1
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
TEACHER: Well, how about that?
2
00:00:37,500 --> 00:00:41,708
That was almost 20 full minutes
devoted to the application of Band-Aids.
3
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
Thank you, Baymax, for coming in to visit.
4
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
(BELL DINGS)
5
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Class dismissed.
6
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
I'll see you all after lunch
for the talent show,
7
00:00:48,916 --> 00:00:51,125
which I will judge harshly, but fairly.
8
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
(ALI GROANS)
9
00:00:52,291 --> 00:00:53,875
Come on, Ali. We got this.
10
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Who else is going to win?
11
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lana and Tariq.
12
00:00:59,250 --> 00:01:00,458
(KIDS GROAN)
13
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Nice kids,
14
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
no sense of showmanship.
15
00:01:03,333 --> 00:01:04,916
I'm going to go use the bathroom.
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
I'll meet you before the show to practice.
17
00:01:06,833 --> 00:01:07,875
Not that we need it.
18
00:01:08,416 --> 00:01:09,416
(GASPS)
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,958
Ah! Mmm! (CLICKS TONGUE)
20
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Yo, yo, queen.
21
00:01:17,666 --> 00:01:18,666
Oh, no.
22
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
Oh, no, no, no.
23
00:01:28,666 --> 00:01:29,666
(GASPS)
24
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
Hello. My name is Baymax.
25
00:01:31,791 --> 00:01:33,833
I was alerted to the need
for medical attention
26
00:01:33,916 --> 00:01:36,875
when you said,
"Oh, no, no, no, no."
27
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
I'm fine.
28
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Don't need any... robot nurse help.
29
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Just a normal kid
having a normal bathroom experience.
30
00:01:44,458 --> 00:01:45,916
-I will scan you now.
-Wait, what...
31
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Scan complete.
32
00:01:47,083 --> 00:01:50,250
You have mild seasonal allergies
and are currently menstruating.
33
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
I just got my first period.
34
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
-Correct.
-But my stomach hurts.
35
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
Mild abdominal cramping
is typical.
36
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
I can't believe this is happening.
This isn't supposed to...
37
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
I can't!
I wasn't prepared for this.
38
00:02:01,916 --> 00:02:04,666
And the dispenser is empty,
and I don't even have a thing.
39
00:02:06,625 --> 00:02:09,208
The thing, you know... a tampad.
40
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
A padpon.
41
00:02:10,375 --> 00:02:12,666
Uh, uh...
A maxi padpon with wings.
42
00:02:13,166 --> 00:02:15,666
You are referring to
menstrual hygiene materials.
43
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
I will be right back.
44
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Excuse me... Oh, okay.
45
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
You know what? Let me...
Oh, no. Okay.
46
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
(SIGHS)
47
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
Hmm.
48
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
BAYMAX: Excuse me.
49
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
Which of these products
would you recommend?
50
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
Oh! Um... Uh...
51
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
Well, these are the tampons I usually use.
52
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
-Thank you.
-WOMAN 1: I prefer pads.
53
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
-They're more comfortable for me.
-Thank you.
54
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
-I always get the ones with wings.
-Thank you.
55
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Get unscented
and bleach free, if you can.
56
00:02:59,708 --> 00:03:01,666
-Yo, my daughter loves these.
-BAYMAX: Thank you.
57
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
WOMAN 2: These might be easier
if it's her first period.
58
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
-BAYMAX: Thank you.
-These are environmentally friendly.
59
00:03:22,958 --> 00:03:24,583
I have brought you a variety.
60
00:03:25,708 --> 00:03:27,708
(AIR HISSING AND SQUEAKING)
61
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
BAYMAX: You may select
your preferred sanitary napkin.
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
No one calls them that, Baymax.
63
00:03:40,791 --> 00:03:42,708
Okay, so this one...
64
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Well, this one has...
65
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Wow. I have no idea how to use that.
66
00:03:48,166 --> 00:03:51,458
If you require, I can pull up
an instructive video to show you how...
67
00:03:51,541 --> 00:03:52,666
No, no, no.
68
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
I don't want this!
69
00:03:54,208 --> 00:03:55,208
(DOOR SLAMS)
70
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
BAYMAX: May I suggest these to start with?
71
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
SOFIA: Thanks.
72
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
(RUSTLING)
73
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
SOFIA: Baymax, don't listen.
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
BAYMAX: Now you are able
to return to class.
75
00:04:21,958 --> 00:04:22,958
Back to class?
76
00:04:23,041 --> 00:04:24,041
Are you kidding?
77
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
I'm not going back to class,
or anywhere.
78
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
No. No, no. I live in this bathroom now.
79
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Do you think they'll let me paint
an accent wall in here?
80
00:04:32,333 --> 00:04:35,541
ALI: (KNOCKS) Uh...
Sofia, are you okay in there?
81
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
What's up, Ali?
82
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Sofia, is everything okay...
83
00:04:39,375 --> 00:04:40,375
Well, wow.
84
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Okay, you've really got
your own thing going on in here.
85
00:04:43,791 --> 00:04:46,000
We have, like, five minutes
before the talent show.
86
00:04:46,083 --> 00:04:47,583
Oh! Talent show!
87
00:04:47,666 --> 00:04:50,416
Aw! Ali, I completely forgot.
88
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
I got my first period
89
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
and my guts feel tied up in knots,
90
00:04:53,750 --> 00:04:55,625
and my insides are
coming out of my outsides,
91
00:04:55,708 --> 00:04:56,791
and my childhood is over!
92
00:04:56,875 --> 00:04:59,500
Oh, that's a lot of information
for me to process.
93
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
I'm sorry.
94
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Congratulations.
95
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
No, neither of those sound right.
96
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Look, it's really not that big of a deal.
97
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Are you freaking kidding me?
98
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Not a big deal?
99
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
Okay, okay. It's okay.
100
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
Well, my sister,
she says it's good,
101
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
because you can sometimes
get out of gym class.
102
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
But I love gym class.
103
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
Exercise can be helpful
for menstruation related cramping.
104
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
ALI: Sofia.
105
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
This show is all we've been talking about,
106
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
and I can't jump, catch myself,
107
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
and then do opposite direction
yoyo throws.
108
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
I'm just one kid.
109
00:05:32,041 --> 00:05:34,416
SOFIA: We might have been too ambitious
with our choreography.
110
00:05:34,500 --> 00:05:35,875
-(BELL DINGS)
-The show's starting.
111
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Please, please come, Sofia.
112
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
It's a middle school talent show
for Pete's sake.
113
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
These kids will eat me alive.
114
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
(GRUNTS)
115
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
BAYMAX: Why do you not want to perform
in the talent show?
116
00:06:00,416 --> 00:06:01,416
It's not...
117
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
I just... I can't.
118
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
BAYMAX: It is common for people
to feel embarrassed,
119
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
fearful or uncomfortable
with the subject of menstruation.
120
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
But it is just biology.
121
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
It is nothing to be ashamed of.
122
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
No, no, Baymax,
it's not that. It's...
123
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
I remember when
my cousin Valerie got her period.
124
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
My tía Mariana wouldn't stop
calling her mi mujercita
125
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
and everyone started
treating her differently.
126
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
I'm not ready for that.
127
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
I'm not done being a kid yet.
128
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
BAYMAX: You are 12-years-old.
129
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
By many cultural standards,
you are still a child.
130
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
A pre-teenager or "tween."
131
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
But getting your period
is supposed to be like this...
132
00:06:52,875 --> 00:06:56,208
huge deal, and it means I'm different now.
133
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
-Right?
-BAYMAX: You are getting older.
134
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
Your body may change,
but you will always be you.
135
00:07:24,458 --> 00:07:25,750
How do you feel?
136
00:07:26,625 --> 00:07:31,416
I feel like the kid who's gonna
kick serious butt in this talent show.
137
00:07:32,166 --> 00:07:33,166
Period.
138
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
(CHUCKLES)
139
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Thank you, Baymax.
140
00:07:37,541 --> 00:07:38,541
BAYMAX: Ah.
141
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Period.
142
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
-That is humorous.
-(GIGGLES)
143
00:07:42,458 --> 00:07:45,125
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
144
00:08:02,833 --> 00:08:03,833
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
145
00:08:06,208 --> 00:08:07,333
-(LOUD THUD)
-(ALL GASP)
146
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
(HIRO TYPING)
147
00:08:57,333 --> 00:08:58,333
(YOYO WHIRRING)
148
00:08:58,416 --> 00:08:59,416
(CHUCKLES)