সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
তাহলে, কেমন লাগলো?
২০ মিনিট ধরে আমরা কিভাবে ব্যান্ডেজ লাগাতে হয় তা শিখলাম।
আসার জন্য ধন্যবাদ, বেইম্যাক্স।
ক্লাস শেষ।
লাঞ্চের পর ট্যালেন্ট শো-তে তোমাদের সাথে দেখা হবে,
যেটার বিচারকার্য আমি কঠোর কিন্তু ন্যায্যভাবে করবো।
কাম অন, আলী। আমরা এটা পারবো।
আর কে জিততে পারে?
লানা এবং তরিক।
ওরা বেশ সুশীল বাচ্চা,
তবে এসবের কোনো জ্ঞান ওদের নেই।
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
প্র‍্যাকটিসের সময় তোর সাথে দেখা করবো।
যদিও তার দরকার নেই।
ইয়ো, ইয়ো, কুইন।
ওহ, না।
ওহ, না, না, না।
হ্যালো, আমার নাম বেইম্যাক্স।
আমি সংকেত পেয়েছি যে আপনার চিকিৎসার প্রয়োজন,
যখন আপনি বললেন, "ওহ, না, না, না।"
আমি ঠিক আছি।
কোনো রোবোট নার্সের সাহায্যের দরকার নেই।
সাধারণ বাচ্চার মত বাথরুম ব্যাবহার করছিলাম।
- এখনি আপনাকে স্ক্যান করছি। - দাঁড়াও, কী...
স্ক্যান সম্পুর্ন হয়েছে।
আপনার হালকা মৌসুমি এলার্জি আছে এবং বর্তমানে ঋতুস্রাব হচ্ছে।
আমার প্রথম পিরিয়ড শুরু হয়েছে।
- ঠিক। - কিন্তু পেট ব্যাথা করছে।
পেটে হালকা ব্যাথা হওয়া স্বাভাবিক।
বিশ্বাস করতে পারছি না এটা হচ্ছে। এটা হওয়ার কথা না...
আমি পারবো না! আমি এটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না!
ডিসপেন্সার ও বন্ধ, আর আমার কাছে ঐ জিনিসটাও নেই।
ঐ জিনিসটা...যেটাকে বলে ট্যামপ্যাড।
কিংবা প্যাডপন।
আহ, আহ...একটা প্যাডের দুপাশে ডানা থাকে।
আপনি ঋতুস্রাবকালীন স্বাস্থ্যবিধি সম্পর্কিত উপকরণের কথা বলছেন।
আমি এখনি আসছি।
এই শোনো...আহ, ঠিক আছে।
দাঁড়াও আমাকে... ওহ, না। ঠিক আছে।
হুমম।
এই যে শুনছেন।
এর মধ্যে আপনি কোনটা সুপারিশ করবেন?
ওহ! আম... আহ...
আসলে, আমি এগুলো ব্যাবহার করি।
- ধন্যবাদ। - আমি প্যাড ব্যাবহার করতে বলবো।
- আমার জন্য এগুলো বেশি আরামদায়ক। - ধন্যবাদ।
- আমি সবসময় দুপাশে ডানাওয়ালা গুলো কিনি। - ধন্যবাদ।
গন্ধবিহীন এবং ব্লিচবিহীন গুলো নাও, যদি পারো।
- আমার মেয়ে এগুলো পছন্দ করে। - ধন্যবাদ।
যদি প্রথম পিরিয়ড হয় তবে এগুলো ভালো হবে।
- ধন্যবাদ। - এগুলো পরিবেশবান্ধব।
আমি বিভিন্ন প্রকারের নিয়ে এসেছি।
আপনার যে স্যানিটারি ন্যাপকিন পছন্দ হয় সেটা ব্যাবহার করুন।
কেউ এগুলোকে স্যানিটারি ন্যাপকিন বলে না, বেইম্যাক্স।
আচ্ছা, তাহলে এটা...
আসলে, এটায় আছে...
কিন্তু আমি তো জানিইনা এগুলো কিভাবে ব্যাবহার করে।
যদি চান তো আমি একটা নির্দেশনামূকল ভিডিও দেখাতে পারি...
না, না, না।
আমার লাগবে না এগুলো!
এটা দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?
ধন্যবাদ।
বেইম্যাক্স, কান বন্ধ করো।
এবার আপনি ক্লাসে ফেরত যেতে পারেন।
ক্লাসে ফেরত যাবো?
মজা করছো?
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
না, না, না। আমি এই বাথরুমেই থাকবো।
কি মনে হয় আমি যদি এই দেয়ালে রঙ করি তারা কিছু বলবে?
আহ...সোফিয়া, তুই ঠিক আছিস?
কী খবর, আলী?
সোফিয়া, সব ঠিক আছে...
আরে, বাহ!
তুই দেখছি নিজের মত মজে আছিস এখানে।
ওদিকে ট্যালেন্ট শো শুরু হতে মাত্র ৫ মিনিট বাকি আছে।
ওহ! ট্যালেন্ট শো!
আলী! একদম ভুলে গেছিলাম!
আমার প্রথম পিরিয়ড শুরু হয়েছে,
প্রচন্ড চিন্তিত বোধ করছি,
বিশাল এক প্যারার মধ্যে পড়েছি আমি,
এবং আমার শৈশব শেষ!
এত কথা একসাথে বললে বুঝবো কিভাবে?
আমি দুঃখিত।
অভিনন্দন।
না, একটাও ঠিক শোনাচ্ছে না।
দেখ, এটা তেমন কোনো বড় বিষয় না।
মশকরা করছিস?
বড় বিষয় না?
ওকে, ওকে। রেগে যাস না।
তবে আমার বোন বলে, এটা ভালোই।
কারণ মাঝেমধ্যে জিম ক্লাস বাদ দেওয়া যায়।
কিন্তু আমার জিম ক্লাস ভালো লাগে।
ঋতুস্রাবজনিত ব্যাথার ক্ষেত্রে ব্যায়াম উপকারে আসতে পারে।
সোফিয়া।
আমরা অনেকদিন ধরে এই শো এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি,
আর আমি লাফ দিয়ে আবার নিজেকে ধরে,
তারপর বিপরীত দিকে ইয়ো ইয়ো মারতে পারবো না,
আমি শুধুমাত্র একজন।
হয়তো কোরিওগ্রাফি করার সময় একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিলাম আমরা।
শো শুরু হতে যাচ্ছে।
প্লিজ, প্লিজ আয়, সোফিয়া।
এটা একটা হাইস্কুল ট্যালেন্ট শো রে ভাই!
এখন বাদ দিলে বন্ধুরা আমাকে মেরে ফেলবে।
আপনি কেন ট্যালেন্ট শো'তে যোগ দিতে চাচ্ছেন না?
এটা...
আমি... পারবো না।
ঋতুস্রাব নিয়ে লজ্জা কিংবা ভয়,
কিংবা অস্বস্তি অনুভব করাটা স্বাভাবিক।
তবে এটা সাধারণ জৈবিক ঘটনা।
এতে লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই।
না, না, বেইম্যাক্স। ব্যাপারটা তা না, আসলে...
আমার মনে আছে যখন আমার কাজিন ভ্যালেরি'র প্রথম পিরিয়ড হয়েছিল।
আমার আন্টি মারিয়ানা তাকে "ছোট্ট বধু" বলেই যাচ্ছিলো।
এবং সবাই তার সাথে ভিন্নরকম আচরণ করা শুরু করেছিল।
আমি সেটার জন্য প্রস্তুত নই।
আমি এখনো বাচ্চা থাকতে চাই।
আপনার বয়স ১২ বছর।
অনেক দিক দিয়ে আপনি এখনো বাচ্চা-ই।
একজন প্রাক-কিশোরী বা "tween" ["tween" অর্থ ১০-১২ বছর বয়সী ছেলে-মেয়ে যারা যৌবনে পা রাখতে চলেছে]
কিন্তু পিরিয়ড হওয়া খুব বড় একটা ব্যাপার...
এবং তার মানে আমি এখন আগের থেকে ভিন্ন।
- ঠিক তো? - আপনি বড় হচ্ছেন।
হয়তো শারিরীক পরিবর্তন ঘটতে পারে, তবে, আপনি তো আপনিই থাকবেন।
কেমন লাগছে?
মনে হচ্ছে ট্যালেন্ট শো'তে ফাটিয়ে দিতে পারবো।
পিরিয়ড।
ধন্যবাদ, বেইম্যাক্স।
আহ।
পিরিয়ড।
কথাটা মজার শোনালো।
Translated by :.:.: JITU BISWAS :.:.: