Hampir sampai. Hanya sebuah lompatan kecil yang mudah.
Agak.
Hei! Kamu ingin datang kali ini.
Hanya sedikit...
lebih tinggi.
Heihei?
Bagaimana?
Dengar apa pun?
Pasti ada orang lain di luar sini.
Desa lain...
Dan suatu hari
seseorang akan menjawab...
Jangan pernah berubah.
Whoa, whoa, whoa!
Aduh!
Heihei!
Kamu ayam manis, cantik!
Oh, ini luar biasa!
Apa yang kamu tunggu?
Ayo pulang!
Kami kembali!
♪ Berlayar dari cakrawala ♪
♪ Kembali ke rumah kami Pulau kami ♪
♪ Datang ke pandangan kami Di bawah langit pagi ♪
♪ Kami kembali! ♪
♪ Dari pantai baru Kami telah menjelajahi ♪
♪ Kembali Untuk menceritakan kisah kami ♪
♪ Terhubung Dengan tanah dan laut ♪
♪ Akhirnya kami kembali! ♪
♪ Untuk siapa kami seharusnya menjadi ♪
♪ Siapa saya seharusnya menjadi ♪
♪ Mengarungi laut! ♪
♪ Kami kembali! ♪
♪ Desa Subur dan berkembang ♪
♪ Menganyam layang-layang baru Untuk diterbangkan ♪
♪ Membangun rumah baru Dan keluarga ♪
♪ Orang-orang kami Terus berkembang! ♪
♪ Kami kembali! ♪
♪ Mari tarik atap Lebih tinggi! ♪
Saya tidak sabar sampai saya pensiun.
♪ Para nenek moyang Akan bangga ♪
♪ Apa yang dulunya Hilang telah ditemukan! ♪
♪ Akhirnya kita kembali! ♪
♪ Menjadi siapa yang seharusnya kita jadi ♪
-♪ Siapa yang seharusnya kita jadi ♪ -♪ Siapa yang seharusnya kita jadi ♪
Apa kamu harus bernyanyi?
♪ Ya, kita harus bernyanyi! ♪
Hei, anak-anak!
♪ Berkumpul 'tuk Dengarkan tentang ♪
♪ Penunjuk jalan terhebat Sepanjang masa ♪
♪ Sebuah legenda hidup ♪
♪ Dan dia sahabat Dengan seorang demigod! ♪
Seperti, sahabat super!
♪ Bersama Mereka menyelamatkan tanah kita ♪
♪ Dan kemudian, seperti Bebas sepenuhnya! ♪
♪ Apa yang selanjutnya? Kita lihat! ♪
♪ Betapa lebih baik Bisa jadi?! ♪
Kecuali, Maui juga teman dengan saya.
-Ya, benar. -Lihat!
Dia datang!
♪ Selamat datang pahlawan Moana! ♪
♪ Ooh, aku bertanya Apa yang dia bawa untuk kita ♪
♪ Kanoa baru Butuh diperiksa ♪
♪ Selalu ada Sesuatu yang perlu diperbaiki di kapal ♪
♪ Desa percaya padanya Itu benar! ♪
♪ Desa percaya ♪
Aku berhasil melewati terumbu!
Balap dengan kepala suku ke pantai?
Oh, Ayah. Ini bukan balapan yang banyak.
♪ Kehidupan kembali ♪
-♪ Di air ♪ -Moana!
♪ Orang-orang kita Telah jadi lebih kuat ♪
♪ Masa berlayar yang kita hormati ♪
♪ Berkat putri kita Whoa! ♪
Hei!
♪ Menyelam dari cakrawala ♪
♪ Tak sabar Untuk menjangkau pulau ku ♪
♪ Rumah yang telah aku rindukan ♪
♪ Dan kehidupan Yang seharusnya aku jalani! ♪
♪ Kami kembali! Moana, dia mengarahkan kami ke ♪
♪ Masa depan Motunui ♪
♪ Terhubung Dengan daratan dan laut ♪
♪ Oh, akhirnya ♪
♪ Kami kembali ♪
♪ Kepada siapa kami seharusnya menjadi ♪
♪ Dari daratan dan laut ♪
♪ Akhirnya ♪
♪ Kami kembali! ♪
♪ Kepada siapa kami seharusnya menjadi! ♪
-♪ Siapa kami seharusnya menjadi ♪ -♪ Siapa kami seharusnya menjadi ♪
Buah baru!
Kamu akan menyukainya.
Aku tidak menyukai apa pun.
Aku akan makan ayam ini!
-Tampilan baru! -Yep.
Kami bahkan mendapatkan Pua kami sendiri!
-Oh. -Namanya Bua!
-Masuklah! -Hey! Hati-hati!
Kanu baru. Bagaimana dia bertahan? Beritahu aku.
Maksudku, perlu sedikit tuk memutar layar, tapi...
-Mengerti. -Tidak, tidak, tidak.
-Loto, kamu jangan... -Pindah.
Oh!
Waduh.
-Hei! -Hei.
Itu disebut cambukan rambut.
Belajar dari orang-orang itu.
Jadi, bagaimana hasilnya kali ini?
Kamu menemukan sesuatu!
Itu ada di tempat yang terbuka!
Yang saya temukan dengan sedikit bantuan dari...
...Heihei,
tapi ini bukan asal dari desa kami.
Saya bahkan tidak tahu apa itu terbuat dari,
tapi ini adalah bukti.
Ada orang-orang lain di sana.
Saya tidak tahu mengapa kita belum menemukannya,
tapi, Ayah, pulau itu,
saya rasa di situlah mereka akan berada.
Saya hanya perlu mencari tahu bagaimana menemukan bintang-bintang itu.
Wah!
Moana!
Adik kecil!
-Kakak besar! -Adik kecil!
Kakak besar!
Aku akan menangkapmu!
Kau pergi selamanya!
Itu tiga hari.
Tapi aku merindukanmu setiap...
-Apa yang kau bawa untukku? -Bawa untukmu?
Kau bilang kau akan membawakan aku hadiah.
Huh. Baiklah, biar aku lihat.
Wah.
Apa fungsinya?
Apa itu...
Kemana kita pergi?
Wah.
Ini adalah tempat nenek moyang kita.
Di mana aku belajar bahwa orang-orang kita adalah pelaut.
Di mana Nenek menunjukkan padaku siapa kita.
Nenek!
Dia bilang untuk mengambil Maui dan memberitahunya,
"Saya Moana dari Motunui.
"Anda akan menaiki perahu saya
"dan mengembalikan hati Te Fiti."
Cukup baik.
Ya.
Berapa lama itu berlangsung?
- Beberapa minggu. - Minggu?
Itu lebih lama dari selamanya.
Saya tahu.
Tapi itu penting.
Dan, jika saya tidak pergi,
saya tidak akan pernah menjadi pencari arah.
Seperti kepala suku kita yang kuno.
Seperti navigator great terakhir...
Tautai Vasa.
Sebelum Maui mencuri hati Te Fiti
dan kami berhenti berlayar...
Tautai Vasa ingin gabungkan pulau kami
kepada semua orang dari seluruh lautan.
Karena bersama-sama, apa yang bisa kita lakukan.
seberapa jauh kita semua bisa pergi,
itu tanpa akhir.
Dan sekarang saya adalah pencari jalan,
itu adalah pekerjaan saya untuk melanjutkan apa yang dia mulai.
Dan ini...
Ini adalah petunjuk pertama saya bagaimana.
Kau harus membuat Maui pergi, agar kau bisa tinggal denganku!
Yah, Maui sedang menjadi demigod,
tapi jika dia muncul,
kamu pegang dia di telinga dan katakan itu.
Chee Hoo!
Yoo-hoo!
Saya tidak di sini untuk menimbulkan masalah.
Hanya seorang demigod super terukir sedang lewat.
Sekarang, buka portal ke pulau,
dan saya akan melanjutkan perjalanan saya.
Dan mengapa saya harus mengambil risiko
melanggar aturan untukmu
ketika kamu sudah menyebabkan bos saya begitu banyak masalah?
Hei, Nalo yang memulainya.
Dan kamu akan menyelesaikannya?
Bergabunglah dengan manusia berharga kamu lagi?
Tim?
Maksudmu gadis dengan kano
dan ayam kecil yang konyol itu?
Kami bukan tim.
Aku hanya memanfaatkan dia untuk mendapatkan kailku.
Ow. Ow!
Nalo adalah dewa, Maui.
Jika kamu mencoba menyambungkan orang-orang lautan,
dia akan menghancurkanmu.
Dan kemudian Dia juga akan menghancurkannya.
Ini antara dia dan aku.
Moana tidak ada hubungannya dengan ini.
Oh! Kamu menjadikannya seorang penunjuk arah, Maui.
Jadi, sekarang, dia memiliki segalanya berkaitan dengan ini.
Pulau misteri? Keren.
Aku ingin sampel itu.
♪ Moana akan menemukan orang-orang ♪
Baiklah, makanlah.
Kita tidak ingin babi menjadi dingin.
Oh.
Harus berhenti melakukan itu.
Moana...
Malam ini bukan sekadar pesta.
Dahulu kala,
ada sebuah gelar diberikan kepada penjelajah hebat terakhir
dengan mimpi sebesar milikmu.
Sebuah gelar suci, lebih dari seorang kepala suku,
seorang Tautai.
Pemimpin, penghubung seluruh laut.
Sayangku,
maukah kau menghormati kami malam ini dengan menerima gelar ini?
Tautai pertama bangsa kami dalam seribu tahun.
Dan tunjukkan kepada kami sejauh mana kita akan pergi.
Malam ini, kita minum dari mangkuk nenek moyang kita,
seperti Tautai Vasa pernah lakukan,
untuk memberikan gelar ini kepadamu.
Untuk menghubungkan dengan masa lalu kita, masa kini kita,
dan masa depan yang terletak di luar.
Semoga para nenek moyang terus membimbing kita.
-Kakak besar! -Diam.
Saya terhormat to serve orang-orang kita.
Semoga para nenek moyang terus membimbing kita.
Tautai Vasa.
Motufetu seharusnya ada di bawah bintang-bintang.
Apa?
Ikat layarnya!
Angkat dayung!
Tidak!
Di mana orang-orang saya?
Tautai Moana.
Ini adalah masa depanmu jika kamu tidak bisa menemukan yang lain.
Dalam isolasi,
begini cara kisahmu berakhir.
Saya tidak mengerti.
Mengembalikan hati Te Fiti adalah awalnya.
Kamu harus berani menghadapi badai.
Sambungkan orang-orang kita.
Temukan Motufetu.
Tapi saya tidak tahu bagaimana cara mencapainya.
Sebuah api di langit akan memandu kamu.
Tunggu. Saya bahkan tidak tahu seberapa jauh itu.
Lebih jauh daripada yang saya bisa capai.
Temukan Motufetu.
Sambungkan kita semua!
Tidak!
Moana!
Motufetu.
Pulau yang harus saya temukan adalah Motufetu.
Oke...
Butuh beberapa pencarian, tapi...
Motufetu.
Apa itu?
Sebuah pulau kuno
di mana saluran lautan
pernah bersatu,
menghubungkan orang-orang seluruh laut.
Sampai itu hilang. Terkutuk.
Terkutuk?
Dalam badai yang mengerikan
dari seorang dewa yang haus kekuasaan, Nalo,
yang percaya ia akan lebih kuat
dengan memisahkan orang-orang dari lautan,
untuk melemahkan kita,
untuk mengakhiri cerita kita.
Nenek moyang kita percaya
mencapai Motufetu akan mematahkan kutukan Nalo,
mengembalikan saluran-saluran.
Ini adalah satu-satunya cara untuk membawa orang-orang kita bersama lagi.
Atau cerita kita berakhir.
Kita perlu mengadakan sidang dewan dari...
Kepala Suku!
Sebuah api di langit.
Dia ingin aku mengikutinya.
Ke bintang-bintang baru.
Ini bisa memakan waktu seumur hidup.
Tautai Vasa tidak kembali sama sekali.
Ini adalah panggilan dari para leluhur, Tui.
Tapi jika kita tidak pernah melihatnya lagi...
Apa maksudmu, tidak pernah melihatmu lagi?
Simea, tidak, maksudku, itu...
Aku tidak ingin kamu pergi!
Simea...
Ibu, ini...
Ini begitu cepat.
Bagaimana jika...
Kamu sekarang adalah Tautai, Moana.
Untuk beberapa hal,
kita tidak pernah merasa siap.
♪ Aku tahu bintang-bintang ini Di atas lautan ♪
♪ Sekarang langit baru Memanggilku dengan nama ♪
♪ Dan tiba-tiba Tidak ada yang terasa sama ♪
♪ Aku tahu jalan Yang harus dipilih ♪
♪ Tapi ini lebih besar Dari sebelumnya ♪
♪ Angin telah berubah Pasang membawaku ♪
♪ Jauh dari pantai ♪
♪ Apa yang menantiku ♪
♪ Selamanya jauh dari rumah ♪
♪ Dari segala sesuatu ♪
♪ Dan setiap orang Yang pernah aku kenal ♪
♪ Apa yang terletak di luar? ♪
♪ Di bawah langit Yang belum pernah aku lihat ♪
♪ Akankah aku kehilangan diriku antara ♪
♪ Rumahku dan apa yang tidak diketahui ♪
♪ Jika aku pergi melampaui ♪
♪ Meninggalkan semua yang aku cintai di belakang ♪
♪ Dengan masa depan Dari rakyat kita yang masih harus ditemukan ♪
♪ Bisakah aku pergi melampaui? ♪
♪ Ada takdir yang bergerak ♪
♪ Dan itu baru saja dimulai ♪
♪ Sekarang akankah hidup ini Yang telah aku perjuangkan dengan keras ♪
♪ Hancur? ♪
♪ Mereka memanggilku ♪
♪ Aku harus menjawab ♪
♪ Tapi jika aku pergi ♪
♪ Bagaimana aku bisa Mengucapkan selamat tinggal? ♪
♪ Apa yang terletak di luar? ♪
♪ Di lautan yang luas dan tak terpetakan ♪
♪ Akankah aku kehilangan diriku di antara ♪
♪ Semua yang kita tahu Di sini ♪
♪ Dan apa yang ada di luar sana Di luar ♪
♪ Meninggalkan semua yang kutinggalkan ♪
♪ Dengan masa depan Dari masyarakat kita yang masih harus ditemukan ♪
♪ Bisakah aku pergi lebih jauh? ♪
♪ Jika aku tidak ada di sini Untuk memegang tangannya ♪
♪ Akankah dia tumbuh Untuk memahami? ♪
Nenek!
♪ Aku akan selalu Tepat di sampingmu ♪
♪ Tapi mungkin Kau ditakdirkan untuk lebih ♪
Oh, apa yang kau khawatirkan?
Tidak seperti terakhir kali.
Terakhir kali, kau tidak cukup tua
untuk memahami semua yang bisa kau kehilangan.
Atau belajar.
Tapi di sini kita. Bersama masih.
Hanya sedikit berbeda.
Aku tidak bisa melihat ke mana cerita mu mengarah,
tapi kami tidak pernah berhenti memilih siapa kami.
Ini lebih besar dari Motunui.
Lebih besar dari kami.
Jadi saya akan berlayar ke langit baru ini
untuk menghubungkan orang-orang seluruh lautan.
Dan kemudian, saya akan kembali ke rumah.
♪ Saya akan pergi lebih jauh ♪
♪ Dan meskipun saya tidak tahu kapan ♪
♪ Saya akan mencapai Pasir ini lagi ♪
♪ 'Karena saya tahu siapa saya ♪
♪ Saya Moana! ♪
♪ Dari daratan dan dari lautan ♪
♪ Dan saya janji Itulah siapa saya akan selalu menjadi ♪
♪ Saya harus pergi Saya akan pergi ♪
♪ Maka kita akan tahu ♪
♪ Apa yang ada di luar! ♪
Moana, kamu butuh kru.
Heihei dan Pua tidak dihitung.
Ini adalah sisi lain lautan.
Bagaimana saya bisa meminta mereka untuk...
Orang-orang kita akan bangkit, jika kau membiarkan mereka.
Terakhir kali, ayam itu berhasil.
Baiklah, maka aku akan membutuhkan kano yang lebih besar.
Oh, ya! Baru...
desain ramping, berdoble lambung.
Kano terbaikku sampai sekarang. Manis!
Peningkatan terbaik untuk kru.
Loto!
Aku ingin kau di kru.
Oh! Nah, kita harus melakukan yang lebih baik dari ini.
Seorang petani? Di lautan?
Kita akan butuh makan lebih dari ikan.
Kau butuh irigasi. Perbanyakan tanaman.
Bawa bahkan pembantuku yang terbaik, kau akan kelaparan!
Tepat sekali. Kita butuh seorang master.
Ya, kau memang butuh... Kau...
Terima kasih, Kele! Kau yang terbaik!
Masuk ke dalam yang satu itu.
Hei, Maui.
Sudah lama.
Uh, saya tidak tahu di mana kamu, tapi...
Oh, saya benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Maui!
-Oh. Moni. -Kami berdua, sebenarnya.
Maui dan saya.
Ini bagian dari seri.
Wow.
Kamu tahu, terlalu buruk Maui tidak ada di sini.
Kamu benar-benar perlu seseorang yang tahu semua cerita lama,
dan seseorang yang, seperti, sangat kuat,
dan memiliki rambut yang bagus dan hanya...
Saya rasa saya tahu seseorang yang agak mirip dengan itu.
Ya!
Saya akan pergi bersama Moana
dalam panggilan dari para leluhur!
Whoo!
Bersiaplah untuk beberapa kesaksian saksi mata, orang-orang!
Saya datang bersamamu.
Saya akan kembali secepat mungkin.
Saya janji.
Bagaimana jika kamu tidak kembali?
Lautan
adalah temanku.
Teman kita.
Itu menghubungkan kita.
Jadi, tidak ada tempat
yang pernah bisa ku tuju
yang tidak akan bersamamu.
Jadi, kamu bisa membawa sepotong dari rumah.
Kami mencintaimu, Moana!
Kamu mungkin ingin berpegangan.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Sekali lagi.
Ini bukan akhir dari cerita kita.
Ini bukan tempat di mana takdir kita ditolak.
Bersama-sama, kita bangkit sebagai satu!
Bersama-sama, kita mengambil kebebasan kita!
Orang itu mengerti.
Ya. Maksudku kamu, tampan.
Sekarang, yang perlu kamu lakukan adalah mendapatkan kailku.
Ambil kaitku.
Ya! Ya! Ayo. Kamu bisa.
Itu yang aku bicarakan! Ya!
Kamu melakukannya! Lebih tinggi. Itu dia.
Lebih tinggi! Kita hampir sampai. Hanya sedikit...
Tidak, tidak. Tidak.
Apa yang kamu...
Jangan khawatir. Ayo.
Kamu tahu aku. Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Tidak, aku tidak perlu dia tolong aku.
Lagi.
'Karena dia akan mati.
Nalo membenci manusia bahkan lebih daripada dia membenciku.
Dan biarkan aku memberitahumu sesuatu. Dia sangat membenciku!
Jadi, semakin jauh Curly dari semua ini,
semakin baik.
Kita sendiri!
Ya, aku mengerti.
Aku akan membiarkanmu keluar, tapi...
Yah, aku benar-benar berharap ti bisa bertemu dengan teman kecilmu.
Saya punya rencana untuk kalian berdua.
Apa? Hai...
Nikmati makan siangmu!
Loto! Apa yang kau lakukan?
Saya sedang membuat perbaikan.
Baiklah.
Kano itu sempurna seperti adanya.
Kesempurnaan itu sebuah mitos.
Hanya ada kegagalan, kemudian belajar, kemudian kematian.
Moni! Paddel?
Oh. Tentu saja.
Itu sebabnya you adalah pencari arah.
Tidak. Tidak, tidak!
Teman-teman, seluruh laut agak tergantung pada kita.
Jadi kita harus bangkit di momen ini,
tetap pada jalur,
dan menjaga semua orang pada kano.
Tunggu. Di mana petani?
Ow!
Kapan kano akan berhenti bergerak?
Baiklah, kita semacam berada di lautan.
-Moni! -Loto. Moni adalah yang satu lagi.
Teman-teman, kita tidak akan pernah berhasil...
...jika kalian tidak menghormati lautan!
Kamu tidak bisa menghormati suatu cairan.
Juga, saya tidak bisa berenang!
Kamu tahu rasanya seperti kamu bisa...
Oke. Itu...
Sekarang semua orang terlihat sedih.
Dan siapa pun yang merancang kayak lupa akan toilet!
Ya. Saya yang mendesain, tapi kita semua di sini.
Mengapa saya mengatakan ya untuk ini?
Saya bahkan tidak seharusnya...
Saya tidak jelas tentang apa yang kamu lakukan.
Teman-teman!
Kita ingin mencapai Motufetu, mematahkan kutukan Nalo,
kita harus bersatu.
Temukan. Ritme. Kita!
Saya tidak suka nyanyi bersama!
Kita akan lihat tentang itu!
♪ Bangkitlah Dan berdirilah di kakimu ♪
♪ Saatnya Hidupkan ceritamu sendiri ♪
♪ Bahkan jika kamu tidak setuju ♪
♪ Mencoba itu wajib ♪
♪ Lihatlah di sekitarmu ♪
♪ Apa yang bisa Lebih baik dari ini?!
Segalanya lebih baik dari ini.
Samudera, jika kamu mau.
♪ Ayo Kamu hanya butuh sedikit matahari ♪
♪ Kamu tidak bisa tinggal Di sana selamanya ♪
♪ Kamu akan Ketinggalan semua kesenangan ♪
♪ Tidakkah kamu tahu Bersama itu lebih baik ♪
♪ Tidakkah kamu bisa melihat? ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik Dari ini!!
Aku akan muntah.
Yah, saya tahu bagaimana cara membantu itu!
♪ Rasakan anginnya ♪
- ♪ Saat kita menunggangi ombak! - ♪ -Whoo!
♪ Peluangnya kita akan berakhir Di kubur berair
-Loto! -Observasi.
♪ Ya Kami ebbin' dan flowin' ♪
♪ Tidak ada tanda-tanda melambat ♪
♪ Kami tahu ke mana kami pergi ♪
♪ Jadi apa yang bisa lebih baik Dari ini? ♪
♪ Apa yang bisa lebih baik Dari ini?! ♪
♪ (Lebih baik dari ini) ♪
♪ Apa yang bisa lebih baik dari ♪
♪ Ini? ♪
♪ Woah! ♪
♪ Kami mulai Mencapai ritme ♪
♪ Aku siap untuk perjalanan gila ♪
♪ Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat ♪
♪ Karena Kami ada di sini bersama-sama ♪
♪ Woahhh ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik Dari ini! ♪
Aku rasa aku menjadi gila di laut.
Ini sangat hebat!
Cukup berikan aku satu butir pasir dan sebuah pohon.
♪ Ya Kami begitu berada di momen ♪
♪ Kami rockin' dan rollin' ♪
♪ Kami teman Dengan lautan ♪
♪ Jadi tidak ada yang lebih baik Daripada ini ♪
-Salah. -Apa?
♪ Nah... Biarkan saya memberi Anda koreksi ♪
♪ Meskipun Lagunya cerdas ♪
♪ Jawaban Untuk pertanyaanmu ♪
♪ "Apa yang Mungkin lebih baik?" ♪
♪ Secara teknis Berbicara Kesempurnaan adalah mitos ♪
♪ Meskipun Perjalanan itu epik ♪
♪ Sesuatu yang lebih baik Mungkin ada ♪
♪ Tapi itulah mengapa saya selalu Merancang, menyelaraskan ♪
♪ Menggabungkan ide-ide Dan selalu mengasah! ♪
♪ Saya seorang pemikir yang cerah Dan jenius saat saya berkarya ♪
♪ Dengan cinta Dalam pemecahan masalah ♪
♪ Sebagai seorang penyelam kano model ♪
♪ Kami gagal dengan fantastis Ya, kami berantakan ♪
♪ Dan kami melakukan kesalahan Secara drastis ♪
♪ Jatuh di wajahmu Adalah yang terbaik! ♪
♪ Jika kamu melakukannya salah Maka kamu menjalani tes lain! ♪
♪ Ya! Ini benar-benar sederhana sebenarnya ♪
♪ Motto Loto 'Till nafas terakhirnya ♪
♪ Sungguh hanya kegagalan Kemudian belajar, lalu kematian! ♪
Whoa!
♪ Apa yang lebih baik Dari ini? ♪
♪ Secara harfiah tidak ada Yang lebih baik dari ini! ♪
♪ Apa yang lebih baik Dari ini? ♪
♪ Sungguh benar Tidak ada yang lebih baik dari ini! ♪
Ayo, Kele.
Laut adalah teman kita.
♪ Kita mulai Memahami! ♪
Bawa aku kembali ke darat!
♪ Kita akan sampai di pulau itu ♪
♪ Bahkan jika memakan Waktu lama ♪
♪ Woahhh! ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik Dari ini! ♪
Semua orang sekarang!
-♪ Rasakan udara ♪ -♪ Di rambut kita ♪
-♪ Lihat kami terbang ♪ -♪ Jaga dayung ♪
-♪ Pergi ke mana ♪ -♪ Belum ada yang pergi sebelumnya! ♪
♪ Woah! ♪
♪ Apa yang bisa lebih baik Dari ini?! ♪
Kamu sudah melakukannya, Kele!
♪ Woah... ♪
♪ Apa yang bisa lebih baik dari ♪
♪ Ini!!!!! ♪
Um...
Bukankah itu apa yang seharusnya kita ikuti?
Uh... Mari kita...
Tidak ada yang panik. Saya yakin...
ini terjadi karena suatu alasan.
Ya, itu mungkin hal yang baik, kan?
Hei!
Moni! Ambil dayungnya!
Saya sedang mencoba.
Ada yang salah dengan kano!
Ini bukan kano. Ini arusnya!
Apa?
Hei, laut.
Jadi, saya agak tidak diberikan banyak petunjuk
selain "ikuti komet."
Jadi, jika kamu memberi tahu saya untuk mengubah arah,
jempol sedikit tentu sangat keren.
Tanah?
Tanah!
Ini Motufetu!
Kami menemukannya.
Sangat cepat.
Apakah saya mendengar orang?
Itu bukan pulau.
Dan itu
bukan orang.
-Kakam... -Mora?
Kita harus pergi!
Ini sangat memalukan.
Seorang petani dibunuh oleh kelapa.
Oh. Jadi, mereka hanya mengabaikan kita?
Itu baik. Bukan? Apakah itu... Apakah itu baik?
Oke. Kalian?
Ruang kargo.
Dia menggunakan gaya sentrifugal tu untuk meningkatkan kecepatan kita.
Moana!
Ha! Selamat tinggal.
Terima kasih atas tumpangannya!
Ayo, coco...
Kacang.
Whoa. Woah, woah. Dengarkan aku!
Kita sedang dalam pelayaran suci!
Kamu akan membebaskan kami.
Tunggu. Tunggu!
Ow!
Ow, ow, ow!
Whoa. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
Uh... Itu adalah...
Fanfic.
Kau bodoh. Mereka bertanya apakah kamu menggambarnya,
'cause mereka ingin kamu menerjemahkan gambar itu.
Oh!
Oh.
Oh. Pulau rumahmu
ada di laut yang sama sebagai Motufetu.
Dan ketika Nalo membagi lautan
untuk melemahkan orang-orang laut,
nenek moyangmu telah tidak terhubung dengan rumah mereka.
Tapi kamu pikir kamu akhirnya menemukan jalan kembali
ketika kamu bertemu kerang raksasa ini.
Dan sekarang, kamu khawatir kamu akan terpisah selamanya.
Selama ini,
mereka hanya berusaha untuk pulang.
Tapi jika kami membantumu mengalahkan kerang itu,
kamu akan membantu kami mencapai Motufetu.
Bersama.
Halo? Kami masih jelly!
Bagaimana kita akan mengalahkan itu?
Floppy bahkan tidak bisa menggerakkan jari.
Nah, otot kami penuh dengan neurotoxin, jadi...
Tunggu. Tunggu. Tunggu sebentar.
Sebuah kerang pada dasarnya adalah satu otot raksasa.
Jadi, kita mendekat cukup dengan barang itu,
tembak itu di ganglion,
selamat malam kerang, hallo Motufetu.
Apakah kau pikir itu akan berhasil?
Oh. Kau ingin kami melakukannya.
Ini akan lebih mudah jika kita bukan jelly.
Ooh. Jangan khawatir. Mereka bisa memperbaikinya.
Bagaimana?
Apa itu?
Rasanya seperti kelapa.
Itu baru saja lewat di atas kita, bukan?
Oke, di mana kita mendapatkan toksin untuk kerang?
Sebuah mimpi dari kedua ujung.
Ayo. Kita harus pergi!
Apa?
Kita sudah membuat kesepakatan.
Kita mengeluarkan kerang,
dan kemudian kau membantu kita pergi ke Motufetu.
Kau kecil tapi perkasa.
Wah.
Saya rasa itu adalah penghormatan pejuang,
untuk menunjukkan kami hormat.
Atau itu selamat tinggal jika kami mati.
Wow.
Bagaimana kita menembak ganglion
jika kita tidak tahu bagaimana rupanya?
Saya rasa kita akan tahu
bagaimana rupanya ganglion ketika kita melihatnya.
Ya.
Jadi, saya hanya...
Dan Motufetu, kami datang?
Misi tercapai.
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Dan inilah mengapa
kamu selalu memiliki cadangan.
Dan yang ketiga.
Nah, yang keempat akan menjadi kegilaan.
Tidak!
Chee Hoo!
Kita harus keluar!
Tunggu! Apa yang kamu... Hei! Tidak...
- Moni! Moni! - Moana!
Moana!
Moana?
Harus saya katakan, Saya menikmati itu.
Kakamora!
Kamu melakukan ini!
Membuat asumsi di sana.
Menarik.
Ini seperti asam.
Bisa saya dapatkan Chee Hoo?
Oh, ya!
Sekarang, Saya hanya perlu mendapatkan bayiku.
Maui!
- Tatu itu bergerak. - Hei.
- Tatu itu bergerak! - Ayo. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dengarkan saya. Saya adalah seorang demigod...
-Beruntung! -D berhenti!
Saya ingin ditampar oleh tato itu.
Hei!
Baiklah. Aturan nomor satu...
Tidak.
Cuma... Baiklah. Seseorang...
Teman-teman, bisakah kalian hanya memutar saya kembali?
- Saya akan memutar kamu kembali! - Tidak, tidak, tidak.
Bukan dia.
Inilah yang terjadi ketika kamu bertemu pahlawanmu.
Oh! Saya tahu, kan?
Baiklah.
Aturan nomor satu. Kamu tidak pernah melihat saya seperti ini.
Meskipun saya masih terlihat sangat keren.
Kamu terlihat seperti batu ginjal.
Dan kamu terlihat seperti seseorang yang tahu apa itu.
Sekarang...
Nah, halo, Bacon.
Baiklah. Saya merasa seperti ada beberapa latar belakang
yang perlu saya kenali.
-Oh. Hmm... -Sebenarnya, kamu tahu apa?
Lupakan itu.
Saya tidak ingin terikat jika kalian...
Kamu tahu apa yang saya maksud?
Yang tidak akan kalian lakukan.
Kalian tidak akan melakukannya.
Saya bahkan tidak tahu kenapa saya mengatakan itu.
Intinya adalah, ada beberapa hal serius tentang dewa
yang terjadi...
Jadi, saya akan menangani urusan saya.
Baiklah. Kembali sebentar lagi.
Sampai saat itu, tetap hidup, jangan bicara dengan siapa pun.
Dan, jika kamu melihat wanita kelelawar gila, lari.
Dia yang terburuk.
Jauhkan diri, atau kamu akan mati.
Bersikap baik. Maui, pergi!
Camilan perahu!
Camilan perahu.
Di mana Moana?
Simea?
Simea! Oh!
Bagaimana kamu bisa di sini?
Saya tidak.
Kau tersedot ke dalam sebuah kerang raksasa
dan cerita kita akan berakhir
'karena sekarang, kau tidak akan pernah membantu orang-orang di lautan
dan nenek moyangmu akan berkata, seperti,
"Moana, kami membencimu selamanya. Selamanya. Selamanya."
Hah?
Aku bisa ini.
Kau bisa ini.
Santai.
Aku tidak menggigit.
Peka mungkin.
Sudah lama sejak aku melihat seorang pencari arah.
Suka dayungnya.
Apakah kau ingin melihatku menggunakannya?
Ooh. Garang.
Nah, kita memiliki itu sama-sama, Moana.
Manusia yang "membuat semua dewa berbicara"!
Siapa kau?
Matangi.
Penjaga dari potongan kecil surga ini.
-Oh! -Hmm.
Kamu tinggal di sini?
Tidak dengan pilihan.
Maui tidak pernah menyebutku?
Oh! Mungkin terlalu sibuk bermain dengan tato nya.
Hah?
Ya sudah, ayo.
Um, saya tidak akan pergi ke mana-mana denganmu.
-Saya perlu... -Keluar dari sini,
memecahkan kutukan Nalo, menemukan Motufetu.
Di sini untuk membantu.
Kamu tahu jalan ke Motufetu?
Kamu pikir kamu bisa hanya sampai di suatu tempat
jika kamu tahu jalan?
Itu semacam apa itu penentuan arah.
Ugh!
Begitu banyak yang harus dipelajari.
Seorang penentu arah sejati tidak mengenal jalannya sama sekali.
Itulah intinya.
Untuk menemukan jalanmu ke apa yang tidak pernah ditemukan.
Jika kamu ingin mematahkan kutukan Nalo,
kamu harus berhenti bermain aman, saudariku.
Jadilah sedikit tersesat.
Mengapa aku harus mendengarkan apa pun yang kamu katakan?
Karena Nalo menjebakku juga.
Aku ingin kamu mengalahkan Nalo,
'karena kemudian, aku akan bebas.
Apa?
♪ Aku telah terjebak Seribu tahun... ♪
♪ Hanya memudar Menghadapi ketakutan... ♪
♪ Kerang raksasa ini Menjadi sangat tua, sayangku ♪
♪ Jadi datanglah sangat dekat, ♪
♪ Aku akan memberitahumu ♪
♪ Bagaimana kamu bisa Keluar dari sini... ♪
Selalu ada jalan lain untuk mencapai tempat yang kamu butuhkan.
Kamu hanya perlu berpikir sedikit berbeda.
Berbeda bagaimana?
Senang kamu bertanya.
♪ Terputus! Lepaskan! ♪
♪ Dan kehilangan arahmu! ♪
♪ Tidak ada kesenangan Dalam menahan diri, sayang ♪
♪ Kau harus menikmati sensasi Hidup dengan berbahaya ♪
♪ Kau punya perjalanan yang panjang, panjang untuk ditempuh ♪
♪ Tetap bermain aman Kau tidak akan pernah tahu ♪
♪ Aturan Adalah milik kita untuk dilanggar! ♪
♪ Ayo, sayang! ♪
♪ Saatnya tersesat ♪
Itu adalah nasihat yang mengerikan.
Mmm. Maka kau tidak mendengarkan.
♪ Lihatlah sekeliling ♪
♪ Tidak kanan dan kiri Tapi atas dan bawah! ♪
♪ Karena di tepi Semua tentang ♪
♪ Hidup berani dan bebas ♪
♪ Perluas pikiranmu untuk melihat ♪
♪ Dan percayakan padaku Karena ♪
♪ Kau punya potensi ♪
♪ Untuk menjelajahi jarak ♪
♪ Aku telah eksistensial ♪
♪ Dan tersesat dalam keberadaan ♪
♪ Dan tidak ada peta ♪
♪ Untuk tujuanmu ♪
♪ Tidak ada penjelasan Untuk menyelesaikan persamaan ini ♪
♪ Kita harus tersesat! Bebaskan diri! ♪
♪ Dan kehilangan arah kita! ♪
♪ Tidak ada kesenangan Dalam menahan diri, sayang ♪
♪ Kamu harus menikmati sensasi Hidup berbahaya ♪
♪ Kamu punya perjalanan yang panjang, panjang Untuk pergi ♪
♪ Terus bermain aman Kamu tidak akan pernah tahu ♪
♪ Aturan Adalah milik kita untuk dilanggar! ♪
♪ Apa katamu? Lihat... ♪
♪ Tidakkah kamu tahu Betapa baiknya keadaanmu? ♪
♪ Kamu adalah Satu-satunya yang menghentikanmu ♪
♪ Bagi saya Saya terjebak seperti statis ♪
♪ Bisakah kamu bayangkan? ♪
♪ Hidup yang begitu tragis Dalam kegelapan! ♪
♪ Kamu punya kesempatan Jadi ambil saja ♪
♪ Saya tahu kamu takut Tapi hidup itu tidak adil! ♪
♪ Ini penuh dengan pilihan Besar dan kecil ♪
♪ Tapi percayalah pada jatuh ♪
♪ Dan kamu bisa memiliki semuanya! ♪
♪ Hilang! Lepaskan! ♪
♪ Dan kehilangan arahmu! ♪
♪ Tidak ada kesenangan Dalam menahan diri, sayang ♪
♪ (Kamu harus) Nikmati sensasi Hidup berbahaya ♪
♪ Kamu punya jalan yang sangat jauh Untuk pergi ♪
♪ Tetap bermain aman Kamu tidak akan pernah tahu ♪
♪ Aturan Adalah milik kita untuk dilanggar! ♪
♪ Hilang! Hah! ♪
♪ Hilang! Tidak! ♪
Selalu ada jalan lain, Moana.
Apa yang akan kamu lakukan?
Hilang.
♪ Woah! Hilang! ♪
Selalu ada jalan lain.
Portal para dewa.
Tidak akan membawamu sepenuhnya to Motufetu.
Tapi itu akan mempersingkat perjalanan untukmu dan krummu
dan Tuan Minyak Kelapa.
Siapa Tuan...
Ugh.
Selalu harus membuat sebuah penampilan.
-Maui! -Jangan takut!
Kamu telah diselamatkan! Whoo!
Dia membukanya?
Ini adalah rencanamu,
untuk membuatku berada di gua ingus
karena kamu ingin kita pergi bersama?
Yah, tentu saja aku tidak menyimpanmu untuk percakapan.
Huh? Tunggu!
Nah, kita pergi?
Kamu tidak bisa pergi?
Patahkan kutukan Nalo...
dan mungkin, suatu hari, kitabertemu lagi.
Ingat, selalu ada jalan lain
meskipun kamu harus tersesat untuk menemukannya.
Semoga berhasil, Tautai Moana.
Kamu bisa ini.
Jika Nalo menemukan aku membantu, kita akan mati disambar petir.
Maui terlihat baik.
Wah. Wah.
Wah!
Aku mencium babi!
Senang, senang, senang! Hei, hei!
Kita ada di portal para dewa!
Kalian! Bersama lagi!
Ditambah Maui. Tunggu, tunggu.
Di mana Maui?
'Sup, Keriting?
Maui!
Seharusnya kau memberitahuku kalau kita pakai kostum baru.
Sudah memakai daun di pipiku
selama seribu tahun.
Aku tidak percaya kamu di sini!
Hei, sobat. Aku rindu kamu.
Ya.
Oh. Maaf.
Itu aneh. Apakah itu aneh?
Ini adalah hari terhebat dalam hidupku.
Cinta pria ini. Tidak menggangguku sama sekali.
Bolehkah saya berbicara denganmu sebentar?
Pua! Ini adalah Pua.
Ooh. Dan apakah kamu bertemu dengan Kakamora?
Saya pikir ia akan menghancurkan kita di kerang,
tapi ternyata ia sangat hebat
karena jika tidak, saya tidak akan pernah bertemu Matangi,
yang hebat, omong-omong,
- dan menemukanmu, dan sekarang... - Curly!
...kita akan mematahkan kutukan Nalo bersama dan...
Maaf. Silakan kamu dulu.
Kalian semua akan mati.
Apa?
Nalo tidak hanya menyembunyikan Motufetu dalam badai.
Ia menyembunyikannya dalam badai monster
di lautan terkutuk yang tidak bisa kamu hindari
dan kemudian menenggelamkannya di dasar laut.
Yang berarti manusia tidak bisa mencapainya.
Jadi, kecuali saya mematahkan kutukan,
kamu baru saja membeli tiket satu arah to deadsville,
itulah sebabnya saya tidak ingin kamu
keluar sejak awal
'cause sekarang kamu terjebak
dan kamu akan mati, krummu akan mati,
dan kali ini, ayamnya juga.
Tapi...
senang bertemu denganmu.
Dan kami ada di sini.
Bagus, Maui,
tapi tempat ini terlihat sangat baik.
Dan lihat!
Konstelasi!
Itu ada di sana!
Teman-teman...
Para leluhur tidak akan menghubungi jika kami tidak bisa melakukan ini.
Kecuali itu adalah panggilan tidak sengaja.
Itu akan masuk akal di 2.000 tahun.
Tautai Vasa mengatakan mencapai Motufetu
adalah satu-satunya cara untuk memberikan masa depan kepada orang-orang kita.
Jika dia tahu begitu banyak,
mengapa dia tidak t告告mu itu adalah...
...terbenam?
Karena dia memberitahu saya untuk mengikuti api di langit.
Dan itu membawa saya langsung ke kamu.
Yang masuk akal,
'karena jika Nalo berpikir ia lebih kuat
dengan memisahkan orang-orang...
Maka mungkin cara untuk memecahkan kutukannya
adalah dengan bersatu.
Kamu angkat pulau itu, dan saya menginjaknya.
"Maui dan Moana, bersama lagi!
"Mereka sangat mengagumkan!"
Ini akan berhasil.
Benar, lautan?
Lautan?
Moana...
Lautan
tidak bisa membantumu di sini.
Nenek!
Sebenarnya, saya percaya itu adalah hadiah selamat datang
dari Nalo.
Hmm.
Ambil itu, sialan!
Manusia, pergi ke posisi kalian, bekerja sama,
dan mari kita lakukan ini!
Kita benar-benar harus membicarakan tentang
proses perekrutanmu.
Kakek! Di bawah.
Benci orang-orang ini.
Hei! Aku seorang yang lebih tua.
Dan aku berumur 3.000 tahun.
Yang membuatku lebih tua.
Hanya harus lebih cepat dari mereka till matahari terbit.
Oh. Apakah mereka nokturnal?
Uh, tentu. Chee Hoo!
Oh, ya!
Woo!
Apakah dia baru saja mengedipkan mata pada kita?
Di belakang kita!
Pegang!
Moana, kita tidak bisa belok itu ketat dengan layar ini.
Ini akan berhasil!
Moana!
Moni!
Moana! Moana!
Moni!
Tidak! Dayungnya!
Moni!
Moni...
Kita akan mencari tahu ini.
- Para nenek moyang... - Moana...
Kano Tautai Vasa...
Uh, ini bukan waktu yang tepat untuk berkata, "Aku sudah memberitahumu,"
jadi aku tidak akan melakukan itu
'karena itu akan membuatmu merasa lebih buruk.
-Cuma... -Tapi aku percaya padamu.
Tidak ada orang lain yang melakukannya. Ada kamu.
Jalani saja, juara. Apa?
Aku sedang bersikap baik.
Aduh. Aduh!
Tidak ada nurples ungu. Berhenti. Aww!
Baiklah, aku akan berbicara padanya!
Aku tahu, Maui.
Ini hanya...
Setiap kali aku berpikir aku tahu
apa yang seharusnya aku lakukan,
semuanya berubah.
Aku tidak bisa...
Moni hampir mati!
Jika aku adalah alasan cerita rakyat kita hanya berakhir...
Ini serius!
Apakah sesuatu mengalihkan perhatianmu?
Mungkin memecahkan kutukan seperti yang kau katakan,
kita harus bekerja sama.
Aku mengangkatnya dari laut,
tapi seorang manusia harus mendarat di pantainya.
Lihat, aku mengerti.
Tidak ada yang suka buruk dalam pekerjaan mereka.
Kenapa kau bahkan di sini?
Karena...
Aku pernah merasakan rendah sebelumnya.
Dan aku tidak bisa melihat jalan ke depan.
Dan kemudian seseorang datang.
Seseorang yang aku anggap remeh.
Dan dia mengangkatku.
Aku belum melakukan apapun yang benar
sejak aku meninggalkan pulauku.
Hei...
Ada jalan keluar.
Kamu mau melewatinya?
Kamu hanya perlu Chee Hoo itu.
Kamu sangat buruk dalam ini.
Aku yang terbaik dalam ini.
Aku adalah seorang manusia, tapi sekarang,
aku adalah seorang demigod.
Kamu tidak pernah tahu apa yang berikutnya.
Ya, aku tahu.
Badai monster Nalo!
Nah, kamu mau melewatinya?
Berhenti mencoba...
♪ Inilah halnya... ♪
♪ Kamu terpuruk ♪
♪ Kamu pikir kamu jauh dari Permainanmu ♪
♪ Tapi kamu bisa membalikkan Keadaanmu, ayo ♪
♪ Ingat namamu! ♪
♪ Jangan sia-siakan Semua energi ini ♪
♪ Karena kamu punya obatnya ♪
♪ Dan aku tahu warisanmu! ♪
♪ Kamu memiliki Kehebatan di dalam ♪
♪ Dan kamu hanya Harus percaya ♪
♪ Kamu pikir Kamu tidak memiliki trik ♪
♪ Tapi mereka ada Di tanganmu ♪
♪ Air ini Mengancam ♪
♪ Tapi kamu membawa Pertanggungjawaban ♪
♪ Jadi lepaskan semua ketakutan Dan keraguan ♪
♪ Aku butuh... Bolehkah aku dapat... ♪
♪ CHEE HOO? ♪
♪ Siapa kamu... Siapa kamu... ♪
-♪ Siapa kamu ♪ -♪ Akan menjadi? ♪
♪ Kamu akan, kamu akan ♪
-♪ Membuat beberapa ♪ -♪ Sejarah ♪
♪ Ayo Moana ♪
♪ Dapatkan takdirmu ♪
♪ Bolehkah aku mendapatkan... Bolehkah aku mendapatkan... ♪
♪ Bolehkah aku mendapatkan... CHEE HOO?! ♪
-♪ Kamu harus ♪ -♪ Kamu ingin ♪
♪ Kamu perlu tingkatkan ♪
-♪ Tunjukkan kepada mereka ♪ -♪ Tunjukkan kepada mereka ♪
♪ Katakan kepada mereka cukup sudah cukup ♪
♪ Ayo Moana ♪
♪ Dapatkan takdirmu ♪
♪ Bolehkah aku mendapatkan... Biarkan aku mendengar... ♪
♪ Bolehkah aku mendapatkan CHEE HOO?! ♪
♪ Inilah kesepakatan... ♪
♪ Tuhan badai yang mengganggu ini Benar-benar melewatkan hari kaki ♪
♪ Dapatkah kamu membayangkan legenda Apa yang diperlihatkan perjalanan epik ini? ♪
♪ Kamu pikir Ini hari kiamat?! ♪
♪ Bagiku ini hanya hari Selasa ♪
♪ Kamu tahu Aku tidak datang untuk bermain ♪
♪ Datang untuk bermain ♪
♪ Dan kamu pintar ♪
♪ Aku tidak pernah memberimu Cukup pengakuan ♪
♪ Dan di bawah tekanan Kamu memenuhi syarat! ♪
♪ Kamu bahkan mengajarkanku Sebuah pelajaran! Heh, ♪
♪ Aku tidak terkejut Kamu belajar dari yang terbaik! ♪
♪ Memerlukan banyak hal Tapi hitung aku terkesan! ♪
♪ Tidak bisa menyerah sekarang Kamu membuatku tertarik! ♪
♪ Tidak banyak manusia yang Aku sebut sahabat! ♪
♪ CHEE HOO! ♪
♪ Siapa kamu... Siapa kamu... ♪
♪ Siapa kamu akan jadi? ♪
♪ Kamu akan, kamu akan ♪
♪ Membuat sejarah ♪
-♪ Ayo-a ♪ -♪ Moana ♪
♪ Pergi dapatkan takdirmu ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... Bisakah aku mendapatkan... ♪
♪ CHEE HOO?! ♪
♪ Giliran aku untuk memberi Khotbah motivasi ♪
♪ Ini tugasmu untuk akhirnya Berlatih apa yang kamu khotbahkan ♪
♪ Karena kamu Aku menjadi diriku yang lebih baik ♪
♪ Dan aku bahkan tidak berpikir Itu adalah kemungkinan! ♪
♪ Kamu membuatku Keluar dari kekacauan demi kekacauan ♪
♪ Demigod dalam kesulitan ♪
♪ Tapi sekarang Perannya terbalik ♪
♪ Kamu sedang Diuji ♪
♪ Tidak apa-apa Karena kita punya rencana ♪
♪ Untuk memecahkan kutukan ♪
♪ Dan meskipun Peluang tidak bisa lebih buruk ♪
♪ Aku membuat taruhan Pada yang terberani dan terhebat ♪
♪ Dari pencari jalan Yang pernah kudapat! ♪
♪ Siapa kamu... Siapa kamu... ♪
♪ Siapa yang akan kamu jadi? ♪
♪ Kamu akan, kamu akan ♪
♪ Membuat sejarah ♪
♪ Ayo Moana ♪
♪ Ayo dapatkan takdirmu ♪
♪ Boleh aku dapat... Karena aku butuh... ♪
♪ Biarkan aku mendengar... CHEE HOO! ♪
♪ Kamu harus, kamu mau ♪
♪ Saatnya untuk naik level! ♪
♪ Ayo tunjukkan kepada mereka, ayo tunjukkan kepada mereka ♪
♪ Katakan kepada mereka cukup sudah! ♪
♪ Ayo-a Moana ♪
♪ Ambil takdirmu ♪
♪ Bolehkah aku mendengar... Biarkan aku mendengar... ♪
♪ CHEE HOO! ♪
♪ Moana! Ayo-a ♪
♪ Buka takdirmu ♪
♪ Biarkan aku mendengar kamu Buat mereka takut kamu ♪
♪ Bolehkah aku mendengar... CHEE HOO! ♪
♪ Ayo-a Moana ♪
♪ Temukan takdirmu ♪
♪ Bolehkah aku mendengar... Biarkan aku mendengar... ♪
-♪ CHEE HOO! ♪ -♪ CHEE HOO! ♪
Ayo ambil mereka, putri.
Masih bukan seorang putri.
Well, banyak orang mengira kamu adalah.
Uh...
Aku tahu apa yang aku minta darimu
adalah banyak...
bahwa kano kami ada di
bentuk yang sangat buruk,
tapi saya percaya bahwa, bersama-sama, kita...
Kami menemukan cara untuk memperbaikinya.
Dengan sedikit bantuan dari para leluhur, ya.
Saya melakukan dekorasinya.
Kami menggunakan ayam.
Hormati.
Nalo ingin mengakhiri cerita kami.
Tapi kami tidak biarkan itu terjadi.
Kami hanya perlu mengakali dia,
menemukan beberapa trik baru yang tidak pernah dia lihat sebelumnya.
Yah, saya telah dalam mengerjakan beberapa ide.
Juga, kami memang memiliki seorang demigod.
Tentu, dia sedikit kusut,
tapi, Anda tahu, lebih baik daripada tidak ada.
Saya pikir Anda terlihat hebat.
Oke. Kami berlayar ke jantung badai Nalo.
Setelah saya mengangkat pulau, kalian semua harus sampai ke situ.
Ini akan lebih sulit daripada apa pun yang pernah kita hadapi sebelumnya.
Jadi, jika ada yang ingin...
Saya menghabiskan seluruh hidup saya belajar cerita-cerita orang kita.
Karena kamu, aku bisa menjalani satu.
Baiklah, jika begitu.
Mari kita menghancurkan kutukan.
Ya.
Sudah lama
sejak saya menarik sebuah pulau dari laut.
Saya tahu saya harus membungkuk di lutut.
Saya memiliki postur yang bagus.
Kamu tahu apa? Kamu, ketiak.
Dia terus tumbuh di hatiku.
Seperti kutil.
Itu indah.
Oke, kita lakukan ini,
kita membuatnya pulang.
Keriting.
Ini adalah badai.
Hanya yang sangat besar.
Yah, sekarang aku agak merindukan monster lava.
Um, itu gelombang besar.
Kita bisa mengelilinginya.
Semua orang, pergi ke posisi kalian!
Siap untuk menggantinya.
Kamu, barang cerdas,
kamu mungkin ingin memeriksa jam matahari.
Kenapa? Jam berapa sekarang?
-Ini waktu Maui! -Ini waktu Maui!
Whoo!
Mari angkat sebuah pulau dan tunjukkan kepada angin ini siapa bosnya!
Ya!
Bawa petir!
Maksudku, ini agak menyenangkan, kan?
Chee Hoo!
Ya! Whoo!
Booyah!
Ganti, kita lewat saja.
-Loto? -Siap!
Makan itu, Nalo!
Iya, bagaimana dengan ini?
Tunggu, apa?
Iya!
Hitung itu!
Oh, ayolah!
Mereka terus datang untuk kita!
Kita harus berbalik! Kawan-kawan?
Tidak, tidak, tidak.
Maui!
Tidak apa-apa. Aku menangkap setengah dari mereka. Papan skor.
Yah, Nalo itu seorang penipu.
Dan pengecut karena...
menghindari... kau tahu.
Dia tidak peduli padamu.
Oh, dia peduli padaku.
Aku bilang itu manusia yang ingin dia hentikan... kita.
Kenapa kamu tersenyum?
Karena kita bisa memanfaatkannya.
Ganggu Nalo, biar dia datang mengejar kita
sementara Maui mencapai pusat
dan mengangkat pulau.
-Kita ubah.
Curly, kamu tidak bisa mengakali badai sebelumnya.
Bagaimana kamu akan melakukannya sekarang?
Saya rasa saya sudah menemukannya.
Saya perlu memotong tiang layar.
Jika kamu terus datang tolong kami,
kita tidak akan pernah memecahkan kutukan Nalo.
Kita bisa menarik badai, Maui.
Ini satu-satunya jalan.
Ayo secepat mungkin.
Uh, lihat, saya bisa mengangkat sejuta pulau,
tapi, jika kamu tidak ada di sana untuk mendarat di atasnya, maka...
Sampai jumpa di luar, Maui.
Saya akan melihatmu di luar, Moana.
Bacon, Telur...
Elang raksasa!
Begitu serius.
Sampai jumpa di pulau!
Loto!
Gerak!
Hal yang berputar itu akan datang!
Mungkin seharusnya aku membuat prototipe ini.
Bingo bango!
Loto! Kamu jenius.
Yah, aku tidak bisa melakukannya tanpa Moni.
Tunggu!
Tidak ada banyak pengungkit!
Dia menemukan Motufetu!
Nalo tahu dia menemukannya.
Kutukan tidak akan terpecahkan sampai kita sampai di pulau.
Kita masih harus sampai ke pulau!
Ayo!
Sedikit sibuk.
Ini gelombang lain.
Kita butuh lebih banyak kecepatan.
Kita harus menurunkan berat.
Ayo, nak!
Pegang!
Belok!
Angkat itu!
Tidak!
Maui!
Maui...
Maui!
Tidak!
Moana!
Kita tersesat!
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
Tidak ada jalan keluar!
Aku tidak bisa...
Ada--
Tidak ada jalan!
Ada cara lain.
Selalu ada cara lain.
Ada cara lain untuk mencapai pulau!
Ada cara lain!
- Tidak! Moana, kamu tidak bisa! - Ini terlalu jauh!
- Temukan Maui! - Moana!
Tidak! Moana!
Moana?
Moana!
Moana...
Moana.
Moana, kamu tidak bisa.
Tolong...
Tolong.
Bersama masih.
Hanya sedikit berbeda.
♪ Kita akan pergi lebih jauh ♪
♪ Dan kita akan mencapainya Bersisian ♪
♪ Kita sedang naik Dengan arus ♪
♪ Tidak ada pantai yang tidak dijelajahi ♪
♪ Melaju menuju lebih jauh ♪
♪ Di mana kita semua mulai lagi ♪
♪ Di mana langit kita dan Cakrawala kita tidak pernah berakhir ♪
♪ Kita bisa naik ♪
♪ Kita akan naik ♪
♪ Kami akan pergi lebih jauh ♪
Wow!
Kamu naik level.
Ya.
Uh... Apakah ini berarti...
Ya. Tato saya masih lebih keren daripada milikmu.
Tari bahagia!
Itu sangat gila...
Dan kemudian... Tunggu. Oh, wow!
Ya.
Moana! Kamu masih hidup!
Lautan!
Aku merindukanmu.
Ayo. Ayo, sekarang. Sedikit lagi.
Membangun sebuah pulau benar-benar membangkitkan selera.
Oh, kamu bau sangat enak.
Ini Motunui.
Rumah.
Itu miliknya.
Saya sekarang berbicara Kakamora.
Ada begitu banyak hal di luar sana.
Ya.
Dan siapa yang tahu?
Mungkin suatu hari, kita akan menemukan...
Aku butuh kamu tuh berhenti melakukan itu.
Orang?
Itu orang!
Boom! Tepat sasaran.
Ugh. Ini berantakan.
Sama-sama.
Hei, apa kabar?
Keren sekali rambutnya.
Baiklah. Teman-teman, aku sedang mencari Simea.
Hai.
Apakah ada Simea di sini?
Hah?
Aku Simea.
Kamu dia, memang.
Uh, biarkan aku, um...
Maui!
Moanabes! Tahan sebentar!
Saya kira kamu akan lebih besar.
Ya. Seperti, jauh lebih besar.
Oke. Kakakmu mengirimku
dengan hadiah untukmu.
Langsung dari Motufetu.
Wow.
Apa fungsinya?
Adik kecil!
Kakak besar!
Adik kecil!
Kakak besar!
Saya suka apa yang kamu bawa untukku.
Kami mungkin telah membawa sedikit lebih.
Ini baru permulaan.
♪ Kami menetapkan kursus untuk menemukan ♪
♪ Sebuah pulau baru Di mana pun kami pergi ♪
♪ Kami menyimpan pulau kami Di dalam pikiran kami ♪
Camilan perahu!
♪ Dan ketika saatnya Untuk menemukan rumah ♪
Peningkatan camilan perahu.
♪ Kami tahu jalannya ♪
♪ Kami adalah penjelajah Membaca setiap tanda ♪
♪ Kami menceritakan kisah Para leluhur kami ♪
♪ Dalam rantai yang tak berujung ♪
♪ Kami menjaga pulau kami Dalam ingatan kami ♪
♪ Dan ketika saatnya tiba Untuk menemukan rumah ♪
♪ Kami tahu jalannya ♪
Chee Hoo!
♪ Kami tahu jalannya ♪
♪ Aku tahu bintang-bintang ini Di atas lautan ♪
♪ Sekarang langit baru Memanggilku dengan nama ♪
♪ Dan tiba-tiba Tidak ada yang terasa sama ♪
♪ Aku tahu jalur Yang harus dipilih ♪
♪ Tapi ini lebih besar Dari sebelumnya ♪
♪ Angin telah berubah Gelombang membawaku ♪
♪ Jauh dari pantai ♪
♪ Apa yang menunggu ku... ♪
♪ Selamanya jauh dari rumah ♪
♪ Dari segalanya Dan semua orang yang aku ♪
♪ Pernah tahu ♪
♪ Apa yang terletak di balik? ♪
♪ Di bawah langit Saya belum pernah melihat ♪
♪ Akankah saya kehilangan diri saya di antara ♪
♪ Rumah saya dan apa yang tidak diketahui ♪
♪ Jika saya pergi lebih jauh ♪
♪ Meninggalkan semua yang saya cintai di belakang ♪
♪ Dengan masa depan Dari orang-orang kita yang masih harus ditemukan ♪
♪ Bisakah saya pergi lebih jauh? ♪
♪ Ada takdir yang bergerak ♪
♪ Dan itu baru saja dimulai ♪
♪ Sekarang akankah hidup ini Yang telah saya kerjakan begitu keras ♪
♪ Hancur ♪
♪ Mereka memanggil saya ♪
♪ Saya harus menjawab Tapi jika saya pergi ♪
♪ Bagaimana saya bisa pernah Mengucapkan selamat tinggal? ♪
♪ Saya akan pergi lebih jauh ♪
♪ Dan meskipun Saya tidak tahu kapan ♪
♪ Saya akan mencapai Pasir ini lagi ♪
♪ Karena saya tahu siapa saya ♪
♪ Aku Moana! ♪
♪ Dari tanah dan dari laut ♪
♪ Dan aku janji Itulah siapa aku akan selalu menjadi ♪
♪ Aku harus pergi ♪
♪ Aku akan pergi ♪
♪ Maka kita akan tahu ♪
♪ Apa yang ada di seberang! ♪
Hmm.
Seorang manusia seharusnya tidak pernah bisa mencapai Motufetu
atau mematahkan kutukanku.
Yah...
Saya, tentu saja, tidak memiliki ide bagaimana dia melakukannya.
Nalo, aku sudah melunasi hutangku. Kita sudah selesai.
Tidak.
Kita baru saja memulai.
Oh. Maaf. Apakah kita tidak sedang melakukan tawa jahat?
-Tidak sadar. -Mmm.
Hanya saja dia juga mempermalukanku.
Saya benar-benar memahami apa yang
kamu rasakan saat ini.
Jika kamu pernah ingin berbicara tentang...
Ow!
Baiklah. Terlalu cepat. Apakah kamu ingin mendengar sebuah lagu?
Aku punya yang baru. Ini disebut Kaki Kepiting Funky.
♪ Kaki kepiting funky Kaki kepiting funky ♪
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh ♪
Sesuatu seperti itu. Bagus untuk menghitung.