‫استديوهات الرسوم المتحركة ‫"والت ديزني"
‫استديوهات الرسوم المتحركة لـ "والت ديزني" ‫تقدم
‫"بايماكس!"
‫إلى القمامة.‫ إلى القمامة.‫ إلى القمامة.
‫إلى القمامة أيضًا.
‫مؤلم. يا صديقي القديم.
ماذا؟
‫"إيتاي"
‫مرحبًا.
‫يا "كيكو"
‫أنا "بايماكس"، مرافقك الشخصيّ للعناية بالـ...
‫من؟ "بوراكس"؟
‫أنا "بايماكس" مرافقكِ الشخصيّ للعناية بالصحة.
‫تم تنبيهي بأنكِ بحاجة إلى عناية طبية ‫ عندما قلتِ...
‫- "إيتاي" ‫- لست من قال.
‫على مقياس من 1 إلى ‫10، كيف تقيمي ألمكِ؟
أحب ‫كل ألمي بالتساوي.
‫هذه ليست إجابة صحيحة.
‫-سوف أفحصكي الآن. ‫- ماذا؟
‫تفحصني؟
‫اكتمل الفحص. ‫هناك تدهور في الغضروف المفصلي،
‫يؤثر بشكل أساسي على منطقة الوركين.
‫المجاملات لن تأخذك إلى أي مكان.
‫أقترح مسكنات الألم ‫مع ممارسة الرياضة اليومية.
‫سأجد أقرب مرفق ترفيهي،
‫باستخدام أحدث خاصية ‫"نظام التموضع العالمي" الخاصة بي...
‫وجدته.
‫السباحة هي شكل مثالي من أشكال ‫العلاج الطبيعي لشخص لديه...
‫أنا لا أسبح.
‫قد يكون السباحة مع صديق ‫أو أحد أفراد الأسرة أكثر تشجيعًا.
‫رائع، سأتصل بكل شخص أعرفه.
‫لقد اكتشفت ارتفاعًا في مستوى ‫"الكورتيزول" لديكِ عندما ذكرت السباحة.
‫هل تخافين من الماء؟
‫لقد اكتَشَفتَ ذلك.
‫ثم يجب علينا أولاً معالجة ‫رهاب الماء لديكِ.
‫سأقوم بتطبيق علاج نفسي ‫يسمى "التعرض".
أنا ‫أحاول إغلاق الباب.
‫أعرضكِ ببطء على ‫العناصر التي تخافين منها
‫حتى تشعرين بالراحة في السباحة.
‫وداعًا، يا رجل البالون.
‫ما ...
‫تهانيا يا "كيكو".
‫لقد إتخذتِ خطوتكِ الأولى ‫للتغلب على خوفكِ من الماء.
‫لقد ربحتِ مصاصة.
‫مرحبًا يا "كيكو".
‫يمكن أن تساعدكِ أصوات الماء ‫على محاربة خوفكِ.
‫علينا أن نفرقع هذا البيت النطاط.
‫شكرًا.
‫سأقوم بفحصكِ الآن.
‫اكتمل الفحص.
‫أنتِ بصحة جيدة.
‫ماذا؟
‫أين هو؟
‫لقد أمسكت بك الآن، يا "بوراكس". أجل.
‫أجل.
‫تهانيا يا "كيكو".
‫لقد اتخذتِ خطوة كبيرة ‫في مواجهة خوفكِ.
‫لا.
‫لا، ما كان يجب أن تحضرني إلى هنا.
‫عليّ أن أذهب للمنزل.
‫الماء ليس شيئًا ‫تخافين منه يا "كيكو".
‫ثبت أن العلاج بالماء ‫يخفف آلام المفاصل.
‫أنت لا تفهم.
‫لم أكن خائفةً من الماء أبدًا.
‫إنّه هذا المكان.
‫الذكريات.
‫أنظر إلى زوجي السخيف.
اعتاد السباحة في هذا المسبح القديم المتهدم
‫طوال الوقت.
يرش الماء مثل خنزير البحر ‫مع سروال السباحة.
‫كان يقول: ‫"أقفزي يا "كيكو". عيشي قليلاً."
‫اقتربت عدة مرات، لكن...
‫لم أقفز قط.
‫اتمنى لو قفزت.
‫أنتِ بصحة جيدة يا "كيكو" ،
‫لذلك، لم يفت الأوان...
‫لتعيشي قليلًا.
‫هل أنتِ جاهزةً؟
‫أعتقد ذلك.
‫لا يزال هناك مشهد.
‫ترجمة ‫"ياسف مصطفى"
‫هل كنت تسبح يا "بايماكس"؟
‫أشبه بـ...
‫الطفو.