1
00:00:30,668 --> 00:00:33,334
ŁĄCZĘ Z GPS
2
00:00:33,418 --> 00:00:34,376
BAYMAX NIEDOSTĘPNY
3
00:00:39,418 --> 00:00:41,543
Już. Tak. Dziękuję.
4
00:00:44,709 --> 00:00:45,626
Dzień dobry.
5
00:00:48,293 --> 00:00:49,251
Baymax?
6
00:00:52,209 --> 00:00:54,168
Cass, nieźle popylasz.
7
00:00:54,251 --> 00:00:55,293
Mam fajny, nowy but.
8
00:00:56,459 --> 00:00:58,668
Dzięki genialnemu siostrzeńcowi.
9
00:00:59,168 --> 00:01:00,376
Bajecznego dnia.
10
00:01:00,459 --> 00:01:01,918
Ciociu.
11
00:01:02,001 --> 00:01:04,126
- Baymax nie wrócił na noc.
- Jak to?
12
00:01:04,293 --> 00:01:07,084
Czuję, że mu bateria zdechła
i padł gdzieś na mieście.
13
00:01:07,168 --> 00:01:09,751
- Zaginął?
- Zniknął z mapy.
14
00:01:09,959 --> 00:01:12,543
Ale mam podgląd, gdzie ostatnio był.
15
00:01:13,751 --> 00:01:15,626
Musimy częściej wychodzić.
16
00:01:16,876 --> 00:01:19,793
Obszar jest całkiem duży,
ale pójdę go poszukać.
17
00:01:19,876 --> 00:01:21,668
Wiem, że nie lubisz zamykać...
18
00:01:21,751 --> 00:01:22,751
Ludzie, wynocha!
19
00:01:24,084 --> 00:01:25,793
Wyszło troszeczkę za ostro.
20
00:01:25,876 --> 00:01:29,584
Mam nagłą sprawę rodzinną.
Wiecie, rozumiecie?
21
00:01:29,668 --> 00:01:30,793
Dziękuję.
22
00:01:32,793 --> 00:01:35,084
- Ja już.
- Przydałby się ktoś do pomocy.
23
00:01:35,168 --> 00:01:37,376
- Mam listę ostatnich pacjentów.
- Fajnie.
24
00:01:40,584 --> 00:01:41,584
Dzień dobry!
25
00:01:43,918 --> 00:01:45,543
Jestem...
26
00:01:45,626 --> 00:01:47,209
Jestem Hiro.
27
00:01:47,293 --> 00:01:49,501
- To moja ciocia, Cass.
- Witam.
28
00:01:49,584 --> 00:01:52,126
Widzę wpis,
że Baymax niedawno panią leczył,
29
00:01:52,209 --> 00:01:54,584
a jest taka sprawa, że zaginął.
30
00:01:54,668 --> 00:01:56,126
Chcieliśmy prosić o pomoc...
31
00:01:57,834 --> 00:01:59,084
Kiepska reakcja.
32
00:01:59,168 --> 00:02:01,334
Jakoś mnie to nie dziwi.
33
00:02:03,209 --> 00:02:04,959
Ratujmy Buraksa.
34
00:02:06,334 --> 00:02:08,043
On ma na imię Baymax...
35
00:02:10,209 --> 00:02:11,959
I bardzo cię proszę. Smacznego.
36
00:02:12,043 --> 00:02:14,001
Dzięki. Nowe menu wymiata.
37
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
- Ty, MasterChef.
- Cześć.
38
00:02:16,084 --> 00:02:18,459
- Buraks ma kłopoty.
- Chodzi o Baymaxa.
39
00:02:18,543 --> 00:02:20,418
Szukamy go i przydałaby się pomoc.
40
00:02:20,501 --> 00:02:22,001
Był tutaj, prawda?
41
00:02:23,376 --> 00:02:24,293
Wsiadajcie.
42
00:02:26,584 --> 00:02:29,626
Heja, zbieramy ekipę poszukiwawczą,
zaginąl mój robot,
43
00:02:29,709 --> 00:02:30,626
Baymax.
44
00:02:30,751 --> 00:02:33,709
- Chyba niedawno pomógł ci z...
- Z miesiączką.
45
00:02:33,793 --> 00:02:35,918
- Wchodzę w to.
- Okej.
46
00:02:36,001 --> 00:02:37,418
Znajdźmy Baymaxa.
47
00:02:37,501 --> 00:02:39,209
Oby tylko się w nic nie wpakował.
48
00:02:40,334 --> 00:02:42,084
W porządku. Ładunki założone.
49
00:02:42,168 --> 00:02:43,626
Dobra. Zamykamy.
50
00:03:12,584 --> 00:03:13,418
Czołem.
51
00:03:14,626 --> 00:03:15,626
Masz, zjedz.
52
00:03:26,876 --> 00:03:27,876
- Wiemy coś?
- Nic.
53
00:03:27,959 --> 00:03:30,001
- Objechałem całą przecznicę.
- Ani śladu.
54
00:03:30,084 --> 00:03:31,668
Musimy go znaleźć.
55
00:03:31,751 --> 00:03:33,376
Ktoś tu się z kimś zakumplował.
56
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
Patrzcie.
57
00:03:37,668 --> 00:03:39,376
Niedojedzony czerwony lizak.
58
00:03:39,459 --> 00:03:40,834
Baymax takie rozdaje.
59
00:03:42,126 --> 00:03:44,918
Myślę, że próbował leczyć tego kotka.
60
00:03:45,459 --> 00:03:46,709
Chodź.
61
00:03:46,793 --> 00:03:48,376
Tak. Spójrz, kiciulek.
62
00:03:49,168 --> 00:03:51,209
Gdzie jest duży pan, który ci to dał?
63
00:03:52,543 --> 00:03:53,543
Tak mówi...
64
00:03:54,334 --> 00:03:55,793
Witaj. Jestem Buraks.
65
00:03:55,876 --> 00:03:58,793
Zmierzysz się z największymi lękami.
Należy się lizak.
66
00:03:58,918 --> 00:04:00,376
Całkiem wiarygodne.
67
00:04:03,751 --> 00:04:04,751
Za kotem.
68
00:04:20,959 --> 00:04:23,668
Co tego Baymaxa tak ciągnie do magazynów?
69
00:04:23,793 --> 00:04:25,793
Kierowniku, muszę wejść do budynku.
70
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
Wykluczone.
Jest zamknięty, będziemy wyburzać.
71
00:04:28,418 --> 00:04:29,418
Nikt nie wchodzi.
72
00:04:29,501 --> 00:04:32,584
- Nasz przyjaciel tam jest.
- Wielki, wspaniały robot.
73
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Robot?
74
00:04:34,334 --> 00:04:37,209
Przykro mi.
Ja to bym wam oddał tę zabaweczkę.
75
00:04:37,293 --> 00:04:40,584
Ale jak tylko zjem lunch,
równam budynek z ziemią.
76
00:04:41,959 --> 00:04:43,959
- Zabaweczkę? Serio?
- Co teraz?
77
00:04:45,001 --> 00:04:47,209
Słyszałaś. Pan musi zjeść lunch.
78
00:04:49,918 --> 00:04:52,334
Co tak nieziemsko pachnie?
79
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Przepraszam.
80
00:04:55,751 --> 00:04:58,418
Zapach duszonych żeberek
z kimchi prosto z woka
81
00:04:58,501 --> 00:05:00,834
- psuje wam lunch?
- Do dania kawa gratis.
82
00:05:01,376 --> 00:05:03,168
- Ja chcę. Lecę.
- Tak.
83
00:05:08,876 --> 00:05:09,959
Idziemy?
84
00:05:10,043 --> 00:05:12,501
- Dla mnie to z teriyaki.
- Dostanę taco z rybą?
85
00:05:12,584 --> 00:05:13,668
Ryb nie ma.
86
00:05:13,751 --> 00:05:14,709
UWAGA
ROZBIÓRKA
87
00:05:18,043 --> 00:05:19,459
Zamknięte i ani drgnie.
88
00:05:23,626 --> 00:05:24,709
Tędy chyba się da.
89
00:05:25,751 --> 00:05:28,334
Chwila. Mam coś, co ułatwi sprawę.
90
00:05:35,043 --> 00:05:37,043
Obczaj, normalnie czary.
91
00:05:37,126 --> 00:05:39,501
Szybko. Nie wiem, ile wytrzymam.
92
00:05:39,584 --> 00:05:40,584
Prowadź, kiciulek.
93
00:05:46,376 --> 00:05:47,459
Nie, nie rozwal się.
94
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
- Baloniku.
- Nie.
95
00:05:59,001 --> 00:06:00,293
Chwyć za nogi.
96
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
W górę, kolego.
97
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
Się chodzi na basen. Się ma muskuły.
98
00:06:06,751 --> 00:06:08,876
Dosyć, za długo to trwa.
99
00:06:08,959 --> 00:06:13,209
Cass, olśniło mnie,
że obsługujemy tysięcznego klienta.
100
00:06:13,293 --> 00:06:14,334
- Słowo?
- Tak!
101
00:06:14,584 --> 00:06:16,709
Trzeba to odtrąbić!
102
00:06:18,293 --> 00:06:19,293
Zbieramy się.
103
00:06:22,376 --> 00:06:23,543
Okej, jeszcze...
104
00:06:26,584 --> 00:06:27,626
Bardzo zły znak.
105
00:06:28,626 --> 00:06:30,959
- Zaczynamy imprezę.
- Proszę pana!
106
00:06:34,751 --> 00:06:35,751
Nie zbliżać się!
107
00:06:39,793 --> 00:06:41,793
- Ciągnij.
- Próbuję.
108
00:06:41,876 --> 00:06:44,501
On tu wchodzi
jak burrito do puszki z napojem.
109
00:06:44,626 --> 00:06:45,834
Dziesięć.
110
00:06:47,043 --> 00:06:48,043
Dziewięć.
111
00:06:48,126 --> 00:06:50,501
- Kiciulek, pomóż albo zmykaj.
- Osiem.
112
00:06:51,376 --> 00:06:52,459
Siedem.
113
00:06:53,584 --> 00:06:54,584
Sześć.
114
00:06:55,668 --> 00:06:56,751
- Pięć.
- Nie.
115
00:06:57,376 --> 00:06:59,251
- Przepuść. Zrobię miejsce.
- Cztery.
116
00:06:59,334 --> 00:07:00,584
- Nie ma czasu.
- Trzy.
117
00:07:00,668 --> 00:07:01,543
Kiko!
118
00:07:01,959 --> 00:07:03,084
Dwa.
119
00:07:03,793 --> 00:07:05,834
Co ten kot robi na dachu?
120
00:07:07,168 --> 00:07:08,209
Kot?
121
00:07:11,876 --> 00:07:12,876
Wstrzymujemy.
122
00:07:13,751 --> 00:07:14,751
Kocham koty.
123
00:07:16,209 --> 00:07:17,834
Brawo, kitku!
124
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Dobra robota!
125
00:07:19,459 --> 00:07:20,459
Tak!
126
00:07:21,126 --> 00:07:23,584
Jeszcze raz sprawdzamy teren, ludzie.
127
00:07:23,668 --> 00:07:25,334
Nie wysadzę przecież kotka.
128
00:07:39,084 --> 00:07:41,418
- Witaj, jestem...
- Baymax!
129
00:07:41,501 --> 00:07:42,418
Jest okej?
130
00:07:44,001 --> 00:07:46,209
Wygląda na to, że jestem w pełni sprawny.
131
00:07:46,793 --> 00:07:48,626
Ale jak się czujesz?
132
00:07:55,584 --> 00:07:57,668
Jestem zadowolony z opieki.
133
00:07:58,709 --> 00:08:01,501
- Brawo my!
- Mała Szóstka!
134
00:08:01,584 --> 00:08:05,293
A to zabawne,
ponieważ istnieje Wielka Szóstka.
135
00:08:42,876 --> 00:08:44,876
Napisy: Jakub Kowalczyk