Je bent er bijna, nog één klein sprongetje. Zogezegd.
Hé, jij wilde deze keer zelf mee.
Nog een stukje…
…hoger.
Heihei? Hoe dan?
Hoor je iets?
Er moeten hier meer mensen zijn. Andere dorpjes.
Op een dag geeft iemand antwoord…
Mafkees.
Heihei.
Lieve, mooie kip die je bent.
Dit is te gek.
Waar wachten jullie nog op? Naar huis.
We zijn terug.
de horizon ligt achter ons ons thuis-eiland ligt voor ons
het land komt in zicht waar de ochtend gloort
nieuwe kusten hebben we verkend en thuis maken we dat bekend
wij zijn één met 't land en de zee
eindelijk weer terug
we weten wie we zijn
ik weet waar ik moet gaan
ik bevaar de oceaan
weer thuis -het dorp is groen en vol leven
vliegers worden geweven -meer huizen voor gezinnen
ons volk blijft maar terrein winnen -dat dak moet nog hoger
Had ik m'n schaapjes maar op 't droge.
onze voorvaders kunnen trots zijn omdat de tradities hervonden zijn
eindelijk weer terug
we weten wie we zijn
Moet dat, dat zingen?
ja, we moeten zingen
Hé, jongens.
kom zitten, dan kun je horen
van de beste zeevaarder ooit een levende legende
een halfgod is haar beste vriend
Echt haar bestie.
samen redden ze ons land en dankzij die twee zijn we vrij
maar daar blijft 't niet bij kan 't mooier, wat zeg jij?
Stel dat Maui bevriend was met mij.
Ja, hoor. -Kijk. Daar komt ze.
begroet haar, die Vaiana -heeft ze iets meegenomen?
de nieuwe boot, kijk 'm goed na er is altijd wel een klus aan boord
het dorp gelooft in haar het dorp gelooft
Ik ben 't rif voorbij. Wie 't eerst aan land is?
Ach, pap, dat is nooit spannend.
het water zit weer vol leven
dat heeft ons weer kracht gegeven
we eren ons zeeverleden dankzij onze dochter, ohé
we zeilen vanaf de horizon was ik maar vast op mijn eiland
het thuis dat ik zo miste het leven zoals het was bedoeld
weer terug Vaiana die zal ons leiden
ze neemt ons naar de toekomst mee wij zijn één met 't land en de zee
o, eindelijk weer terug
we weten wie we zijn
we gaan te land en ook ter zee
eindelijk weer terug
we weten wie we zijn
Nieuw fruit. Jij gaat genieten.
Ik geniet nergens van.
Kip, ik heb je.
Een nieuwe look? -We hebben zelfs onze eigen Pua.
Hij heet Bua.
Opzij. -Kijk uit.
Nieuwe boot. Beviel die? Wees eerlijk. -Het gijpen was wat zwaar, maar…
Komt goed. -Nee…
Opzij.
Oei.
Met je haar zwiepen. Dat heb ik van die gasten.
Nou, hoe is het gegaan?
Je hebt iets gevonden. -Bij een open plek.
Gevonden dankzij Heihei, maar dit komt niet uit ons dorp.
Geen idee waar 't van gemaakt is, maar het is bewijs…
…dat er andere mensen bestaan.
Geen idee waarom we ze nooit zijn tegengekomen, maar pap, dat eiland…
…daar zijn ze vast te vinden.
Ik moet gewoon dat sterrenbeeld zien te vinden.
Vaiana.
Klein zusje. -Grote zus.
Ik heb je te pakken. -Je was veel te lang weg.
Drie dagen maar. Maar ik miste je elke…
Wat heb je voor me meegebracht? Je zou een cadeautje voor me meenemen.
Eens even kijken.
Wat kun je ermee? -Wat kun je…
Waar gaan we heen?
Deze plek behoort onze voorvaders toe.
Hier ontdekte ik dat we zeevaarders zijn.
Hier leerde oma me wie we zijn. -Oma.
Van haar moest je Maui bij z'n oor pakken en zeggen: Ik ben Vaiana van Motunui.
Je komt aan boord van m'n boot en zet het hart van Te Fiti terug.
Niet slecht. -Hoelang deed je erover?
Een paar weken. -Weken? Dat is langer dan eeuwig.
Zeg dat wel. Maar het moest wel.
Als ik niet was gegaan, was ik nooit zeevaarder geworden.
Zoals de stamhoofden van weleer en de laatste grote navigator: Tautai Vasa.
Voordat Maui het hart van Te Fiti stal en we de zeevaart opgaven…
…wilde Tautai Vasa ons eiland in contact brengen met alle volken van de oceaan.
Want samen kunnen we zoveel doen…
…en zoveel bereiken, daar komt geen eind aan.
Nu ik dan een zeevaarder ben, moet ik zijn werk voortzetten.
En dit… Dit is mijn eerste aanwijzing.
Laat Maui gaan, dan kun je bij mij blijven.
Maui hangt ergens de halfgod uit, maar als hij komt opdagen…
…pak hem dan bij zijn oor en zeg hem dat.
Cheehoo.
Joehoe.
Ik zoek geen ruzie.
Gewoon een gespierde bonk halfgod op doorreis.
Open de poort naar het eiland, dan ben je van me af.
Waarom zou ik voor jou de regels overtreden…
…als je het m'n baas al zo moeilijk hebt gemaakt?
Nalo begon. -En jij maakt er een eind aan?
Weer samenwerken met dat mensenkind van je?
Samenwerken? Met die meid met de boot en die maffe krielkip?
We werkten niet samen. Ik wilde gewoon m'n haak terug.
Nalo is een god, Maui.
Breng je 't volk van de oceaan bij elkaar, dan maakt hij je af. En haar daarna ook.
Dit gaat tussen hem en mij. Vaiana heeft er niks mee te maken.
Jij maakte haar tot een zeevaarder, Maui. Dus nu heeft ze er alles mee te maken.
Geheimzinnig eiland? Cool. -Laat mij eens proberen.
Vaiana gaat op zoek naar mensen
Tast toe. Anders wordt het varkensvlees koud.
Dat moet ik echt afleren. -Vaiana…
Dit is meer dan een feestmaal.
Lang geleden werd er een eretitel gegeven aan de laatste grote zeevaarder…
…die zo groots droomde als jij.
Een geheiligde titel, hoger dan stamhoofd.
Een Tautai.
Een leider die de zeeën verbindt.
Liefje, doe je ons de eer om die titel vanavond te aanvaarden?
Onze eerste Tautai in duizend jaar.
En laat ons zien hoe ver we gaan.
We drinken vanavond uit de kom van de voorvaders…
…net zoals Tautai Vasa dat ooit deed, om je deze titel toe te kennen.
Om een band te scheppen met ons verleden, ons heden…
…en wat ons in de toekomst wacht.
Mogen de voorvaders ons blijven leiden.
Grote zus.
Het is me een eer om ons volk te dienen.
Mogen de voorvaders ons blijven leiden.
Tautai Vasa.
Motufetū moet onder de sterren liggen.
Wat?
Bind het zeil op. Riem omhoog.
Nee.
Waar is mijn volk?
Tautai Vaiana.
Dit is je toekomst als je geen anderen kunt vinden.
In afzondering loopt jullie verhaal zo ten einde.
Ik begrijp het niet.
Te Fiti's hart terugzetten was maar een begin.
Je moet de storm trotseren, onze volken opnieuw verbinden…
…en Motufetū vinden.
Ik weet niet hoe ik daar kan komen. -Vuur aan de hemel zal je gids zijn.
Wacht, ik weet niet hoe ver het is.
Verder dan ik heb kunnen gaan.
Vind Motufetū. Verbind ons allen eens te meer.
Nee.
Vaiana.
Motufetū.
Ik zoek het eiland Motufetū.
Oké.
Het was even zoeken, maar…
Motufetū.
Een oeroud eiland waar de oceaanstromen ooit samenkwamen…
…en alle volken van de hele zee met elkaar verbonden.
Tot het verloren ging. Door een vloek.
Een vloek? -Een vreselijke storm…
…van de machtsbeluste god Nalo…
…die dacht sterker te worden door de volken van de oceaan te scheiden…
…om ons te verzwakken en ons verhaal te beëindigen.
Onze voorvaders geloofden dat Motufetū bereiken…
…Nalo's vloek zou verbreken en de zeestromen zou herstellen.
Alleen zo komen onze volken weer bij elkaar.
Anders eindigt ons verhaal.
Roep een raad bijeen… -Stamhoofd.
Vuur aan de hemel.
Hij wil dat ik dat volg. -Naar nieuwe sterren.
Dat kan een leven lang duren. Tautai Vasa kwam nooit meer terug.
Het is de wil van de voorvaders, Tui. -Als we haar nooit terugzien…
Wat bedoel je, nooit terugzien?
Simea, nee, dat is…
Ik wil niet dat je gaat.
Simea.
Mam, dit…
Dit gaat zo snel. En als…
Je bent nu Tautai, Vaiana.
Voor sommige dingen…
…voel je je nooit klaar.
ik ken deze sterren boven de oceaan
nu roept een nieuwe lucht me aan
en opeens moet ik hier nu vandaan
ik zie heel goed waar ik moet gaan
maar er staat nu veel meer op het spel
de wind gedraaid, het tij gaat uit de kust uit zicht in een tel
wat staat me te wachten
voorgoed naar het onbekende
weg van alles
en van ieder die ik heb gekend?
wat vind ik in de verten?
onder dat onbekend gewelf
verlies ik daar mijzelf, mijn band met thuis, daar ver weg?
als ik de verten zoek
en al wat ik liefheb achterlaat
terwijl onze toekomst nog zo wankel staat
zal ik naar die verten gaan?
het lot drijft me voorwaarts
en er volgt nog veel meer
alles weer opgeven na zoveel moeite doet me zeer
ze roepen mij
ik hoor ze wel
maar als ik ga
hoe zeg ik ze voorgoed vaarwel?
wat vind ik in de verten?
op die onbekende zeeën
word ik heen en weer gestreden
tussen wat ik hier ken
en wat me wacht in de verten
als ik wat ik liefheb achterlaat
terwijl onze toekomst nog zo wankel staat
zal ik naar die verten gaan?
als ze zonder mij verder leeft
komt ooit de dag dat ze me vergeeft?
Oma.
ik zal altijd aan je zijde zijn
maar wie weet ben je bestemd voor meer
Waar maak je je druk om?
Dit is niet zoals vorige keer.
Toen was je zo jong dat je niet snapte wat je kon verliezen.
Of leren.
Maar we zijn nog altijd samen. Alleen een beetje anders.
Ik zie niet wat je te wachten staat…
…maar we kiezen altijd weer wie we willen zijn.
Het gaat om meer dan Motunui. Meer dan ons.
Ik zal naar die nieuwe hemel zeilen…
…en alle volken van de oceaan weer met elkaar verbinden.
En dan keer ik terug naar huis.
ik zal naar die verten gaan
al weet ik niet met welke maan
ik weer op dit zand zal staan
maar luister naar mijn naam
ik ben Vaiana
van het land en van de zee
ik zal altijd trouw blijven aan die twee
ik moet gaan, ik ga eropuit
en dan vinden we uit
wat er in die verten ligt
Vaiana, je hebt een echte bemanning nodig. Heihei en Pua tellen niet.
Ik steek de oceaan over. Hoe kan ik ze vragen om…
Ons volk kan het, als je ze een kans geeft.
Die kip kwam ook terug.
Dan moet ik een grotere boot.
Ja, splinternieuw, gestroomlijnd, tweeromps. M'n beste werk tot nu toe. Top.
Alle comfort aan boord. -Loto, ik wil graag dat je meegaat.
Dan moet het nog veel beter.
Een boer? Op zee? -Aan vis alleen hebben we niet genoeg.
Irrigatie, telen van planten. Met mijn beste leerling zul je nog verhongeren.
Het lukt alleen met de meester. -Precies, alleen met…
Bedankt, Kele. -Daar liep ik zo in.
Hoi, Maui, dat is lang geleden.
Ik weet niet waar je bent, maar ik kan je hulp goed gebruiken.
Maui.
Moni. -We zijn het allebei.
Maui en ik.
Ik heb een hele serie.
Jammer dat Maui er niet bij is. Je wilt iemand die alle legendes kent…
…en die supersterk is, met prachtig haar, en, nou ja…
Ik ken al iemand die daar best op lijkt.
Ja.
Ik ga mee met Vaiana de roep der voorvaders achterna.
Mijn ooggetuigenverslag komt eraan.
Ik ga met je mee.
Ik kom zo snel mogelijk terug. Beloofd.
En als je nou niet terugkomt?
De oceaan is mijn vriend.
Onze vriend.
Die verbindt ons.
Er is geen plek waar ik heen kan gaan…
…waar ik niet dicht bij je ben.
Neem een stukje van thuis mee.
We houden van je, Vaiana.
Hou je goed vast.
Oké, oké.
Nog één keer.
Hier eindigt ons verhaal niet.
Hier wordt ons onze lotsbestemming niet ontzegd.
Samen zullen we standhouden.
Samen eisen we onze vrijheid op.
Die gast heeft 't door. Ja, jij daar, knapperd.
Nu hoef je me alleen maar even mijn haak aan te geven.
Mijn haak.
Ja, jullie hebben 'm door.
Dat bedoelde ik nou. Niet opgeven, nou, goed zo.
Hoger. Bijna, nog iets hoger…
Nee, hoger.
Wat doen…
Geen zorgen. Je kent me, ik krijg ons hier wel weg.
Nee, ze hoeft me niet te redden. Niet weer.
Dat wordt haar dood. Nalo haat mensen nog meer dan mij.
En mij haat hij uit de grond van z'n hart.
Die krullenbol hou ik er dus liever buiten.
We moeten het zelf zien te redden.
Gelukt.
Ik wil je wel vrijlaten, maar ik wil je vriendinnetje heel graag ontmoeten.
Ik heb plannen met jullie allebei. -Wat? Hé.
Geniet van je lunch.
Loto, waar ben je mee bezig?
Verbeteringen. -Oké.
De boot is al perfect zo.
Perfectie bestaat niet. Er is alleen mislukking, ervaring, en de dood.
Moni, het roer.
Daarom ben jij de zeevaarder.
Nee.
De hele oceaan rekent op ons. We moeten laten zien wat we kunnen…
…koersvast zijn, en iedereen aan boord houden.
Waar is de boer gebleven?
Blijft die boot zo schommelen? -Dat heb je op volle zee.
Moni. -Loto. Moni is die andere.
Zo komen we er nooit. Je moet de oceaan in je armen sluiten.
Dan voel je nattigheid. -Ik kan niet zwemmen.
Maar je zou toch…
Nu lijken ze triest. -Wie is de wc vergeten in te bouwen?
Ik dus, maar… -Waarom…
Ik heb hier niets te…
Geen idee waar dat op sloeg. -Jongens.
Willen we op Motufetū Nalo's vloek verbreken, dan moeten we samenwerken.
Ons ritme vinden.
Ik zing mooi niet mee. -Moet jij 's opletten.
kom op en doe eens iets wees 's je eigen hoofdpersoon
al denk je: dat wordt niets doe iets, probeer gewoon
kijk om je heen wat is nou mooier dan dit?
Alles is mooier dan dit. -Oceaan, wees zo goed.
geniet van de zonneschijn in dat ruim is niks gedaan
de lol zit in bezig zijn samen zal alles beter gaan
zie je dat niet?
niets is mooier dan dit
Ik moet overgeven. -Daar weet ik iets op.
voel de wind, we scheren over de golven
onder dat nat worden we levend bedolven
Loto. -Jawel.
we zijn de eb en de vloed en we verliezen nooit de moed
en de koers is nog goed dus wat is nou mooier dan dit?
wat is nou mooier dan dit? -mooier dan dit
wat is nou mooier dan
dit?
het zal steeds beter gaan -ik durf het avontuur wel aan
we zijn er voor je 't weet want we doen het samen
niets is toch mooier dan dit
De zee maakt me langzaamaan zot.
Te gek.
Zand en bomen, dat is pas genot.
ja, we zullen voortaan op en neer blijven gaan
vrienden van de oceaan dus niets is mooier dan dit
Nietes. -Wat?
even 'n correctie van wat je graag meldt 'n dissectie van de vraag die je stelt
technisch is perfectie zinsbedrog al is dit mooi, mooier kan toch
daarom blijf ik tekenen en rekenen ideeën pegelen, inregelen
geniaal prutsen is mijn ideaal ik los problemen op, boot-professoraal
't meeste loopt mis, het is me een zooi daar leer je 't meest van, dat is zo mooi
loopt 't fout, verder geklooid ja, zo simpel ligt dat
het motto van Loto blijft onverdroot: mislukking, ervaring, dan dood
wat is nou mooier dan dit? -er is echt niks mooier dan dit
wat is nou mooier dan dit? -echt niets mooier dan dit
Kele, de oceaan is onze vriend.
we begrijpen het al
Breng me aan wal.
dat eiland vinden we wel al duurt 't best wel lang
niets is mooier dan dit
Allemaal.
voel de wind -het gaat gezwind
we zijn een team -pak de riem
goed gezind -ontdekken is subliem
wat is nou mooier dan dit?
Toe maar, Kele.
wat is nou mooier dan
dit
Moesten we die niet volgen?
Laten we…
Geen paniek. Er is vast een reden voor. Vast iets heel goeds, ook nog.
Moni, neem het roer. -Ik doe m'n best. De boot is van slag.
Niet de boot, maar de stroming. -Wat?
Zeg, oceaan.
Ik weet eigenlijk alleen maar dat ik de komeet moest volgen.
Dus als ik een andere kant op moet, geef me dan even een teken.
Land?
Land in zicht. -Dat is Motufetū.
Gevonden.
Erg snel, dat wel.
Hoor ik nou mensen?
Dat is geen eiland.
En dat…
…zijn geen mensen.
Kaka… -…mora?
Wegwezen.
Wat een afgang. Een boer, vermoord door kokosnoten.
Negeren ze ons? Dat moet een gunstig teken zijn, toch?
Oké. Jongens?
In het ruim.
Ze wint snelheid uit middelpuntvliedende krachten. Vaiana.
Dag hoor, en bedankt voor de lift.
Kom maar op, kokos…
…klappers.
Luister. Dit is een gewijde missie. Laat ons gaan.
Wacht.
Wat moet dat?
Wat is dit nou?
Dat is…
…fanfictie.
Ze willen weten of dat jouw werk is, ze willen dat jij dat beeld uitlegt.
Jullie thuisland…
…ligt niet ver van Motufetū.
Nalo verdeelde de oceaan om de volken te verzwakken…
…en daarbij zijn jullie voorvaders van thuis afgesneden.
Eindelijk vonden jullie de weg terug en toen kwamen jullie die schelp tegen.
Nu zijn jullie bang dat jullie voor altijd gescheiden zullen blijven.
Al die tijd…
…zochten ze gewoon de weg naar huis.
Maar als wij de schelp helpen verslaan, brengen jullie ons naar Motufetū.
Samen.
Hallo, we zijn zo slap als een dweil. Hoe verslaan we dat ding ooit?
Ze kan nog geen vin verroeren.
We zitten propvol neurotoxine.
Wacht even. Een schelpdier is één en al spier.
Als we het in zijn zenuwknoop spuiten, is het dag schelp en hallo Motufetū.
Lukt dat echt?
O, wij mogen het fiksen.
Eerst even ontdweilen, graag.
Daar weten ze wel iets op. -Wat dan?
Wat is dat?
Smaakt naar kokos. Die gleed zo over ons heen.
Hoe komen we aan die toxine?
Aan alle kanten nuttig.
Kom, we moeten gaan.
Wat?
Afspraak is afspraak.
Wij schakelen de schelp uit en jullie leiden ons naar Motufetū.
Klein maar krachtig.
We worden als krijgers gegroet, als blijk van respect.
Of als laatste afscheid voor onze dood.
Hoe raken we de zenuwknoop zonder te weten hoe die eruitziet?
Ik denk dat we 'm wel zullen herkennen zodra we 'm zien.
Dus ik doe gewoon…
…en vrij baan naar Motufetū?
Missie volbracht.
Nee.
Daarom zorg je altijd voor reserve.
Nummer drie.
Vier werd te mal.
Nee.
We moeten eruit.
Wacht, wat doe je? Nee.
Moni. -Vaiana.
Vaiana.
Vaiana?
Dat was lachen.
Kakamora, dit is jouw schuld.
Ik dacht dat 't…
Fascinerend. Het bijt als zuur.
Hoor ik daar een 'cheehoo'?
O, ja.
Nu mijn haakje nog.
Maui.
Z'n tatoeage beweegt.
Hij beweegt. -Luister. Ik ben een halfgod.
Mazzel. -Kap nou.
Ik wil een mep van de tatoeage.
Regel nummer één… Nee.
Kan iemand…
Kunnen jullie me terug rollen? -Doe ik.
Nee, hij niet.
Tja, als je je idool ontmoet… -Te gek, toch?
Goed. Regel nummer één: niemand heeft me zo gezien.
Al zie ik er nog altijd cool uit. -Net een niersteen.
Jij kan 't weten. Maar goed…
Dag, Spekkie.
Ik moet duidelijk worden bijgepraat over wat er gaande is.
Laat ook maar. Ik ga me niet hechten aan een stel dat…
Vat je? Niet dat dat erin zit. Jullie overkomt niks. Hoe kom ik erbij?
Hier zijn goden aan het bakkeleien.
Ik ga wat aan de haak slaan.
Ik ben zo weer terug. Niet doodgaan, met niemand praten.
Laat dat rare vleermens links liggen. Zij is echt erg.
Wegwezen of sterven. Braaf zijn. Maui zegt aju.
Bootsnack.
Waar is Vaiana?
Simea? Simea.
Hoe kom jij hier? -Ik ben er niet.
Je werd in die schelp gezogen en daar eindigt ons verhaal…
…want nu zul je de zeevolken nooit kunnen helpen…
…en je voorvaders zeggen:
Vaiana, we haten je voor altijd en eeuwig. Altijd en eeuwig.
Ik kan dit aan.
Makkie. -Eitje.
Rustig maar. Ik bijt niet.
Peka wel.
Het is lang geleden dat ik een zeevaarder zag.
Mooie riem. -Ik kan ermee overweg.
Stoer, hoor.
Dat hebben we gemeen, Vaiana.
Het mensje waar de goden vol van zijn.
Wie ben jij? -Matangi.
Ik bewaak dit paradijselijke stekje.
Woon je hier? -Niet vrijwillig.
Heeft Maui niks over me gezegd?
Die zat zeker weer met z'n tatoeage te spelen.
Kom maar mee.
Ik ga mooi niet met jou mee. Ik moet… -Ontsnappen…
…Nalo's vloek verbreken, Motufetū vinden.
Ik help je. -Weet jij waar Motufetū is?
Vind jij iets alleen als je weet waar het is?
Zo werkt zeevaren.
Zoveel te leren.
Een echte zeevaarder weet niet welke kant 't op is.
Daar gaat 't juist om. De weg vinden naar wat nog niet gevonden is.
Om die vloek te verbreken, zul je risico's moeten nemen.
Losraken van alles.
Waarom zou ik naar jou luisteren? -Omdat Nalo mij hier ook vasthoudt.
Ik wil dat jij Nalo verslaat, want dan zal ik vrij zijn.
Wat?
ik zit hier al duizend jaar
ik verlep, verkwijn, verdwijn hier maar
die reuzenschelp is een suffe boel echt waar
kom en luister nou
dan zeg ik 't jou
wegglippen, dat speel je zo klaar
Er is altijd een ander pad naar hetzelfde doel.
Als je je aanpak maar…
…aanpast.
Hoe dan? -Fijn dat je het vraagt.
sla los, verdwaal en dwaal van het pad
geheid geen gein in bedeesd zijn, griet
geniet maar volop van het nemen van risico's
je bent er in de verste verte niet speel op safe tot je verdriet
we lappen regels aan onze laars
kom op, meid sla maar lekker los
Wat een bar slecht advies. -Je moet wel goed naar me luisteren.
kijk 's om je heen
niet rechts of links, maar heen en weer op 't randje, daar is alleen
het leven frank en vrij
sta open, dan zie jij dat je geloven kunt in mij, omdat
jij barst van het potentieel om er helemaal te komen
ik zit existentieel verstrikt in mijn dromen
geen kaart stippelt uit hoe je je doel kunt bereiken
geen soortgelijke om te vergelijken
we moeten losslaan, verdwalen en van het pad dwalen
geheid geen gein in bedeesd zijn, griet
geniet maar volop van het nemen van risico's
je bent er in de verste verte niet speel op safe tot je verdriet
we lappen regels aan onze laars
nou, wat zeg je?
snap je niet hoe goed je het hebt?
alleen jezelf sta je in de weg
ik ben met hechtenis behept
stel je dat 's voor in deze schemer kwijn ik weg
je hebt de kans, dus grijp hem
ik weet, je knijpt 'm maar het leven is zo
dat draait om keuzes, groot en klein
vertrouw op mij dan kom je straks weer vrij
sla los, verdwaal en dwaal van het pad
geheid geen gein in bedeesd zijn, griet
geniet maar volop van het nemen van risico's
je bent er in de verste verte niet speel op safe tot je verdriet
we lappen regels aan onze laars
sla los
Er is altijd een ander pad, Vaiana. Wat kies jij?
Ik sla los.
sla los
Er is altijd een ander pad. -De poort van de goden.
Die reikt niet helemaal naar Motufetū, maar het is een doorsteekje voor jullie…
…en die geoliede gigant. -Wie is…
Altijd met zoveel bombarie.
Maui. -Vrees niet langer, de redding is nabij.
Maakt ze 'm nou open?
Hield je me vast in dat snothol zodat we samen konden gaan?
Het ging me niet om je sprankelende conversatie.
Hè? Wacht.
Zullen we dan maar?
Kun je niet weg?
Verbreek Nalo's vloek. Misschien zien we elkaar dan ooit weer.
Denk erom, er is altijd een ander pad, al moet je soms eerst losgeslagen zijn.
Veel succes, Tautai Vaiana. Je kunt het.
Als Nalo hoort dat ik geholpen heb, zal 't bliksemen.
Maui was fit.
Ik kus het varken.
De poort der goden.
We zijn weer allemaal samen.
Met Maui erbij. Wacht, waar is Maui?
Gaat ie, krullenbol? -Maui.
Nieuwe outfit? Ik zit al duizend jaar met die bladeren.
Niet te geloven dat je er bent. Jou heb ik ook gemist.
O, sorry, dat was raar. Was 't raar? -Dit is de mooiste dag ooit.
Geweldige gast. Bezorgt me helemaal de kriebels niet. Kan ik je even spreken?
Pua. Dit is Pua. Ken je de Kakamora al?
In de schelp leek 't op verraad, maar ja, anders was ik Matangi nooit tegengekomen.
Die is te gek, en jij bent er en nu gaan we Nalo's vloek verbreken.
Sorry. Vertel.
Jullie gaan er allemaal aan.
Wat?
Nalo heeft Motufetū niet in zomaar een storm gehuld, maar in 'n monsterstorm.
Het is omringd door kolkende zeeën en ten slotte onder de golven verdwenen.
Een sterveling kan er niet komen. Ik moet de vloek verbreken…
…anders leggen jullie het loodje en daarom wilde ik niet dat je kwam…
…want nu zit je vast en jullie vergaan met man en muis…
…en deze keer sterft zelfs de kip.
Maar het is leuk om je weer te zien.
We zijn er.
Goeie, Maui.
Het ziet er best aardig uit hier.
Kijk. Het sterrenbeeld, daar staat 't.
Jongens.
De voorvaders roepen ons niet zomaar aan.
Een kontbelletje, misschien? Over 2000 jaar snappen jullie 'm.
Tautai Vasa zei dat we ons volk alleen via Motufetū een toekomst kunnen bieden.
Hij weet alles, maar vermeldt niet dat 't onder de golven ligt?
Hij zei: Volg het vuur aan de hemel. En dat leidde me zo naar jou toe.
Logisch, want als Nalo denkt dat onze volken scheiden hem sterker maakt…
…dan kunnen we misschien de vloek verbreken door samen te werken.
Til het eiland op, dan ga ik er aan wal.
Maui en Vaiana doen 't weer samen. Wat een stel.
Dat moet kunnen. Toch, oceaan?
Oceaan?
Vaiana.
De oceaan…
…kan je hier niet helpen.
Oma.
Volgens mij is dat een welkomstgeschenk…
…van Nalo.
Pak aan, sukkel.
Mensen, op je post, werk samen, dan klaren we de klus.
Je selectieprocedure laat te wensen over.
Opa, in het ruim.
Snertvissen.
Ik ben een senior. -Ik ben 3000 jaar oud.
Senioorder dan jij.
Blijf ze voor tot zonsopgang. -Zijn het nachtdieren?
Ja, hoor.
O ja.
Was dat een knipoog?
Achter ons. -Hou je vast.
Zo strak kunnen we niet draaien. -Jawel.
Vaiana.
Moni.
Vaiana.
Moni.
Nee. Het roer.
Moni.
We bedenken wel iets.
De voorvaders… -Vaiana…
De boot van Tautai Vasa…
Dit is geen moment voor 'zie je wel'. Dus dat zeg ik niet, het is al naar genoeg.
Maar ik geloof in jou.
Al ben ik de enige. Toe maar. Loop 't van je af. Wat?
Ik deed toch aardig?
Geen tepeldraaierij. Goed, ik praat wel met haar.
Ik weet 't, Maui.
Maar ja…
Telkens als ik denk dat ik weet wat me te doen staat…
…verandert alles weer. Ik kan niet…
Moni was er bijna geweest.
Als door mij het verhaal van ons volk ten einde komt…
Ik meen het.
Leidt iets je af?
Je had gelijk over die vloek. We moeten samenwerken.
Ik til 't uit de zee en dan moet er een sterveling aan wal gaan.
Ik snap het wel. Niemand wil z'n werk verprutsen.
Waarom ben je hier eigenlijk? -Omdat…
Omdat…
…ik ook in de put heb gezeten. En…
…ik zag er geen gat meer in.
Toen verscheen er iemand.
Die ik had onderschat.
Zij gaf me weer moed.
Ik heb werkelijk alles verprutst sinds ik van wal stak.
Kop op, er is een uitweg.
Wil je winnen? Het komt goed met een tikje cheehoo.
Jij kunt hier niks van. -Ik kan hier alles van.
Ooit was ik een sterveling, maar nu ben ik een halfgod.
Je weet nooit wat er komt.
Wel, dus. De monsterstorm van Nalo.
Wil je die overmeesteren? -Hou op.
moet je horen
je zit helemaal stuk omdat je er geen gat in ziet
maar je kunt terugkomen kom, je bent de eerste de beste niet
verknoei geen ton energie vertrouw op je alchemie
want als ik jouw daden zie
je bent tot grote dingen in staat heus, geloof me nou
je denkt: ik ken geen trucs maar je schudt ze uit je mouw
het water zwelt aan maar jij kunt het verslaan
dus laat je angst en twijfel maar gaan
ik wil 'n, geef me 'n cheehoo
wie ben je, wie ben je wie ben je van plan te zijn
en zul je, en zul je een levende legende zijn
kom op ja, Vaiana word wat je ooit moet zijn
geef me 'n, geef me 'n geef me 'n cheehoo
wat moet je, wat wil je je zet een tandje bij
laat ze zien, laat ze zien dat het uit moet zijn
kom op ja, Vaiana word wat je ooit moet zijn
geef me 'n, hoor ik daar 'n geef me 'n cheehoo
moet je horen, die laffe stormgod is niet zo stoer als hij lijkt
denk aan de legende die je zeereis straks blijkt
dag des oordeels, zeg jij? gewoon dinsdag, lijkt mij
voor mij geen kinderspel, kinderspel
je bent slim, dat zeg ik te zelden als het moet, kun je alles
je leerde me een lesje je hebt ook van de beste geleerd
zelfs ik was geïmponeerd geef niet op, ik duim voor je
weinig stervelingen zijn een bestie van me
cheehoo
wie ben je, wie ben je wie ben je van plan te zijn
en zul je, en zul je een levende legende zijn
kom op ja, Vaiana word wat je ooit moet zijn
geef me 'n, geef me 'n cheehoo
nu loop ik op een peppraatje te zwoegen
het is nu aan jou om daad bij woord te voegen
je hebt me een betere halfgod gemaakt en wat mij betrof was ik allang volmaakt
steeds weer haal je me uit de puree halfgod in de ratsmodee
nu zit jij omhoog je beproeving valt niet mee
iets tegen de vloek? kom maar door mooi staan we er niet voor
ik trek fier ten strijde met de dapperste zeevaarder aller tijden
wie ben je, wie ben je wie ben je van plan te zijn
en zul je, en zul je een levende legende zijn
kom op ja, Vaiana word wat je ooit moet zijn
geef me 'n, ik wil 'n kom op met die cheehoo
wat zul je, wat wil je je zet een tandje bij
laat ze zien, laat ze zien dat het uit moet zijn
kom op ja, Vaiana word wat je ooit moet zijn
geef me 'n, kom op met die cheehoo
Vaiana, kom op ja wees wat je straks moet zijn
kom op nou, ik vat je mag ik nou 'n cheehoo
kom op ja, Vaiana ontdek wat je toch moet zijn
geef me 'n, hoor ik daar 'n cheehoo
Pak ze, prinses. -Ben ik nog altijd niet.
Veel mensen denken van wel.
Wat ik van jullie vroeg, was heftig.
Onze boot is er niet best aan toe.
Maar ik weet zeker dat we samen…
We hebben 'm gemaakt.
Met hulp van de voorvaders.
Ik heb 'm versierd. De kip kwam van pas.
Respect.
Nalo wil ons verhaal beëindigen. Maar dat gaat niet gebeuren.
We moeten de slimste zijn en hem verrassen met iets nieuws.
Ik heb wel een paar ideetjes. Plus, die halfgod kan ons helpen.
Hij is een beetje sjofel, maar 't is beter dan niks.
Je ziet er prima uit. -We gaan naar het hart van Nalo's storm.
Ik til het eiland op en jullie varen ernaartoe.
Zoiets moeilijks hebben we nog nooit aangepakt. Als iemand…
Ik heb m'n leven gewijd aan de verhalen van ons volk leren.
Dankzij jou beleef ik er nu zelf eentje.
Goed dan. We gaan die vloek verbreken.
Ja. Ik heb al tijden geen eiland meer uit de diepten getild.
Weet ik, niet met de rug tillen.
Ik sta niet krom. In de oksel met jou.
Ik wen al aan hem.
Als een eksteroog. -Roerend.
Als dit lukt, kunnen we naar huis.
Krullenbol.
Gewoon een storm, alleen behoorlijk groot.
Nu mis ik het lavamonster.
Daar komt een grote golf.
Eromheen. Neem jullie posities in. Wees klaar voor de wissel.
Bijdehandje, kijk eens op de zonneklok. -Is het dan al tijd?
Tijd voor Maui.
Omhoog dat eiland, dan zal die windbuil wat beleven.
Ja. -Kom maar op met die donder.
Ergens is dit ook wel leuk. Cheehoo.
Pak aan.
Wisselen, we gaan erover. Loto. -Ik ben er.
O zo, Nalo.
Wat zeg je hiervan? Wacht, wat?
Zet er maar bij.
Kom op, zeg.
Ze hebben 't op ons gemunt. Draaien. Jongens?
Nee.
Maui.
De helft is niet slecht. Scorebord.
Nalo speelt vals.
En hij is een lafaard, want wie gaat hij uit de weg?
Jij laat hem koud. -Denk dat maar niet.
Hij wil de stervelingen tegenhouden. Dat zijn wij.
Maar waarom lach je?
Dat kunnen we gebruiken om Nalo af te leiden.
Ondertussen vliegt Maui het oog in en tilt het eiland op. Afwisselen.
Oké. Maar je kon niet eens tegen de storm oploeven.
Kun je dat nu wel? -Ik weet de oplossing.
De mast moet wel worden gekapt.
Als je ons steeds komt redden, winnen we het nooit van Nalo.
Wij kunnen de storm naar ons toe lokken. Het kan niet anders.
Ga zo snel als je kunt.
Hoeveel eilanden ik ook optil, als jullie er niet aan land gaan…
Ik zie je zo, Maui.
Ik zie je zo, Vaiana.
Spek en eieren…
Reuzenhavik.
Gefopt.
Tot op het eiland.
Loto. -Snel.
Dat draaiding komt eraan.
Ik had vast een voorontwerp moeten maken. Bingo bango.
Loto, je bent geniaal. -Moni heeft ook iets bijgedragen.
Hou je vast.
Ik heb er weinig vat op.
Hij heeft Motufetū aan de haak.
Nalo ziet dat ook.
De vloek is verbroken als we aan land gaan. Snel, ernaartoe. Snel.
Nu even niet.
Alweer een golf. -Het moet sneller.
Dump ballast.
Kom op.
Hou vol. -Keren.
Keren.
Til 't op.
Nee.
Maui.
Nee.
Vaiana.
Het is gedaan. -Wat moeten we nu?
Het is hopeloos.
Ik kan niet…
Dit…
Dit lukt nooit.
Het kan altijd anders.
Er is altijd een ander pad.
We kunnen het eiland ook anders bereiken.
Dat kan niet. -Het is te ver.
Zoek Maui.
Nee. Vaiana.
Vaiana?
Vaiana.
Vaiana, ga niet…
Toe.
Alsjeblieft.
Nog altijd samen.
Alleen een beetje anders.
we gaan voorbij die verten
en we reizen zij aan zij
we komen op met het tij
elke kust wordt verkend
voorwaarts naar die verten
waar iedereen opnieuw mag beginnen
waar onze hemel en horizon geen einde vinden
we kunnen herrijzen we zullen herrijzen
we gaan voorbij die verten
Tandje bijgezet.
Ja.
Betekent dit…
Ja. Mijn tatoeages blijven 't coolst.
Vreugdedans.
Was me dat bizar… En toen… Wacht even.
Ja.
Vaiana. Je leeft nog.
Oceaan. Wat heb ik je gemist.
Kom op, eet maar lekker.
Van eilanden tillen krijg je flink trek.
Wat ruik je lekker.
Dat is Motunui.
Thuis.
Die is van hem.
Ik spreek nu Kakamora.
Wat zijn 't er veel.
En wie weet? Misschien vinden we op een dag…
Daar moet je echt mee ophouden.
Mensen?
Er zijn mensen.
Boem. Vakwerk.
Wat een bende. -Graag gedaan.
Hé. Gaat ie lekker?
Mooie zwiep.
Jongens, ik zoek ene Simea.
Hoi. Is hier ook een Simea?
Ik ben Simea. -De enige echte.
Eventjes…
Maui. -Vaiana-be's. Hou 's vast.
Ik dacht dat je groter was. -Echt veel groter.
Je zus heeft me gestuurd met een cadeautje voor jou.
Zo van Motufetū.
Wat kun je ermee?
Klein zusje.
Grote zus.
Klein zusje.
Grote zus.
Bedankt voor je cadeautje.
En er komt nog meer.
Dit is nog maar het begin.
we zijn de zeevaarders
we zoeken eilanden hier op de zee
de koers naar huis is bekend
Bootsnack.
Betere bootsnack.
de juiste weg
we zeilen naar een nieuwe horizon
en wij vertellen de verhalen van de voorvaders weer door
ons eiland zijn we nooit ontwend
de koers naar huis is bekend
de juiste weg
ik ken deze sterren boven de oceaan
nu roept een nieuwe lucht me aan
en opeens moet ik hier nu vandaan
ik zie heel goed waar ik moet gaan
maar er staat nu veel meer op het spel
de wind gedraaid, het tij gaat uit de kust uit zicht in een tel
wat staat me te wachten
voorgoed naar het onbekende
weg van alles en van ieder
die ik heb gekend?
wat vind ik in de verten?
onder dat onbekend gewelf
verlies ik daar mijzelf, mijn band met thuis, daar ver weg?
als ik de verten zoek
en al wat ik liefheb achterlaat
terwijl onze toekomst nog zo wankel staat
zal ik naar die verten gaan?
het lot drijft me voorwaarts
en er volgt nog veel meer
alles weer opgeven na zoveel moeite doet me zeer
ze roepen mij
ik hoor ze wel maar als ik ga
hoe zeg ik ze voorgoed vaarwel?
ik zal naar die verten gaan
al weet ik niet met welke maan
ik weer op dit zand zal staan
maar luister naar mijn naam
ik ben Vaiana
van het land en van de zee
ik zal altijd trouw blijven aan die twee
ik moet gaan
ik ga eropuit
en dan vinden we uit
wat er in die verten ligt
Geen sterveling had Motufetū mogen bereiken…
…of mijn vloek verbreken.
Tja, ik heb uiteraard geen idee hoe ze dat klaarspeelde.
Nalo, mijn schuld is ingelost. Het is afgelopen.
Nee. Dit is nog maar het begin.
Is de boosaardige lach van het menu? Had ik even niet door.
Mij heeft ze ook vernederd.
Het is allemaal zo herkenbaar wat je doormaakt.
Als je erover wilt praten…
Goed, het is nog te rauw. Een lied? Dit is nieuw: 'funky krabbenpootjes'.
funky krabbenpootjes funky krabbenpootjes
één, twee, drie, vier vijf, zes, zeven, acht, negen, tien
Zoiets dus. Goed om je tellen mee te oefenen.
Vertaling: Jolanda van den Berg