on démolit cet immeuble.

74
00:04:41,959 --> 00:04:43,959
- Un jouet?
- Et maintenant?

75
00:04:45,001 --> 00:04:47,209
Vous l'avez entendu. C'est la pause.

76
00:04:49,918 --> 00:04:52,334
Qu'est-ce qui sent si bon?

77
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Navré.

78
00:04:55,876 --> 00:04:58,418
L'odeur de mes côtes braisées à la kimchi

79
00:04:58,501 --> 00:05:00,834
- gâche votre déjeuner?
- Café gratuit.

80
00:05:01,793 --> 00:05:03,168
Attendez, j'arrive!

81
00:05:08,918 --> 00:05:09,918
On y va?

82
00:05:10,043 --> 00:05:12,418
- Un teriyaki.
- Des tacos au poisson?

83
00:05:12,584 --> 00:05:13,668
Pas de poisson.

84
00:05:18,043 --> 00:05:19,459
C'est un coffre-fort.

85
00:05:23,626 --> 00:05:24,793
Voilà une entrée.

86
00:05:25,751 --> 00:05:28,293
Une seconde.
J'ai un truc qui peut vous aider.

87
00:05:35,043 --> 00:05:36,709
C'est de la sorcellerie.

88
00:05:37,001 --> 00:05:39,501
Vite! Ça ne tiendra pas longtemps.

89
00:05:39,584 --> 00:05:40,709
Guide-nous, le chat.

90
00:05:46,376 --> 00:05:47,459
Non! Pas question.

91
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
M. Ballon!

92
00:05:59,001 --> 00:06:00,293
Attrape-le par un bout.

93
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Je te tiens.

94
00:06:04,043 --> 00:06:06,501
Je fais de la natation, je suis musclée.

95
00:06:06,751 --> 00:06:08,876
Tant pis. C'est trop long.

96
00:06:08,959 --> 00:06:13,209
Cassie, je viens de me rappeler
que c'est notre millième client.

97
00:06:14,584 --> 00:06:16,709
Klaxon!

98
00:06:18,293 --> 00:06:19,293
Il faut sortir.

99
00:06:22,376 --> 00:06:23,543
Super, ça...

100
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Ça se présente mal.

101
00:06:28,626 --> 00:06:30,959
Bon, que la fête commence.

102
00:06:34,751 --> 00:06:35,751
<i>Dégagez!</i>

103
00:06:35,959 --> 00:06:37,043
ACTIVÉ

104
00:06:39,793 --> 00:06:41,793
- Tire!
- J'essaie!

105
00:06:41,876 --> 00:06:44,501
C'est comme faire entrer
un burrito dans une cannette!

106
00:06:44,751 --> 00:06:45,834
Dix...

107
00:06:47,043 --> 00:06:48,043
<i>Neuf...</i>

108
00:06:48,126 --> 00:06:50,501
- Le chat, aide-moi ou sors.
<i>- Huit.</i>

109
00:06:51,376 --> 00:06:52,459
<i>Sept.</i>

110
00:06:53,584 --> 00:06:54,584
<i>Six.</i>

111
00:06:55,668 --> 00:06:56,751
<i>Cinq.</i>

112
00:06:57,376 --> 00:06:59,251
- Attendez... j'étouffe.
<i>- Quatre.</i>

113
00:06:59,334 --> 00:07:00,584
- Pas le temps.
<i>- Trois.</i>

114
00:07:01,959 --> 00:07:03,084
<i>Deux.</i>

115
00:07:03,793 --> 00:07:05,834
Pourquoi il y a un chat sur le toit?

116
00:07:07,168 --> 00:07:08,209
Un chat?

117
00:07:11,876 --> 00:07:12,876
Arrêtez tout.

118
00:07:13,751 --> 00:07:14,751
J'adore les chats.

119
00:07:16,209 --> 00:07:17,834
Tu as réussi, minou!

120
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Bien joué!

121
00:07:21,126 --> 00:07:23,501
<i>Okay. Inspectez encore l'immeuble.</i>

122
00:07:23,834 --> 00:07:25,293
<i>Je ne ferai pas sauter un chaton.</i>

123
00:07:39,084 --> 00:07:41,418
- Bonjour. je suis...
- Baymax!

124
00:07:41,501 --> 00:07:42,418
Ça va?

125
00:07:44,001 --> 00:07:46,209
Je crois être pleinement fonctionnel.

126
00:07:46,793 --> 00:07:48,584
Mais comment te sens-tu?

127
00:07:55,584 --> 00:07:57,668
Je suis satisfait de mes soins.

128
00:07:58,709 --> 00:08:01,501
- On a réussi!
- Un nouveau héros!

129
00:08:01,584 --> 00:08:05,293
C'est paradoxal.
Les nouveaux héros existent déjà.

130
00:08:42,876 --> 00:08:44,876
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé