1
00:01:35,392 --> 00:01:37,392
IA traduzida

2
00:01:37,416 --> 00:01:39,541
Quase lá, apenas um pequeno falcão fácil.

3
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Tipo de.

4
00:01:46,416 --> 00:01:48,375
Ei, você queria vir desta vez.

5
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Só um pouco de fogo.

6
00:01:57,000 --> 00:01:58,750
Ei, ei, ai.

7
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Você ouviu alguma coisa?

8
00:02:31,166 --> 00:02:32,791
Eu não gosto disso.

9
00:02:33,333 --> 00:02:36,625
Tem que haver outro
pessoas aqui, em outras aldeias.

10
00:02:37,833 --> 00:02:41,250
E um dia alguém vai acabar com certeza.

11
00:02:43,708 --> 00:02:48,250
Nunca mude.

12
00:03:31,208 --> 00:03:37,625
Ei, ei, doce e linda galinha.

13
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
O que você está esperando?

14
00:03:43,875 --> 00:03:45,000
Vamos para casa.

15
00:04:54,000 --> 00:04:55,791
Mal posso esperar até me aposentar.

16
00:06:31,708 --> 00:06:38,707
Você está machucado.

17
00:06:38,708 --> 00:06:40,625
Você está na minha cara.

18
00:06:48,000 --> 00:06:50,291
Eu não amo nada.

19
00:06:50,666 --> 00:06:52,833
Como eu poderia vencer essa galinha?

20
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
Novo visual.

21
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
Sim, melhor ainda.

22
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
Ah, olhe.

23
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
O nome é Boo.

24
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
Olá, garoto.

25
00:07:00,625 --> 00:07:01,250
Você pode fazer isso.

26
00:07:01,541 --> 00:07:01,916
Aguentar.

27
00:07:02,166 --> 00:07:02,666
Coloque isso em mim.

28
00:07:02,667 --> 00:07:05,041
Quero dizer, é preciso um
pouco para girar as velas.

29
00:07:05,416 --> 00:07:05,750
Entendi.

30
00:07:05,750 --> 00:07:06,750
Não, não, não, não, não, não.

31
00:07:11,000 --> 00:07:12,999
É chamado de chicote de cabelo.

32
00:07:13,000 --> 00:07:13,291
Um chicote de cabelo.

33
00:07:13,791 --> 00:07:15,083
Deixe isso desses caras.

34
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
Então, como foi dessa vez?

35
00:07:20,375 --> 00:07:21,583
Você encontrou algo.

36
00:07:22,041 --> 00:07:25,375
Foi numa clareira,
do qual encontrei uma ajudinha.

37
00:07:26,000 --> 00:07:28,458
Ei, mas isso não é da nossa aldeia.

38
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
eu nem sei o que
é feito, mas é uma prova.

39
00:07:32,500 --> 00:07:35,458
Existem outras pessoas por aí.

40
00:07:35,916 --> 00:07:40,333
Eu não sei por que não temos
ainda os encontrei, mas pai, aquela ilha,

41
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Acho que é onde eles estarão.

42
00:07:44,416 --> 00:07:47,250
Eu só tenho que descobrir
descobrir como encontrar essas estrelas.

43
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Peixinho!

44
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
Peixinho!

45
00:07:55,958 --> 00:07:58,958
Achei que você tinha ido embora para sempre.

46
00:07:59,375 --> 00:08:02,500
Foram três dias,
mas senti sua falta a cada...

47
00:08:02,666 --> 00:08:03,416
Sr. Bebê.

48
00:08:03,666 --> 00:08:04,166
Trazer você?

49
00:08:04,541 --> 00:08:06,083
Você disse que me traria um presente.

50
00:08:06,625 --> 00:08:06,875
Hum.

51
00:08:07,500 --> 00:08:08,833
Bem, deixe-me ver.

52
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Uau.

53
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
O que isso faz?

54
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
O que não é?

55
00:08:17,083 --> 00:08:18,291
Para onde estamos indo?

56
00:08:27,000 --> 00:08:33,083
Este é o lugar dos nossos antepassados,
onde aprendi que nosso povo é viajante.

57
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Onde a vovó me mostrou quem somos.

58
00:08:38,000 --> 00:08:41,457
Ela disse para a vovó
pela orelha e diga a ele,

59
00:08:41,458 --> 00:08:43,416
Eu sou um e sou um novato.

60
00:08:43,708 --> 00:08:47,083
Você embarcará no meu barco e
restaurar o coração do peixe.

61
00:08:47,916 --> 00:08:48,375
Muito bom.

62
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
Sim.

63
00:08:50,083 --> 00:08:51,375
Quanto custou?

64
00:08:52,541 --> 00:08:53,166
Algumas semanas.

65
00:08:53,458 --> 00:08:53,708
Semanas?

66
00:08:54,208 --> 00:08:56,000
Isso é mais do que uma eternidade.

67
00:08:56,583 --> 00:08:59,666
Eu sei, mas foi importante.

68
00:09:00,208 --> 00:09:04,291
E se eu não tivesse caído, eu
nunca teria se tornado um desbravador.

69
00:09:05,000 --> 00:09:10,625
Como nossos antigos chefes, como
o último grande navegador, Taotai Busa.

70
00:09:11,875 --> 00:09:15,750
Antes de Maui roubar
O coração de Timothy e paramos de viajar,

71
00:09:16,708 --> 00:09:22,708
Taotai Busa queria conectar nossa ilha
para todas as pessoas de todo o oceano.

72
00:09:23,416 --> 00:09:30,166
Porque juntos, o que pudermos
fazer, até onde todos nós podemos ir, é infinito.

73
00:09:31,000 --> 00:09:38,041
E agora que sou um desbravador,
é meu trabalho continuar o que ele começou.

74
00:09:38,916 --> 00:09:42,416
E este, este é o meu primeiro jeito legal.

75
00:09:43,333 --> 00:09:46,500
Você deveria fazer Maui
vá para que você possa ficar comigo.

76
00:09:47,000 --> 00:09:51,333
Bem, Maui está fora
semideus, mas se ele aparecer,

77
00:09:51,583 --> 00:09:54,166
você vai agarrá-lo
o ouvido e diga isso a ele.

78
00:10:32,000 --> 00:10:38,541
Não estou aqui para causar problemas, apenas
um semideus super esculpido passando.

79
00:10:39,041 --> 00:10:43,125
Agora abra o portal para
a ilha e eu irei embora.

80
00:10:45,333 --> 00:10:48,375
E por que eu arriscaria
quebrando as regras para você

81
00:10:49,000 --> 00:10:52,416
quando você já
causou tantos problemas ao meu chefe?

82
00:10:52,958 --> 00:10:53,166
Quem?

83
00:10:53,333 --> 00:10:54,291
Maui começou.

84
00:10:54,292 --> 00:10:55,541
E você vai terminar?

85
00:10:56,166 --> 00:10:59,000
Junte-se ao seu precioso humano novamente.

86
00:11:01,000 --> 00:11:04,875
Equipe? Você quer dizer a garota com
a canoa e aquela galinha pateta?

87
00:11:05,500 --> 00:11:08,625
Não éramos uma equipe. EU
apenas a usei para pegar meu anzol.

88
00:11:10,125 --> 00:11:10,333
Ai!

89
00:11:11,125 --> 00:11:13,999
Nalo é um deus, Maui.

90
00:11:14,000 --> 00:11:18,041
Se você tentar reconectar o
povo do oceano, ele irá destruir você.

91
00:11:18,458 --> 00:11:20,166
E então ele a destruirá também.

92
00:11:20,500 --> 00:11:22,458
Isso é entre ele e eu.

93
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
Moana não tem nada a ver com isso.

94
00:11:27,000 --> 00:11:31,333
Ooh, você já abriu um caminho para ela, Maui.

95
00:11:31,833 --> 00:11:36,583
Então agora ela tem tudo a ver com isso.

96
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Está feito!

97
00:11:51,291 --> 00:11:52,999
Eu gostaria de um som assim.

98
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Uau!

99
00:11:58,375 --> 00:12:06,375
Olha Você aqui.

100
00:12:13,083 --> 00:12:19,500
Bem, coma.

101
00:12:20,000 --> 00:12:21,583
Não queremos que o porto envelheça.

102
00:12:24,916 --> 00:12:26,000
Por que você não me observa agora?

103
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
Quero.

104
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Esta noite não é apenas uma festa.

105
00:12:32,916 --> 00:12:33,916
Há muito tempo,

106
00:12:34,208 --> 00:12:37,333
houve um título dado
até o último grande desbravador.

107
00:12:37,750 --> 00:12:39,541
Com sonhos tão grandes quanto os seus.

108
00:12:40,666 --> 00:12:41,916
O título sagrado.

109
00:12:42,458 --> 00:12:43,458
Mais que um chefe.

110
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Uma maré alta.

111
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Líder.

112
00:12:47,333 --> 00:12:48,833
Conector de todo o mar.

113
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Meu querido.

114
00:12:51,291 --> 00:12:54,750
Você nos honraria
esta noite ao aceitar este título?

115
00:12:55,625 --> 00:12:58,916
Como as pessoas são as primeiras
maré alta em mil anos.

116
00:12:59,916 --> 00:13:01,040
E mostre a todos nós

117
00:13:01,041 --> 00:13:03,791
até onde iremos.

118
00:13:25,041 --> 00:13:28,291
Esta noite, nós bebemos
da forma dos nossos antepassados.

119
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
Como a maré alta todos nós já fizemos.

120
00:13:31,416 --> 00:13:33,083
Para conceder este título.

121
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Em você.

122
00:13:35,625 --> 00:13:37,208
Para nos conectarmos ao nosso passado.

123
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Nosso presente.

124
00:13:39,375 --> 00:13:41,416
E o futuro que está além.

125
00:13:42,916 --> 00:13:46,000
Que os ancestrais continuem a nos guiar.

126
00:13:54,708 --> 00:14:00,708
Eu sou
honrado em servir nosso povo.

127
00:14:03,958 --> 00:14:06,625
Que os ancestrais continuem a nos guiar.

128
00:14:31,541 --> 00:14:33,833
Uma verdade também pode ser...

129
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
...sob as estrelas.

130
00:14:41,000 --> 00:14:43,958
S

131
00:15:24,000 --> 00:15:26,291
Você é meu povo.

132
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Então digite um.

133
00:15:30,125 --> 00:15:33,916
Este é o seu futuro
se você não conseguir encontrar outros.

134
00:15:35,041 --> 00:15:39,125
Isoladamente, este
é como sua história termina.

135
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
Eu não entendo.

136
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
Voltando para
O coração de Hichi foi o começo.

137
00:15:45,000 --> 00:15:46,708
Você deve enfrentar a tempestade.

138
00:15:47,500 --> 00:15:48,791
Reconecte nosso povo.

139
00:15:49,958 --> 00:15:51,166
Encontre Mochufetsu.

140
00:15:51,666 --> 00:15:53,958
Não sei como alcançá-lo.

141
00:15:54,208 --> 00:15:57,040
Um fogo no céu irá guiá-lo.

142
00:15:57,041 --> 00:15:59,916
Espere, eu nem sei até que ponto é.

143
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
Mais longe do que fui capaz de ir.

144
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
Encontre Mochufetsu.

145
00:16:09,000 --> 00:16:12,458
Reconecte todos nós.

146
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Mochufetsu.

147
00:16:23,125 --> 00:16:26,458
A ilha que preciso encontrar é Mochufetsu.

148
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
OK.

149
00:16:29,250 --> 00:16:31,083
Demorou um pouco para pesquisar, mas...

150
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
Mochufetsu.

151
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
O que é?

152
00:16:37,666 --> 00:16:43,166
Uma antiga ilha onde
canais do oceano uma vez se juntaram,

153
00:16:44,000 --> 00:16:51,666
conectando as pessoas do
mar inteiro até que foi perdido, amaldiçoado.

154
00:16:53,916 --> 00:16:59,291
Em uma tempestade terrível
de um deus sedento de poder, romance.

155
00:17:02,000 --> 00:17:08,958
Ele acreditava que seria mais forte separando
o povo do oceano para nos enfraquecer,

156
00:17:09,708 --> 00:17:11,458
para encerrar nossa história.

157
00:17:13,458 --> 00:17:18,583
Nossos ancestrais acreditavam que alcançar
Mochufetsu quebraria a maldição de Nalo,

158
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
restaurar os canais.

159
00:17:21,416 --> 00:17:26,083
É a única maneira de
reunir nosso povo novamente.

160
00:17:27,833 --> 00:17:28,833
Ou historiadores.

161
00:17:30,500 --> 00:17:33,125
Precisamos convocar um conselho de pessoas.

162
00:17:56,000 --> 00:17:57,208
Fogo no céu.

163
00:17:58,333 --> 00:17:59,750
Ele quer que eu o siga.

164
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
Duas novas estrelas.

165
00:18:02,500 --> 00:18:03,791
Poderia levar uma vida inteira.

166
00:18:04,750 --> 00:18:06,791
Não mergulhe em nós. EU
não consegui voltar.

167
00:18:07,250 --> 00:18:10,208
É um chamado dos ancestrais para ele.

168
00:18:10,625 --> 00:18:12,416
Mas se nunca mais a vermos...

169
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
Quero dizer tudo o que você deseja obter.

170
00:18:17,000 --> 00:18:19,166
Sami... Não, quero dizer, isso é...

171
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
Eu não quero que você vá embora.

172
00:18:33,000 --> 00:18:35,125
Mãe, é...

173
00:18:36,000 --> 00:18:38,583
É tão rápido. E se...

174
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
Você está passando por um momento difícil, Moana.

175
00:18:43,291 --> 00:18:44,458
Para algumas coisas...

176
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Nunca nos sentimos prontos.

177
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
Minha mãe.

178
00:21:42,791 --> 00:21:46,125
Estarei sempre ao seu lado.

179
00:21:46,666 --> 00:21:50,625
Mas talvez você esteja destinado a mais.

180
00:21:52,625 --> 00:21:55,500
Ah, com o que você está tão preocupado?

181
00:21:56,000 --> 00:21:58,916
Não é como da última vez.

182
00:22:00,166 --> 00:22:02,958
Da última vez você
não tinham idade suficiente para entender.

183
00:22:03,375 --> 00:22:06,000
Oh, você pode perder ou aprender.

184
00:22:07,166 --> 00:22:11,333
E aqui estamos nós juntos
ainda um pouco diferente.

185
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
Não consigo ver aonde sua história leva.

186
00:22:17,250 --> 00:22:20,166
Mas nunca paramos de escolher quem somos.

187
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
Isso é maior do que o que você faz.

188
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
Maior que nós.

189
00:22:30,000 --> 00:22:36,666
Então navegarei neste novo céu para
reconectar as pessoas de todo o oceano.

190
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
E então voltarei para casa.

191
00:23:24,791 --> 00:23:26,458
Moana, você precisa de uma equipe.

192
00:23:27,500 --> 00:23:28,660
Ei, ei, Apuwa, não conte.

193
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
É o outro lado do oceano.

194
00:23:31,375 --> 00:23:32,665
Como eu poderia pedir a eles?

195
00:23:32,666 --> 00:23:36,750
Nosso povo se levantará se você permitir.

196
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
Da última vez o frango conseguiu.

197
00:23:42,625 --> 00:23:44,833
Bem, vou precisar de um canal maior.

198
00:23:45,916 --> 00:23:48,124
Sim, novo.

199
00:23:48,125 --> 00:23:48,333
Dormir.

200
00:23:48,666 --> 00:23:49,291
Design duplo de saúde.

201
00:23:49,292 --> 00:23:50,625
Meu punho pode fazer isso.

202
00:23:51,083 --> 00:23:51,375
Doce.

203
00:23:51,750 --> 00:23:52,999
Estou esperando alinhar
crie grandes nomes com a tripulação.

204
00:23:53,000 --> 00:23:55,958
Eu gostaria de você na tripulação.

205
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
Bem, deveríamos fazer melhor do que isso.

206
00:24:03,000 --> 00:24:05,790
Um agricultor no mar.

207
00:24:05,791 --> 00:24:07,431
Nós vamos
precisa comer mais do que peixe.

208
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Você precisa de irrigação.

209
00:24:09,001 --> 00:24:10,666
Propagação de plantas.

210
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
Leve até meu melhor aprendiz.

211
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Coisas boas.

212
00:24:14,708 --> 00:24:14,916
Exatamente.

213
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
Precisamos de um mestre.

214
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
Sim, você também.

215
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
Obrigado, Kelly.

216
00:24:18,791 --> 00:24:19,416
Você é o melhor.

217
00:24:19,416 --> 00:24:20,416
Eu entrei naquele.

218
00:24:21,333 --> 00:24:23,875
Ei, Maui, já faz um tempo.

219
00:24:24,916 --> 00:24:30,291
Eu não sei onde você está,
mas eu realmente poderia usar sua ajuda.

220
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
Maui!

221
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Ah, Moni.

222
00:24:36,500 --> 00:24:38,625
Somos nós dois, na verdade.

223
00:24:39,750 --> 00:24:41,083
Maui e eu.

224
00:24:42,041 --> 00:24:43,291
Faz parte de uma série.

225
00:24:45,125 --> 00:24:46,125
Uau.

226
00:24:47,250 --> 00:24:48,541
É uma pena que Maui não esteja aqui.

227
00:24:48,791 --> 00:24:50,871
Nós realmente precisamos de alguém
quem conhece todas as histórias antigas.

228
00:24:51,375 --> 00:24:56,333
Alguém que é super
forte e tem um cabelo lindo e simplesmente...

229
00:24:56,791 --> 00:24:58,332
Eu conheço outra pessoa.

230
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Mais ou menos assim?

231
00:25:00,708 --> 00:25:01,708
Sim!

232
00:25:02,000 --> 00:25:05,625
Eu vou com Donna
a um chamado dos ancestrais.

233
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Uau!

234
00:25:07,500 --> 00:25:10,291
Prepare-se para alguns
relatos de testemunhas oculares, pessoas.

235
00:25:21,000 --> 00:25:22,916
Eu vou com você.

236
00:25:24,625 --> 00:25:27,041
Voltarei assim que puder.

237
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
Eu prometo.

238
00:25:30,000 --> 00:25:32,458
E se você não voltar?

239
00:25:40,208 --> 00:25:43,791
O oceano é meu amigo.

240
00:25:48,166 --> 00:25:54,833
Nosso amigo.

241
00:26:16,000 --> 00:26:17,208
Ele nos conecta.

242
00:26:23,541 --> 00:26:29,291
Então, não há nenhum lugar onde eu pudesse
vá que eu não estarei com você.

243
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
Ir.

244
00:26:37,875 --> 00:26:40,083
Então você pode segurar um pouco.

245
00:28:09,000 --> 00:28:12,500
Ok, ok, ok.

246
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Mais uma vez.

247
00:28:14,916 --> 00:28:18,541
Este não é o fim da nossa história.

248
00:28:19,166 --> 00:28:22,583
Não é aqui que o nosso destino é negado.

249
00:28:23,083 --> 00:28:25,666
Juntos, ascendemos como um só.

250
00:28:26,416 --> 00:28:29,166
Juntos, conquistamos nossa liberdade.

251
00:28:35,000 --> 00:28:36,374
Esse cara entende.

252
00:28:36,375 --> 00:28:37,833
Sim, eu te deixei bonito.

253
00:28:38,916 --> 00:28:42,250
Agora tudo que você precisa fazer é pegar meu anzol.

254
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
Vamos.

255
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
Sim, sim.

256
00:28:48,666 --> 00:28:49,458
Vamos, você conseguiu.

257
00:28:49,666 --> 00:28:50,866
É disso que estou falando.

258
00:28:51,333 --> 00:28:52,500
Sim, continue fazendo isso.

259
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
É isso, mais alto.

260
00:28:54,125 --> 00:28:54,583
Estamos quase lá.

261
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
Só um pouco mais alto.

262
00:29:13,000 --> 00:29:14,208
Não se preocupe.

263
00:29:14,666 --> 00:29:16,466
Vamos, você sabe
mim, vou nos tirar daqui.

264
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
Não, eu não preciso dela para me salvar.

265
00:29:20,916 --> 00:29:21,916
De novo.

266
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
Porque ela vai morrer.

267
00:29:24,875 --> 00:29:27,166
Melo odeia humanos
ainda mais do que ele me odeia.

268
00:29:27,458 --> 00:29:28,642
E deixe-me dizer uma coisa.

269
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Ele me odeia muito.

270
00:29:30,208 --> 00:29:33,000
Então, quanto mais longe Curly estiver
de tudo isso, melhor.

271
00:29:33,541 --> 00:29:36,833
Estamos por nossa conta.

272
00:29:38,708 --> 00:29:39,958
Sim, entendi.

273
00:29:43,000 --> 00:29:47,541
Eu deixaria você sair, mas estou
realmente esperando conhecer seu amiguinho.

274
00:29:48,458 --> 00:29:49,541
Tenho planos para vocês dois.

275
00:29:51,000 --> 00:29:54,708
Ei, ei, ei, aproveite seu almoço.

276
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
Melo, o que você está fazendo?

277
00:30:18,791 --> 00:30:20,000
Estou fazendo melhorias.

278
00:30:20,833 --> 00:30:21,125
OK.

279
00:30:21,126 --> 00:30:24,708
Quem é perfeito como é?

280
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
As ficções disso.

281
00:30:26,291 --> 00:30:29,083
Só existe
falhando, depois aprendendo e depois morrendo.

282
00:30:31,458 --> 00:30:33,666
Qual é a ordem?

283
00:30:34,041 --> 00:30:35,041
Claro.

284
00:30:35,208 --> 00:30:37,000
É por isso que você é o desbravador.

285
00:30:38,458 --> 00:30:39,708
Não, não, não.

286
00:30:43,000 --> 00:30:47,208
Pessoal, todo
o oceano está contando conosco.

287
00:30:47,416 --> 00:30:48,000
Temos que estar à altura do momento.

288
00:30:48,001 --> 00:30:51,750
Mantenha-se no rumo e
expulsar todos da canoa.

289
00:30:52,583 --> 00:30:54,208
Espere, onde fica o porto?

290
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Ah.

291
00:30:56,875 --> 00:30:58,041
Quando a canoa vai parar?

292
00:30:59,250 --> 00:30:59,458
Movendo-se.

293
00:31:00,000 --> 00:31:01,791
Bem, estamos meio que no oceano.

294
00:31:02,958 --> 00:31:04,082
Ah, Moni.

295
00:31:04,083 --> 00:31:06,000
Lotto, Moni é a outra.

296
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
Pessoal, nunca conseguiremos.

297
00:31:10,000 --> 00:31:10,166
O que?

298
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
Se você não abraçar o oceano.

299
00:31:12,916 --> 00:31:13,934
Ele meio que quebra o líquido.

300
00:31:13,958 --> 00:31:14,999
Otto, não sei nadar.

301
00:31:15,000 --> 00:31:17,375
Você não usa um humano.

302
00:31:18,958 --> 00:31:21,040
Agora todo mundo parece triste.

303
00:31:21,041 --> 00:31:23,999
E quem projeta
a canoa, esqueci nossas macros.

304
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
Sim, senhor.

305
00:31:32,000 --> 00:31:34,291
Não estou claro sobre o que você está fazendo.

306
00:31:34,666 --> 00:31:38,125
Pessoal, queremos chegar
Motufetu, quebre a maldição de Nalo.

307
00:31:38,458 --> 00:31:40,041
Temos que nos unir.

308
00:31:40,583 --> 00:31:41,958
Encontre nossos amigos.

309
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
Eu não uso ninguém.

310
00:31:44,000 --> 00:31:45,791
Ah, veremos lá atrás.

311
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
Não fique morto.

312
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
É hora de viver sua própria história.

313
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Mesmo se você discordar.

314
00:31:52,083 --> 00:31:55,333
Experimente este visual obrigatório de provas.

315
00:31:56,166 --> 00:31:57,500
O que poderia ser melhor do que isso?

316
00:31:57,875 --> 00:31:59,165
Seria melhor que isso.

317
00:31:59,166 --> 00:32:00,625
Tenho certeza que poderia ser ótimo.

318
00:32:01,083 --> 00:32:02,458
Ora, você só precisa do seu filho.

319
00:32:02,958 --> 00:32:04,375
Você não pode viver aqui para sempre.

320
00:32:04,625 --> 00:32:06,041
Mas foi tudo divertido.

321
00:32:06,458 --> 00:32:09,125
Você não sabe que é
reúne melhor do que você vê?

322
00:32:10,500 --> 00:32:11,999
Nada é melhor do que isso.

323
00:32:12,000 --> 00:32:13,583
Eu vou ficar doente.

324
00:45:02,000 --> 00:45:04,750
Fascinante. É como um ácido.

325
00:45:15,708 --> 00:45:19,000
Posso pegar um chihu?

326
00:45:20,666 --> 00:45:22,000
Oh sim!

327
00:45:22,625 --> 00:45:27,041
Agora só preciso pegar meu bebê.

328
00:45:40,000 --> 00:45:41,999
A tatuagem, mamãe.

329
00:45:42,000 --> 00:45:45,208
Escute-me. Eu sou um semideus.

330
00:45:46,000 --> 00:45:47,833
Eu quero dormir com a tatuagem.

331
00:45:48,083 --> 00:45:51,125
Ei! OK. Regra número um.

332
00:45:52,666 --> 00:45:53,666
OK.

333
00:45:54,291 --> 00:45:58,291
Role-me de volta. Doente
rolar você de volta. Ele não.

334
00:45:59,041 --> 00:46:02,416
Isso é o que acontece
quando você conhece seus heróis.

335
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
Eu sei direito?

336
00:46:07,208 --> 00:46:10,000
Regra número um.
Você nunca me viu assim.

337
00:46:10,416 --> 00:46:13,625
Mesmo que eu ainda pareça muito
legal. Você parece uma pedra nos rins.

338
00:46:14,000 --> 00:46:15,999
Você se parece com alguém
quem saberia o que é isso.

339
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Agora.

340
00:46:20,000 --> 00:46:24,249
Bem, olá, bacon.
OK. Eu sinto que há

341
00:46:24,250 --> 00:46:26,583
alguma história por trás que
Eu preciso me atualizar.

342
00:46:27,041 --> 00:46:30,458
Na verdade, quer saber? Raspe isso.
Não quero me apegar se todos vocês...

343
00:46:31,833 --> 00:46:34,083
Você sabe o que?
O que... o que... vocês não vão.

344
00:46:34,333 --> 00:46:36,374
Você não vai fazer isso. EU
nem sei por que eu disse isso.

345
00:46:36,375 --> 00:46:39,375
A questão é que há
alguma coisa séria de Deus acontecendo.

346
00:46:42,000 --> 00:46:43,250
Então vou cuidar do meu disco.

347
00:46:45,125 --> 00:46:53,125
Tudo bem. Volto daqui a pouco.
Até então, permaneça vivo. Não fale com ninguém.

348
00:46:59,083 --> 00:47:02,375
E se você ver um louco
senhora morcego, corra. Ela é a pior.

349
00:47:02,875 --> 00:47:04,875
Fique longe ou você morrerá. Seja bom.

350
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
Maui, fora.

351
00:47:08,250 --> 00:47:10,791
Lanche de barco. Lanche de barco.

352
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
Onde está Moana?

353
00:47:22,791 --> 00:47:24,250
Simia? Simia!

354
00:47:24,833 --> 00:47:27,416
Como você está aqui?

355
00:47:28,083 --> 00:47:33,999
Eu não sou. Você foi sugado por dentro
um gigante, hum, e a história dela terminará.

356
00:47:34,000 --> 00:47:37,791
Porque agora você nunca vai
ajudar as pessoas do oceano.

357
00:47:38,208 --> 00:47:42,625
E seus ancestrais serão
tipo, "Moana, nós te odiamos para sempre."

358
00:48:04,000 --> 00:48:08,583
Você conseguiu isso.

359
00:48:09,250 --> 00:48:11,916
Aqui. Você conseguiu isso. Você conseguiu isso.

360
00:48:14,583 --> 00:48:17,708
Relaxar. Eu não mordo.

361
00:48:18,583 --> 00:48:19,583
Aí vou eu.

362
00:48:20,000 --> 00:48:23,833
Já faz um tempo
desde que vi um wayfinder.

363
00:48:25,000 --> 00:48:27,791
Amei o remo. Seria
você gosta de me ver usá-lo?

364
00:48:28,125 --> 00:48:32,000
Ooh, agressivo. Nós
tenho isso em comum, Moana.

365
00:48:32,041 --> 00:48:36,875
O humano que fez todos os deuses falarem.

366
00:48:39,458 --> 00:48:44,541
Quem é você, Matani?
Guardião deste pequeno pedaço do paraíso.

367
00:48:46,083 --> 00:48:49,000
Você mora aqui?

368
00:48:49,333 --> 00:48:53,000
Não, por opção. Maui nunca me mencionou.

369
00:48:53,666 --> 00:48:55,999
Provavelmente muito ocupado
brincando com sua tatuagem.

370
00:48:56,000 --> 00:49:00,916
Bem, vamos lá então.

371
00:49:01,750 --> 00:49:04,833
Hum, eu não vou a lugar nenhum com você.

372
00:49:05,125 --> 00:49:08,541
Saia daqui, quebre
Maldição de Nala, encontre Motufetsu.

373
00:49:09,833 --> 00:49:12,791
Aqui para ajudar. Você
sabe o caminho para Motufetsu?

374
00:49:13,000 --> 00:49:15,875
Você acha que só pode
chegar a algum lugar se você souber o caminho?

375
00:49:16,416 --> 00:49:18,833
Isso é o que é morder ondas.

376
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Tanto para aprender.

377
00:49:25,000 --> 00:49:29,500
Um verdadeiro desbravador
não conhece o caminho de jeito nenhum.

378
00:49:29,916 --> 00:49:34,541
Esse é o ponto principal. Para encontrar
seu caminho para o que nunca foi encontrado.

379
00:49:35,208 --> 00:49:39,500
Se você quiser quebrar a maldição de Nala,
você tem que parar de jogar e salvar a irmã.

380
00:49:39,875 --> 00:49:40,875
Fique um pouco perdido.

381
00:49:42,333 --> 00:49:44,291
Por que eu ouviria qualquer coisa que você diz?

382
00:49:45,000 --> 00:49:47,708
Porque Nala também me prendeu.

383
00:49:49,250 --> 00:49:53,958
Eu quero que você vença
Nala. Porque então, estarei livre.

384
00:50:20,000 --> 00:50:24,875
Sempre há outro
maneira de chegar onde você precisa ir.

385
00:50:25,750 --> 00:50:29,875
Você apenas tem que
pense um pouco diferente.

386
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Diferente?

387
00:50:32,791 --> 00:50:33,791
Jogue certo?

388
00:50:49,000 --> 00:50:54,375
Deixe ele te salvar, então eu
conheça as regras ao redor da ponte.

389
00:50:55,833 --> 00:50:56,916
É hora de se perder.

390
00:50:59,208 --> 00:51:00,541
Ele é muito legal.

391
00:51:01,208 --> 00:51:03,166
Você sabe que está questionando.

392
00:51:04,000 --> 00:51:06,125
Dê uma olhada ao redor.

393
00:51:07,208 --> 00:51:11,041
Eu tenho que deixar você levantar e
para baixo, porque no final você não pode se afogar.

394
00:51:11,291 --> 00:51:13,416
Na chuva em busca de lembranças.

395
00:51:14,541 --> 00:51:15,999
Já é tarde demais para ver.

396
00:51:16,000 --> 00:51:20,708
E coloque sua confiança em mim,
porque você tem potencial e problemas.

397
00:51:21,000 --> 00:51:25,250
A distância é real
existencial e perdido através da existência.

398
00:51:25,500 --> 00:51:28,666
E não há mapa além da estimativa.

399
00:51:29,416 --> 00:51:32,500
Sem explicação,
por favor, segure esta equação.

400
00:51:37,791 --> 00:51:40,999
Nós vamos voltar,
solte-se e perca o rumo.

401
00:51:41,000 --> 00:51:44,833
Não há nenhum
tempo em manter essa fé.

402
00:51:45,166 --> 00:51:48,208
É melhor você não tentar o
emoção de viver perigosamente.

403
00:51:49,000 --> 00:51:51,583
Você tem um longo caminho para ficar louco.

404
00:51:51,875 --> 00:51:56,208
Você nunca saberá
as regras ao redor da ponte.

405
00:51:56,875 --> 00:51:57,875
O que é isso?

406
00:51:58,791 --> 00:52:02,875
Você não sabe o quão bom você tem?

407
00:52:03,625 --> 00:52:06,375
Vocês estão todos aí parando vocês.

408
00:52:07,000 --> 00:52:09,958
Você me quer, estou preso como estática.

409
00:52:10,375 --> 00:52:11,375
Você pode imaginar?

410
00:52:12,333 --> 00:52:14,250
Essa vida é hora de ter coragem.

411
00:52:14,458 --> 00:52:17,500
Você tem uma chance, não a aproveite.

412
00:52:17,875 --> 00:52:21,208
Eu sei que você está com medo, mas a vida é injusta.

413
00:52:21,708 --> 00:52:25,416
É a verdade de
escolhas tornando-o pequeno.

414
00:52:26,541 --> 00:52:30,166
Confie na queda e você poderá ter tudo.

415
00:52:32,000 --> 00:52:35,208
Você tem que se soltar e perder o rumo.

416
00:52:35,541 --> 00:52:38,916
Não há nenhum
tempo em manter essa fé.

417
00:52:39,375 --> 00:52:41,791
É melhor você não tentar o
emoção de viver perigosamente.

418
00:52:42,666 --> 00:52:45,166
Você tem um longo caminho para ficar louco.

419
00:52:45,541 --> 00:52:49,583
Você nunca saberá
as regras ao redor da ponte.

420
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
O que é isso?

421
00:52:54,041 --> 00:52:56,791
O que é isso?

422
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Você está todo aí.

423
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Sempre há outro caminho na minha vida.

424
00:53:02,708 --> 00:53:03,708
O que você está fazendo comigo?

425
00:53:07,208 --> 00:53:08,208
Você está todo aí.

426
00:53:29,083 --> 00:53:30,500
Oh sim.

427
00:53:38,000 --> 00:53:39,625
Sempre há outra maneira.

428
00:53:40,375 --> 00:53:41,375
Ordem dos guardas.

429
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
Um leva você até Motufi 2,

430
00:53:45,458 --> 00:53:47,958
um pouco curto no
deslocamento para você e sua equipe.

431
00:53:48,791 --> 00:53:50,291
E Sr. Óleo de Coco.

432
00:53:51,000 --> 00:53:52,125
Quem é o Sr. Óleo de Coco?

433
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
Sempre usei minha paciência.

434
00:53:56,416 --> 00:53:59,500
Não tenha medo. Você foi resgatado.

435
00:54:00,875 --> 00:54:03,208
Kwa-ki-na, kwa-ki-na!

436
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
Estamos em casa, estamos em casa!

437
00:54:06,666 --> 00:54:07,666
Por favor!

438
00:54:15,000 --> 00:54:16,583
Ela está abrindo.

439
00:54:29,708 --> 00:54:31,374
Eles são um grande plano.

440
00:54:31,375 --> 00:54:34,332
Eles mantêm você em um jogo de lanche
porque você quer que a gente vá junto?"

441
00:54:34,333 --> 00:54:37,208
Bem, eu certamente não
mantê-lo para a conversa.

442
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
Ah, espere.

443
00:54:40,000 --> 00:54:41,875
Bem, vamos?

444
00:54:45,541 --> 00:54:47,083
Você... não pode ir embora?

445
00:54:48,250 --> 00:54:49,291
Quebre a maldição de Nalo.

446
00:54:50,000 --> 00:54:52,833
E talvez um dia
nos veremos novamente

447
00:54:54,083 --> 00:54:56,958
Lembre-se que há sempre outra maneira

448
00:54:57,458 --> 00:55:00,541
Mesmo que você tenha que se perder para encontrá-lo

449
00:55:01,000 --> 00:55:02,625
Boa sorte. Segure por um

450
00:55:03,625 --> 00:55:08,790
Você conseguiu isso

451
00:55:08,791 --> 00:55:15,708
Deixe Nalo descobrir que eu
ajudado morrerá por um raio

452
00:55:15,875 --> 00:55:16,875
Huh?

453
00:55:18,291 --> 00:55:19,291
Molly parece bem

454
00:55:22,833 --> 00:55:25,375
Uau! Estou beijando o porco!

455
00:55:26,291 --> 00:55:28,458
Estamos em um portal dos deuses!

456
00:55:29,041 --> 00:55:29,250
Ei!

457
00:55:29,833 --> 00:55:30,958
Ei pessoal!

458
00:55:31,416 --> 00:55:32,416
Eu peguei ela de novo!

459
00:55:32,708 --> 00:55:33,708
Mais Molly?

460
00:55:33,875 --> 00:55:34,875
Onde está Molly?

461
00:55:35,541 --> 00:55:36,208
E aí, garota?

462
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
Molly!

463
00:55:39,000 --> 00:55:41,583
Você poderia ter contado
eu estávamos fazendo roupas novas

464
00:55:41,833 --> 00:55:43,833
Mas Rocket segue em frente
minhas bochechas por mil anos

465
00:55:43,875 --> 00:55:45,750
Oh! Não acredito que estamos aqui!

466
00:55:46,208 --> 00:55:47,666
Ei amigo, senti sua falta!

467
00:55:49,833 --> 00:55:51,749
Oh! Desculpe, isso foi estranho

468
00:55:51,750 --> 00:55:52,750
Isso é estranho?

469
00:55:53,333 --> 00:55:55,125
Essa é a coisa mais louca da minha vida

470
00:55:56,833 --> 00:55:59,582
Amo esse cara! Não me assustando de jeito nenhum

471
00:55:59,583 --> 00:56:00,750
Tenho que se juntar a mim por um segundo

472
00:56:01,833 --> 00:56:03,625
Isso é legal!

473
00:56:03,875 --> 00:56:05,124
Oh! E você conheceu o papai mora?

474
00:56:05,125 --> 00:56:06,290
Eu pensei que ele faria isso em uma escalada

475
00:56:06,291 --> 00:56:07,749
Mas acabou sendo super legal

476
00:56:07,750 --> 00:56:10,415
Porque senão eu
nunca teria conhecido Montagny

477
00:56:10,416 --> 00:56:11,083
A propósito, quem é ótimo

478
00:56:11,083 --> 00:56:11,833
E agora você!

479
00:56:11,875 --> 00:56:13,875
E agora vamos
reunir todos nós

480
00:56:14,833 --> 00:56:16,333
Desculpe, você vai

481
00:56:16,833 --> 00:56:18,458
Vocês todos vão morrer

482
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
O que?

483
00:56:22,916 --> 00:56:23,083
O que?

484
00:56:23,250 --> 00:56:25,708
Nalo não apenas escondeu Motofetu em uma tempestade

485
00:56:25,833 --> 00:56:27,999
Ele escondeu em uma tempestade monstruosa

486
00:56:28,000 --> 00:56:30,207
Em um oceano amaldiçoado do qual você não pode escapar

487
00:56:30,208 --> 00:56:32,708
E então afundou no fundo do mar

488
00:56:32,833 --> 00:56:35,290
O que significa que um humano não pode alcançá-lo

489
00:56:35,291 --> 00:56:36,999
Então, a menos que eu quebre a maldição

490
00:56:37,000 --> 00:56:39,124
Você acabou de comprar um
passagem só de ida para Densville

491
00:56:39,125 --> 00:56:40,832
É por isso que eu não queria
você saindo em primeiro lugar

492
00:56:40,833 --> 00:56:43,957
Porque agora você está
preso e você vai morrer

493
00:56:43,958 --> 00:56:45,249
Sua tripulação vai morrer

494
00:56:45,250 --> 00:56:47,208
E desta vez o frango também

495
00:56:53,833 --> 00:56:57,040
Mas é ótimo ver você

496
00:56:57,041 --> 00:56:58,833
E estamos aqui

497
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
E nós?

498
00:57:13,000 --> 00:57:16,666
Mas este lugar parece perfeitamente legal

499
00:57:17,833 --> 00:57:18,833
E olhe!

500
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
Uma constelação!

501
00:57:20,750 --> 00:57:22,125
Está bem aí!

502
00:57:24,583 --> 00:57:27,207
Gente, os ancestrais não teriam ligado

503
00:57:27,208 --> 00:57:28,708
Se não pudéssemos fazer isso

504
00:57:28,833 --> 00:57:30,000
A menos que fosse uma discagem de bot

505
00:57:30,833 --> 00:57:32,500
Isso fará sentido em dois mil anos

506
00:57:32,833 --> 00:57:34,790
Diga a Tybaza que chegou a Motofetu

507
00:57:34,791 --> 00:57:37,749
É a única maneira de
dar ao nosso povo um futuro

508
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
Se você sabe tanto

509
00:57:38,875 --> 00:57:41,000
Como é que ele não te contou que era f♪♪♪

510
00:57:41,833 --> 00:57:42,333
Chupar

511
00:57:42,833 --> 00:57:46,666
Porque ele me disse para
siga o fogo no céu

512
00:57:46,833 --> 00:57:48,708
Isso me levou direto para você

513
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
O que faz sentido

514
00:57:50,833 --> 00:57:54,750
Porque se Nalo pensa que ele está
mais forte, mantendo as pessoas separadas

515
00:57:54,833 --> 00:57:58,583
Então talvez o caminho para
quebrar sua maldição é se unir

516
00:57:58,833 --> 00:58:02,333
Você levanta a ilha e eu piso nela

517
00:58:02,666 --> 00:58:03,666
Mamãe e Moana!

518
00:58:03,875 --> 00:58:04,791
Você está fazendo isso de novo

519
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Você é tão incrível

520
00:58:06,833 --> 00:58:07,541
Isso vai funcionar

521
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
Certo? Oceano?

522
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Oceano?

523
00:58:18,541 --> 00:58:19,541
Moana,

524
00:58:20,166 --> 00:58:21,166
O oceano

525
00:58:21,833 --> 00:58:24,416
Não posso ajudá-lo aqui

526
00:58:30,250 --> 00:58:31,250
Avó!

527
00:58:32,833 --> 00:58:34,083
Na verdade,

528
00:58:34,833 --> 00:58:36,833
Eu acredito que é um presente de boas-vindas

529
00:58:39,250 --> 00:58:39,791
De Nalo

530
00:58:39,792 --> 00:58:47,792
Pegue isso, idiota!

531
00:59:01,833 --> 00:59:04,833
Humanos, tomem suas posições,
trabalhem juntos e vamos fazer isso!

532
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
Nós realmente precisamos conversar
sobre o seu processo de abandono

533
00:59:11,833 --> 00:59:13,000
Rabos!

534
00:59:13,250 --> 00:59:14,250
Abaixo

535
00:59:14,833 --> 00:59:16,166
Odeio esses caras

536
00:59:16,833 --> 00:59:17,957
Eu sou um ancião

537
00:59:17,958 --> 00:59:19,416
E eu tenho três mil anos

538
00:59:19,833 --> 00:59:21,500
O que me torna mais velho, Earl

539
00:59:22,833 --> 00:59:24,832
Só tenho que ultrapassá-los até o nascer do sol

540
00:59:24,833 --> 00:59:26,500
Ah, eu não abri

541
00:59:26,833 --> 00:59:27,874
Ah, claro

542
00:59:27,875 --> 00:59:32,833
Oh sim!

543
00:59:38,833 --> 00:59:39,916
Uau!

544
00:59:41,833 --> 00:59:43,041
Ele simplesmente surtou?

545
00:59:46,833 --> 00:59:48,041
Atrás de nós!

546
00:59:48,958 --> 00:59:52,625
Se Moana virar
dessa vez para este título, vai funcionar!

547
00:59:55,833 --> 00:59:56,833
Oh não!

548
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
Espere!

549
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Uau!

550
01:00:05,833 --> 01:00:06,833
Espere!

551
01:00:08,833 --> 01:00:10,625
Uau!

552
01:00:10,916 --> 01:00:11,916
Ei, o que?

553
01:00:13,083 --> 01:00:14,083
O que?

554
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
Não!

555
01:00:19,166 --> 01:00:20,166
Moana!

556
01:00:33,208 --> 01:00:37,458
Moana!

557
01:00:37,833 --> 01:00:45,833
Moana! Moana!

558
01:01:10,583 --> 01:01:12,000
Bem, descubra isso

559
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
Sim, irmã Moana

560
01:01:23,833 --> 01:01:25,790
Não conte para Fazza!

561
01:01:25,791 --> 01:01:26,791
Eu sei!

562
01:01:28,833 --> 01:01:34,250
Uh, uh, uh, é um
hora ruim para dizer eu te avisei

563
01:01:34,833 --> 01:01:37,353
Então eu não vou fazer isso,
porque isso faria você se sentir pior

564
01:01:37,833 --> 01:01:39,290
Mas eu acredito em você

565
01:01:39,291 --> 01:01:40,415
Ninguém mais faz

566
01:01:40,416 --> 01:01:42,499
Aí está, vá embora, acampamento

567
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
O que? Eu devo ser legal!

568
01:01:45,250 --> 01:01:47,708
Ai! Sem roxo, sem roxo, pare!

569
01:01:48,250 --> 01:01:49,500
Ok, vou falar com ela

570
01:01:56,541 --> 01:02:00,083
Eu sei, Maui, é só que...

571
01:02:03,041 --> 01:02:09,958
Toda vez que penso que sei o que
Eu deveria fazer, tudo muda

572
01:02:10,833 --> 01:02:12,291
Não posso...

573
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Moana quase morreu!

574
01:02:14,833 --> 01:02:21,541
Se eu sou a razão dela
a história das pessoas apenas... termina...

575
01:02:25,583 --> 01:02:26,583
Isso é sério!

576
01:02:26,958 --> 01:02:28,250
Algo está distraindo você?

577
01:02:28,875 --> 01:02:30,540
Talvez quebrando as maldições como você disse

578
01:02:30,541 --> 01:02:31,832
Temos que trabalhar juntos

579
01:02:31,833 --> 01:02:35,958
Eu puxo do mar, mas
um humano tem que pousar em suas costas

580
01:02:38,833 --> 01:02:41,832
Olha, eu entendi

581
01:02:41,833 --> 01:02:43,249
Ninguém mais pode fazer isso. Olha, entendi

582
01:02:43,250 --> 01:02:45,333
Ninguém gosta de ser péssimo no trabalho

583
01:02:45,833 --> 01:02:47,541
Por que você está aqui?

584
01:02:48,000 --> 01:02:53,166
Porque... porque eu já estive deprimido antes

585
01:02:53,833 --> 01:02:57,500
E eu não conseguia ver um caminho a seguir

586
01:02:58,833 --> 01:03:00,791
E então alguém apareceu

587
01:03:01,833 --> 01:03:03,125
Alguém que eu subestimei

588
01:03:03,833 --> 01:03:06,541
E ela me levantou

589
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
Eu não fiz nada certo

590
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Desde que deixei esse tópico para trás

591
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
Ei, há uma saída

592
01:03:17,833 --> 01:03:21,250
Você quer passar
isto? Você só precisa... caramba, quem é?

593
01:03:21,916 --> 01:03:23,124
Você é tão ruim nisso

594
01:03:23,125 --> 01:03:24,790
Eu sou o melhor nisso

595
01:03:24,791 --> 01:03:28,375
Eu era humano, mas agora sou um semideus

596
01:03:28,833 --> 01:03:30,874
Você nunca sabe o que vem a seguir

597
01:03:30,875 --> 01:03:33,916
Eu faço todas aquelas formas monstruosas?

598
01:03:34,250 --> 01:03:35,540
Bem, você quer superar isso?

599
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Pare de tentar

600
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
Você está deprimido

601
01:03:38,792 --> 01:03:40,291
Você acha que está fora do seu jogo

602
01:03:41,833 --> 01:03:43,416
Vamos, vamos, lembre-se do seu nome

603
01:03:43,833 --> 01:03:45,124
Não desperdice toda essa energia

604
01:03:45,125 --> 01:03:48,291
Você tem o
remédio, e eu conheço seu legado

605
01:03:48,833 --> 01:03:50,957
Você tem grandeza por dentro

606
01:03:50,958 --> 01:03:52,415
E você só precisa acreditar

607
01:03:52,416 --> 01:03:53,915
Você acha que não tem os truques

608
01:03:53,916 --> 01:03:55,499
Mas eles estão bem na manga

609
01:03:55,500 --> 01:03:57,165
Essas águas são assustadoras

610
01:03:57,166 --> 01:03:58,707
Mas você traz o acerto de contas

611
01:03:58,708 --> 01:04:01,249
Então abandone todo o medo e o questionamento

612
01:04:01,250 --> 01:04:03,207
Eu preciso de um... posso conseguir um...

613
01:04:03,208 --> 01:04:06,082
Quem é você? Quem é você?

614
01:04:06,083 --> 01:04:07,666
Quem você vai ser?

615
01:04:07,958 --> 01:04:09,198
Você vai... você vai...

616
01:04:09,875 --> 01:04:10,583
Você precisa da história

617
01:04:10,584 --> 01:04:12,666
Você vai... você vai...

618
01:04:13,833 --> 01:04:15,875
Quem é você? Quem é você?

619
01:04:16,500 --> 01:04:18,249
Você tem que... você vai...

620
01:04:18,250 --> 01:04:19,750
Você precisa subir de nível

621
01:04:19,833 --> 01:04:21,207
Com certeza, com certeza

622
01:04:21,208 --> 01:04:22,790
Você vai ficar maluco e maluco

623
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
Você vai... você vai...

624
01:04:25,833 --> 01:04:27,499
Você vai... você vai...

625
01:04:27,500 --> 01:04:28,500
Você vai ser...

626
01:04:29,541 --> 01:04:34,040
Você costumava ser
aquele bullying, causa tempestade,

627
01:04:34,041 --> 01:04:35,082
conflitante de verdade

628
01:04:35,083 --> 01:04:37,832
Você pode imaginar o
a lenda está neste momento para valer?

629
01:04:37,833 --> 01:04:39,999
Você acha que é o dia do juízo final

630
01:04:40,000 --> 01:04:41,374
É uma terça-feira

631
01:04:41,375 --> 01:04:43,582
Quer saber, eu estou
vindo brincar, venha brincar

632
01:04:43,583 --> 01:04:46,166
E você clica com o botão direito
lá para você e eu estou preso

633
01:04:46,833 --> 01:04:48,207
E eu vou te impressionar e te cortar

634
01:04:48,208 --> 01:04:49,415
Você virá e será uma lenda

635
01:04:49,416 --> 01:04:52,999
É muito difícil se tornar um amigo

636
01:04:53,000 --> 01:04:54,582
Mas agora você me investiu

637
01:04:54,583 --> 01:04:56,291
Vou usar isso que chamo de bênção

638
01:04:57,833 --> 01:05:00,957
Quem é você? Quem é você?

639
01:05:00,958 --> 01:05:02,250
Quem você vai ser?

640
01:05:02,500 --> 01:05:03,791
Você vai... você vai...

641
01:05:04,000 --> 01:05:05,250
Eu vou fazer algum idiota fazer isso

642
01:05:05,875 --> 01:05:08,332
Você vai cair
em foco e depois me gire

643
01:05:08,333 --> 01:05:11,333
Puxe para cima, puxe para cima

644
01:05:16,833 --> 01:05:20,290
É a minha vez de
faça um discurso motivacional

645
01:05:20,291 --> 01:05:23,249
É seu trabalho
finalmente pratique o que você prega

646
01:05:23,250 --> 01:05:25,082
Por sua causa, um eu melhor

647
01:05:25,083 --> 01:05:27,749
Eu nem
acho que isso era uma possibilidade

648
01:05:27,750 --> 01:05:30,082
Você copia isso, uma bagunça após bagunça

649
01:05:30,083 --> 01:05:32,999
Então ele entrou em estresse,
mas agora eles também estão invertidos

650
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Você está sendo colocado na mesa

651
01:05:35,833 --> 01:05:38,124
E quebrando as curvas,
sair da lei, isso vai ser pior

652
01:05:38,125 --> 01:05:39,749
Estou fazendo a aposta
nos disjuntores e disjuntores

653
01:05:39,750 --> 01:05:45,166
eu já conheci

654
01:05:46,000 --> 01:05:50,915
Eu vou fazer algum idiota fazer isso

655
01:05:50,916 --> 01:05:51,541
Quem é você? Quem é você?

656
01:05:51,541 --> 01:05:51,666
Quem é você?

657
01:05:51,667 --> 01:05:53,500
Eu vou fazer algum idiota fazer isso

658
01:05:53,833 --> 01:05:56,583
Você vai cair
em foco e depois me gire

659
01:05:56,833 --> 01:05:58,083
Puxe para cima, puxe para cima

660
01:05:58,833 --> 01:06:01,125
Você vai... você vai...

661
01:06:01,291 --> 01:06:02,624
Eu vou fazer algum idiota fazer isso

662
01:06:02,625 --> 01:06:04,833
Você vai cair
em foco e depois me gire

663
01:06:05,875 --> 01:06:07,207
Puxe para cima, puxe para cima

664
01:06:07,208 --> 01:06:08,665
Vá pegar sua bunda, faça isso

665
01:06:08,666 --> 01:06:10,082
Venha aqui

666
01:06:10,083 --> 01:06:12,874
Puxe para cima, puxe para cima

667
01:06:12,875 --> 01:06:14,749
Você vai cair na sua mesa, faça isso

668
01:06:14,750 --> 01:06:16,457
Você vai ter que se libertar

669
01:06:16,458 --> 01:06:19,332
Puxe para cima, puxe para cima

670
01:06:19,333 --> 01:06:20,957
Vá encontrar sua mesa, faça isso

671
01:06:20,958 --> 01:06:21,500
Venha aqui

672
01:06:21,501 --> 01:06:26,457
Puxe para cima

673
01:06:26,458 --> 01:06:31,207
Vá buscá-lo princesa

674
01:06:31,208 --> 01:06:32,625
Ainda não é uma princesa

675
01:06:33,833 --> 01:06:34,873
O que você pensa que é?

676
01:06:37,833 --> 01:06:44,041
Eu sei que o que eu te perguntei é muito

677
01:06:44,833 --> 01:06:48,000
Que nossa canoa está em péssimas condições

678
01:06:48,833 --> 01:06:52,833
Mas acredito que juntos nós...

679
01:07:13,125 --> 01:07:15,500
Encontramos uma maneira de consertar isso

680
01:07:15,875 --> 01:07:17,582
Uma ajudinha dos ancestrais, cara

681
01:07:17,583 --> 01:07:19,582
Eu fiz as decorações

682
01:07:19,583 --> 01:07:21,957
Usamos o frango

683
01:07:21,958 --> 01:07:23,874
Respeito

684
01:07:23,875 --> 01:07:31,249
Nala quer acabar com a nossa história

685
01:07:31,250 --> 01:07:31,791
Mas não vamos deixar isso acontecer

686
01:07:31,791 --> 01:07:31,831
Não vamos deixar isso acontecer

687
01:07:31,832 --> 01:07:33,809
Não vamos deixar isso acontecer, não vamos deixar isso acontecer, não vamos deixar
isso aconteça Não vamos deixar isso acontecer Mas não vamos deixar isso acontecer

688
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
Nós apenas temos que ser mais espertos que ele

689
01:07:35,833 --> 01:07:37,915
Encontre alguns novos
características que ele nunca viu antes

690
01:07:37,916 --> 01:07:41,666
Bem, tenho trabalhado em algumas ideias

691
01:07:41,833 --> 01:07:44,250
Além disso, temos um semideus

692
01:07:44,833 --> 01:07:46,290
Claro, ele é um pouco desalinhado

693
01:07:46,291 --> 01:07:47,915
Mas eu saio melhor do que nada

694
01:07:47,916 --> 01:07:49,082
Eu acho que você vai concordar

695
01:07:49,083 --> 01:07:52,916
Ok, navegaremos para
o coração da tempestade de Nala

696
01:07:53,833 --> 01:07:58,166
Assim que eu levantar o
ilha, todos vocês têm que chegar lá

697
01:07:58,916 --> 01:08:00,833
Seria mais difícil
do que qualquer coisa que enfrentamos antes

698
01:08:01,875 --> 01:08:02,916
Então se alguém quiser...

699
01:08:07,291 --> 01:08:11,958
Passei minha vida inteira
aprendendo as histórias do nosso povo

700
01:08:12,833 --> 01:08:17,708
Por sua causa, eu posso viver para isso

701
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
Tudo bem então

702
01:08:20,833 --> 01:08:23,208
Vamos quebrar uma maldição

703
01:08:26,833 --> 01:08:30,833
Sim, já faz um tempo desde
Eu puxei uma ilha do mar

704
01:08:32,833 --> 01:08:34,153
Eu sei que tenho que dobrá-lo de joelhos

705
01:08:34,833 --> 01:08:36,374
Eu tenho uma ótima postura

706
01:08:36,375 --> 01:08:40,791
Você sabe o que? Você peidou

707
01:08:42,833 --> 01:08:44,957
Ele está crescendo em mim

708
01:08:44,958 --> 01:08:46,041
Como uma bruxa

709
01:08:46,833 --> 01:08:47,500
Isso é lindo

710
01:08:47,501 --> 01:08:49,000
Ok, nós fazemos isso

711
01:08:49,833 --> 01:08:51,583
Chegamos em casa

712
01:08:52,875 --> 01:08:54,499
Encaracolado

713
01:08:54,500 --> 01:09:00,833
Isso é trabalho?

714
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
Estou fazendo isso um

715
01:09:20,833 --> 01:09:23,166
Bem, agora eu tipo
de perder muitos monstros

716
01:09:28,833 --> 01:09:30,500
Ah, é uma grande onda

717
01:09:32,833 --> 01:09:35,415
Podemos contornar isso

718
01:09:35,416 --> 01:09:36,915
Todos cheguem à sua posição

719
01:09:36,916 --> 01:09:39,666
Esteja pronto para mudar

720
01:09:39,833 --> 01:09:41,541
Aqui está uma merda

721
01:09:41,833 --> 01:09:43,458
Você pode querer verificar o relógio de sol

722
01:09:43,833 --> 01:09:44,958
Por que? Que horas são?

723
01:09:45,833 --> 01:09:46,833
É hora de Bowie

724
01:09:47,833 --> 01:09:52,250
Vamos levantar uma ilha e
mostre ao swing back quem manda

725
01:09:52,833 --> 01:09:54,457
Traga o trovão

726
01:09:54,458 --> 01:09:59,833
Quero dizer, tem um pé, certo?

727
01:10:01,833 --> 01:10:09,833
Sim

728
01:10:15,666 --> 01:10:16,041
Mude

729
01:10:16,041 --> 01:10:16,958
Nós estamos indo

730
01:10:16,959 --> 01:10:18,624
Espere, eu não quero isso

731
01:10:18,625 --> 01:10:26,625
Me ajude

732
01:10:29,833 --> 01:10:30,833
Olá

733
01:10:33,458 --> 01:10:34,458
Olá

734
01:10:34,833 --> 01:10:36,416
E quanto a isso?

735
01:10:37,416 --> 01:10:40,499
vou puxar o dedo

736
01:10:40,500 --> 01:10:44,332
Aguentar

737
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Lá

738
01:10:47,833 --> 01:10:51,040
Vamos fazê-lo

739
01:10:51,041 --> 01:10:55,541
Ah, vamos lá

740
01:10:57,833 --> 01:10:59,332
Eles continuam aparecendo

741
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
Temos que virar

742
01:11:05,041 --> 01:11:05,250
Aguentar

743
01:11:05,251 --> 01:11:09,749
Levante-se, levante-se

744
01:11:09,750 --> 01:11:11,707
Me ajude

745
01:11:11,708 --> 01:11:16,915
Me ajude

746
01:11:16,916 --> 01:11:19,499
Me segure

747
01:11:19,500 --> 01:11:21,915
Está tudo bem, eu tenho metade deles

748
01:11:21,916 --> 01:11:22,916
Mais tabuleiro

749
01:11:24,833 --> 01:11:26,750
Oh, eu vou jogar essa coisa

750
01:11:26,833 --> 01:11:28,458
vou jogar essa coisa

751
01:11:28,833 --> 01:11:31,790
Bem, agora é um trapaceiro

752
01:11:31,791 --> 01:11:35,458
Eu sou o covarde por evitar

753
01:11:36,333 --> 01:11:37,125
Você sabe

754
01:11:37,126 --> 01:11:40,082
Ele não se importa com você

755
01:11:40,083 --> 01:11:41,750
Ah, ele se preocupa comigo

756
01:11:41,833 --> 01:11:42,957
eu estou dizendo

757
01:11:42,958 --> 01:11:46,250
São humanos, ele quer nos impedir

758
01:11:46,833 --> 01:11:48,541
Por que você está sorrindo?

759
01:11:49,333 --> 01:11:50,416
Porque podemos usá-lo

760
01:11:50,833 --> 01:11:52,353
Distraia tudo, deixe-o vir atrás de nós

761
01:11:52,833 --> 01:11:55,915
Enquanto Maui chega ao
centro e levanta a ilha

762
01:11:55,916 --> 01:11:57,249
Nós mudamos isso

763
01:11:57,250 --> 01:12:00,541
Ok, Curly, você
não consegui superar a tempestade antes

764
01:12:00,833 --> 01:12:02,073
Como você vai fazer isso agora?

765
01:12:02,333 --> 01:12:04,000
Eu acho que estou desenterrando

766
01:12:04,833 --> 01:12:07,208
vou precisar jogar fora o vidro

767
01:12:09,833 --> 01:12:13,500
Se você continuar voltando para
ajude-nos, nunca quebraremos a maldição de Nolo

768
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
Podemos desenhar a tempestade Maui

769
01:12:17,833 --> 01:12:18,833
É a única maneira

770
01:12:22,833 --> 01:12:28,082
vou jogar essa coisa

771
01:12:28,083 --> 01:12:29,499
eu vou jogar essa coisa eu vou
para jogar essa coisa Vá o mais rápido que puder

772
01:12:29,500 --> 01:12:33,915
Uh, olhe, eu poderia
puxar um milhão de ilhas

773
01:12:33,916 --> 01:12:36,666
Mas se você não estiver
lá para pousar sobre eles, então

774
01:12:40,833 --> 01:12:41,958
Vejo você lá em cima, Maui

775
01:12:43,833 --> 01:12:45,166
Veja como eles são Moana

776
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Bacon? Ovos?

777
01:12:51,833 --> 01:12:52,833
Sim

778
01:12:54,833 --> 01:12:55,833
Falcão Gigante

779
01:12:58,916 --> 01:12:59,750
Tão sério

780
01:12:59,751 --> 01:13:04,000
Vejo você na ilha

781
01:13:17,833 --> 01:13:19,791
A coisa do Speedy está chegando

782
01:13:22,833 --> 01:13:25,416
Pare de colocar os prótons assim

783
01:13:25,833 --> 01:13:28,749
Salmoura

784
01:13:28,750 --> 01:13:36,750
Você pode ver isso!

785
01:13:39,208 --> 01:13:41,333
Eu não poderia ter feito isso sem Maui

786
01:14:51,833 --> 01:14:56,458
Um pouco tonto!

787
01:14:56,708 --> 01:14:58,750
Iluminação e janelas...

788
01:14:59,083 --> 01:15:00,415
solenizando

789
01:15:00,416 --> 01:15:05,583
Nós fomos embora.

790
01:15:05,958 --> 01:15:08,958
Você está pronto!!!

791
01:15:10,583 --> 01:15:14,708
Não posso falar de novo.

792
01:15:16,083 --> 01:15:17,083
Estou bem...

793
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
O que aconteceu?

794
01:15:20,833 --> 01:15:21,833
Estamos piores?

795
01:16:00,750 --> 01:16:01,375
[sussurrando,

796
01:16:01,376 --> 01:16:04,999
['mMYiness]

797
01:16:05,000 --> 01:16:13,000
Fibras

798
01:29:37,833 --> 01:29:45,833
Z