‫"حساء سمك فقط"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير، "مبيتا".
‫صباح الخير، "يوكيو".
‫"ماري"، المعتاد فقط من فضلك.
‫ألا تفكر أبداً ‫في إضافة أطعمة جديدة إلى قائمتك؟
‫نعم، فكرت في ذلك، ولكنني لا أستطيع.
‫أعني أنني أستطيع، ولكنني لن أفعل ذلك.
‫إنه "حساء السمك فقط".
‫كان أبي يقول دائماً، ‫"لن تخطئ إن لم تغيّر ما هو جيّد."
‫حسناً، هذا سبب معقول.
‫ولكن إن أردت يوماً ‫أن تتذوق أفضل صلصة تفاح في البلدة،
‫فأنا في الكشك 12.
‫اقتراح جيّد.
‫طاب يومك يا "مبيتا".
‫ويومك.
‫حسناً.
‫ويومك.
‫ماذا؟ من يقول ذلك؟
‫الحب. الحياة. السمك.
‫أفهم قصدك يا أبي.
‫وتفضّلي يا "كارا"،
‫سمك إضافي وقليل من الحساء.
‫تماماً كما أحبّه.
‫- أليس لديك خبز بعد؟ ‫- كلا.
‫لديّ حساء السمك فقط.
‫تتمسك بالتقاليد.
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫هل لديك أي طعام مناسب لهذا الطفل الصغير؟
‫حساء السمك فقط. آسف.
‫مهلاً. ثمة رجل يُدعى "يوكيو" ‫لديه أفضل صلصة تفاح.
‫إنه في الكشك 12.
‫عجباً يا رجل! يدك.
‫ماذا؟
‫مرحباً، أنا "بايماكس".
‫أُبلغت أنك بحاجة إلى رعاية طبية
‫حين قلت، "ويلاه."
‫كلا، لا أحتاج إلى رعاية طبية.
‫لديّ يد كبيرة وغريبة فحسب.
‫- سأخضعك لمسح الآن. ‫- لا.
‫- ليس أمراً ذا أهمية. ‫- انتهى المسح.
‫ثمة وذمة وعائية تسبّب لك التورّم في يدك.
‫إنه ردّ فعل على حساسية تجاه السمك ‫تطورت لديك فجأةً.
‫لديّ حساسية تجاه السمك؟
‫ماذا؟ هذا مستحيل.
‫أنا وعائلتي نطهو السمك منذ سنوات.
‫يمكن لأعراض الحساسية تجاه السمك ‫أن تظهر في أي عمر
‫وهي تؤثّر على 40 بالمئة من البالغين.
‫عليك الذهاب. ازدحام الغداء.
‫أنا متأكد من أن هذا سيزول.
‫شكراً على منحي وقتك. اذهب رجاءً.
‫عليك إزالة السمك من نظامك الغذائي فوراً.
‫"إنذار حساسية - لا سمك"
‫كما إن التعامل مع السمك ‫لدى المصابين بالحساسية
‫يمكنه أن يسبّب الغثيان ‫والتشنجات والإسهال والتقيؤ.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫مهلاً.
‫بدأ تورّمك بالانتشار وأصبح يثير الحكة.
‫يجب أن نزيل السمك من هذا المكان.
‫لا، ليس سمك القاروس.
‫لتخفيف الالتهاب،
‫سأحقنك الآن بمضادات الهستامين.
‫لا، شكراً.
‫الكثيرون لا يحبّون الحقن.
‫هيا.
‫آسف.
‫لا تؤدّي السرعة والقيادة المتهوّرة ‫إلى الصحة الجيدة.
‫انزل من هناك.
‫لا!
‫- "بايماكس". ‫- نعم؟
‫هلا تعطيني الحقنة الآن رجاءً؟
‫شكراً على إنقاذ حياتي يا "بايماكس".
‫آسف على جعلك تطاردني في كلّ أنحاء المدينة.
‫"مبيتا"، من الممكن أن تموت ‫إن ظللت تعمل بالسمك.
‫ولكن السمك خبرتي الوحيدة.
‫نشأت في هذه الشاحنة.
‫بدأ والداي هذا العمل بأكمله من الصفر.
‫كانا شجاعين جداً.
‫أمّا أنا، فلست كذلك.
‫لا أعلم ما الخطوة التالية
‫وهذا يرعبني.
‫الخوف شعور طبيعي عند التعامل مع التغيير
‫أو النتائج غير المتوقعة.
‫سواءً كان طبيعياً أم لا، ‫كيف أتجاوز هذا الخوف؟
‫هل يمكنك أن تكون شجاعاً مثل والديك؟
‫"الحب - الحياة"
‫"بايماكس"،
‫لدينا أعمال يجب إتمامها.
‫"خوخ"
‫انظر إلى هذه.
‫الحرارة والملمس.
‫النكهة.
‫من المؤسف أنك لا تأكل.
‫مرحباً يا "مبيتا".
‫ماذا؟ لا سمك؟
‫ليس اليوم يا "يوكيو".
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫أظن أنه سيكون ممتعاً أن نذهب إلى مكان ما،
‫أو ربما شيء ما، معاً.
‫هل تدعوني للخروج في موعد؟
‫لقد تسارع نبضك ودقات قلبك.
‫لا.
‫نعم.
‫رائع. يبدو هذا ممتعاً.
‫غدتك النخامية تفرز الهرمونات...
‫حسناً يا "بايماكس". شكراً. هذا يكفي.
‫مهلاً، هل هذه تفاحة؟
‫نعم.
‫إنه تفاح المحيط الهادئ الوردي.
‫هل تذوقته من قبل؟
‫إنه حلو المذاق حقاً.
‫أنت بصحة جيدة.
‫"بايماكس"،
‫ما سبب رائحة السمك الميت؟
‫أظن أنها من هذه السمكة الميتة.
‫أحضرتها إلى المنزل لإعداد السوشي.
‫رائع.
‫ترجمة "أندره إلياس"