1
00:01:33,927 --> 00:01:36,513
Gandrīz galā. Tikai vēl mazs lēciens.
2
00:01:36,680 --> 00:01:37,681
Vai tamlīdzīgi.
3
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
Tu pats gribēji nākt līdzi.
4
00:01:45,438 --> 00:01:47,149
Tikai vēl mazliet
5
00:01:48,233 --> 00:01:49,359
augstāk.
6
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Heihej?
7
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Kā?
8
00:02:26,479 --> 00:02:27,690
Kaut ko dzirdi?
9
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
Šeit ir jābūt citiem cilvēkiem.
10
00:02:32,444 --> 00:02:34,112
Citiem ciematiem.
11
00:02:34,279 --> 00:02:37,825
Pienāks diena, kad kāds atsauksies.
12
00:02:43,997 --> 00:02:44,832
Nekad nemainies.
13
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
Heihej!
14
00:03:31,169 --> 00:03:34,339
Mīļais, skaistais cālīt!
15
00:03:35,090 --> 00:03:36,341
Vienreizēji!
16
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Ko jūs vēl gaidāt?
17
00:03:40,387 --> 00:03:41,721
Dodamies mājās!
18
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
Mēs atgriežamies!
19
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
Burājot no apvāršņa malas
20
00:04:12,460 --> 00:04:14,421
Mūs gaida mīļās mājas
21
00:04:14,587 --> 00:04:17,465
Tās jau tālē vīd
Zilajā rīta debesjumā
22
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
Mēs atgriežamies!
23
00:04:18,800 --> 00:04:20,718
Tālos krastos viesojušies
24
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
Nu mājās atgriezušies
25
00:04:22,930 --> 00:04:25,849
Ar zemi un jūru sirdī saistījušies
26
00:04:26,975 --> 00:04:29,727
Beidzot atgriežamies!
27
00:04:30,020 --> 00:04:32,064
Pie savām īstajām saknēm
28
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
Pie īstajām saknēm
29
00:04:34,399 --> 00:04:38,320
Ceļojuši jūras tālēs!
30
00:04:39,487 --> 00:04:42,032
-Atgriežamies!
-Ciematā, pie kura sirds saistās
31
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
Kur auž pūķus, ar ko laisties
32
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Top jaunas mājas, aug saime
33
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
-Mūsu jau ir tik daudz!
-Atgriežamies!
34
00:04:48,288 --> 00:04:50,498
Celsim jumtu vēl augstāk!
35
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Es gaidu pensiju.
36
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Senči par mums būtu lepni
37
00:04:54,837 --> 00:04:56,713
Nu atgūti dārgumi seni!
38
00:04:56,880 --> 00:04:59,716
Beidzot atgriežamies!
39
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
Pie savām īstajām saknēm
40
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
-Pie īstajām saknēm
-Pie īstajām saknēm
41
00:05:03,095 --> 00:05:04,429
Vai jums tiešām ir jādzied?
42
00:05:04,596 --> 00:05:06,681
Jā, mums ir jādzied!
43
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
Sveiki, bērni!
44
00:05:08,391 --> 00:05:11,103
Sanāciet! Klausieties stāstu
45
00:05:11,269 --> 00:05:13,355
Par dižāko zvaigžņu sekotāju
46
00:05:13,521 --> 00:05:14,564
Dzīvu leģendu
47
00:05:14,731 --> 00:05:16,984
Kas draugos ar pusdievu!
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Viņi ir pilnīgi nešķirami!
49
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
Kopā izglāba mūsu zemi
50
00:05:19,862 --> 00:05:21,821
Mūs atbrīvoja pa īstam!
51
00:05:21,989 --> 00:05:23,907
Kas notika tālāk? Tūlīt!
52
00:05:24,074 --> 00:05:25,658
Kur vēl labāk? Pasaulīt!
53
00:05:25,825 --> 00:05:27,953
Varbūt Mauijs draudzējās arī ar mani.
54
00:05:28,120 --> 00:05:29,454
-Kā tad!
-Skat!
55
00:05:29,621 --> 00:05:31,081
Viņa nāk!
56
00:05:31,248 --> 00:05:33,083
Sveika, drosmīgā Vaiana!
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
Ko viņa mums atvedusi?
58
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
Jaunā laiva rūpīgi jāapskata
59
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
Vienmēr kaut ko var uzlabot
60
00:05:39,965 --> 00:05:41,466
Viss ciemats uz viņu paļaujas
Jā!
61
00:05:41,633 --> 00:05:43,301
Ciemats paļaujas
62
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
Es tiku tālāk par rifu!
63
00:05:44,970 --> 00:05:46,304
Sacentīsies ar virsaiti?
64
00:05:46,804 --> 00:05:48,765
Tēti. Tu taču netiec man līdzi.
65
00:05:51,601 --> 00:05:53,686
-Dzīve atgriezusies ūdenī
-Vaiana!
66
00:05:55,272 --> 00:05:57,565
Mūsu ļaudis no tā izkāpa stipri
67
00:05:59,442 --> 00:06:01,403
Zvaigžņu sekotāju paražas cienām
68
00:06:01,569 --> 00:06:04,322
Pateicoties mūsu meitai, o!
69
00:06:04,489 --> 00:06:05,240
Hei!
70
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
No tālās apvāršņa malas
71
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
Atgriežos uz savas salas
72
00:06:09,536 --> 00:06:13,040
Ilgotajās mājās
Dzīvē, kas man novēlēta
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,417
Atgriežamies!
Vaiana mūs vada pretī
74
00:06:15,583 --> 00:06:17,544
Motunui nākotnei
75
00:06:17,752 --> 00:06:20,923
Ar zemi un jūru sirdī saistījušies
76
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Ak, beidzot
77
00:06:23,008 --> 00:06:24,509
Atgriežamies
78
00:06:24,676 --> 00:06:27,930
Pie savām īstajām saknēm
79
00:06:28,972 --> 00:06:31,849
Zemes un jūras
80
00:06:32,017 --> 00:06:33,393
Beidzot
81
00:06:33,560 --> 00:06:34,894
Atgriežamies!
82
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Pie savām īstajām saknēm!
83
00:06:36,479 --> 00:06:39,857
-Pie īstajām saknēm
-Pie īstajām saknēm
84
00:06:43,028 --> 00:06:44,112
Jauni augļi!
85
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Tev ies pie sirds.
86
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
Man nekas neiet pie sirds.
87
00:06:48,200 --> 00:06:49,867
Aprīšu šo gaili!
88
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
-Jauns imidžs!
-Jā.
89
00:06:51,244 --> 00:06:53,580
Mums pat ir sava Pua!
90
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Viņu sauc Bua!
91
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
-Palaidiet!
-Eu, ko tu!
92
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
Kā patika jaunā kanoe? Stāsti.
93
00:06:59,586 --> 00:07:01,796
Bija pagrūti pagriezt buru, bet…
94
00:07:01,964 --> 00:07:03,256
-Skaidrs.
-Nē. Loto, nevajag…
95
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Malā!
96
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
Baisi!
97
00:07:07,094 --> 00:07:08,761
-Sveiks!
-Sveika.
98
00:07:08,928 --> 00:07:10,472
Matu pātaga.
99
00:07:10,638 --> 00:07:12,140
Iemācījos no viņiem.
100
00:07:14,017 --> 00:07:16,478
Kā tad tev gāja?
101
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Tu kaut ko atradi!
102
00:07:18,813 --> 00:07:20,648
To uzgāju klajumā!
103
00:07:20,815 --> 00:07:22,817
Heihejs mazliet piepalīdzēja.
104
00:07:22,985 --> 00:07:25,403
Bet tas nav no mūsu ciemata.
105
00:07:25,570 --> 00:07:28,991
Pat nezinu materiālu,
bet tas ir pierādījums.
106
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
Pasaulē ir arī citas ciltis.
107
00:07:32,619 --> 00:07:34,912
Nezinu, kāpēc
vēl neesam tās sastapuši,
108
00:07:35,080 --> 00:07:37,249
bet, tēti! Tā sala…
109
00:07:38,166 --> 00:07:41,003
Man šķiet, ka viņi dzīvo uz tās.
110
00:07:41,169 --> 00:07:44,131
Man tikai jāsaprot,
kā atrast šīs zvaigznes.
111
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Vaiana!
112
00:07:47,509 --> 00:07:48,468
Mazā māsa!
113
00:07:48,635 --> 00:07:50,970
-Lielā māsa!
-Mazā māsa!
114
00:07:51,138 --> 00:07:52,764
Lielā māsa!
115
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Es tevi noķeršu!
116
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
Tevis nebija veselu mūžību!
117
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
Pagāja trīs dienas.
118
00:07:57,894 --> 00:07:59,146
Man tevis pietrūka katru…
119
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
-Ko tu man atvedi?
-Ko atvedu?
120
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
Tu solīji atvest dāvanu.
121
00:08:04,026 --> 00:08:06,153
Man jāpadomā.
122
00:08:09,322 --> 00:08:10,365
Kā tas darbojas?
123
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Ko?
124
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Kurp mēs ejam?
125
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
Šī ir mūsu senču svētvieta.
126
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Te es uzzināju,
ka esam zvaigžņu sekotāji.
127
00:08:32,220 --> 00:08:34,056
Un vecmāte man parādīja, kas mēs esam.
128
00:08:34,221 --> 00:08:35,222
Vecomāt!
129
00:08:35,390 --> 00:08:38,100
Viņa lika saķert Mauiju
aiz auss un teikt viņam:
130
00:08:38,268 --> 00:08:40,352
"Es esmu Vaiana no Motunui.
131
00:08:40,520 --> 00:08:44,023
"Tu kāpsi manā laivā
un atjaunosi Tefiti sirdi."
132
00:08:44,606 --> 00:08:45,608
Diezgan precīzi.
133
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Jā.
134
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
Cik ilgi to darīji?
135
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
-Dažas nedēļas.
-Nedēļas?
136
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Tas ir ilgāk par mūžību.
137
00:08:53,533 --> 00:08:54,409
Es zinu.
138
00:08:54,576 --> 00:08:57,036
Tomēr svarīgi.
139
00:08:57,204 --> 00:09:01,499
Citādi es nebūtu kļuvusi
par zvaigžņu sekotāju.
140
00:09:02,667 --> 00:09:04,169
Kā senie virsaiši.
141
00:09:04,336 --> 00:09:05,878
Kā pēdējais dižais jūrasbraucējs
142
00:09:06,463 --> 00:09:08,131
tautajs Vasa.
143
00:09:08,715 --> 00:09:13,303
Kad Mauijs vēl nebija iekarojis
Tefiti sirdi un mēs vēl ceļojām,
144
00:09:13,470 --> 00:09:16,306
tautajs Vasa gribēja
savienot mūsu salu
145
00:09:16,473 --> 00:09:19,726
ar visām apdzīvotajām okeāna salām.
146
00:09:20,310 --> 00:09:23,105
Jo visi kopā mēs varētu sasniegt daudz
147
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
un aiziet
148
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
bezgalīgi tālu.
149
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
Un tagad mans zvaigžņu sekotājas
150
00:09:31,613 --> 00:09:35,450
pienākums ir turpināt
viņa iesākto darbu.
151
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Un šis…
152
00:09:37,702 --> 00:09:39,454
Šis ir mans pirmais pavediens.
153
00:09:40,205 --> 00:09:43,250
Saki, lai brauc Mauijs,
bet tu paliec ar mani!
154
00:09:43,416 --> 00:09:48,213
Mauijs devies pusdievu darīšanās,
bet, ja viņš uzradīsies,
155
00:09:48,380 --> 00:09:51,216
paķer aiz auss un pati pasaki.
156
00:10:03,395 --> 00:10:05,563
Aidā!
157
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
Ku kū!
158
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
Es nenāku jaukt gaisu.
159
00:10:32,382 --> 00:10:35,843
Caurbraucot ieradies
muskuļots pusdievs.
160
00:10:36,719 --> 00:10:40,014
Atver man portālu uz salu,
un es došos tālāk.
161
00:10:42,559 --> 00:10:46,271
Vai lai tevis dēļ pārkāpju noteikumus?
162
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Jau ievārīji ziepes
manam priekšniekam.
163
00:10:49,816 --> 00:10:51,150
Nalo to uzsāka.
164
00:10:51,318 --> 00:10:52,735
Un tu pabeigsi?
165
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
Atkal meties uz vienu roku
ar savu cilvēkveidīgo.
166
00:10:58,366 --> 00:10:59,242
Uz vienu roku?
167
00:10:59,409 --> 00:11:02,245
Ar meiteni, kam ir laiva
un muļķīgs cālis?
168
00:11:02,412 --> 00:11:03,663
Mēs nemetāmies uz vienu roku.
169
00:11:03,830 --> 00:11:05,623
Es viņu izmantoju,
lai dabūtu savu āķi.
170
00:11:08,918 --> 00:11:10,878
Nalo ir dievs, Mauij.
171
00:11:11,045 --> 00:11:14,841
Ja mēģināsi apvienot
okeāna ciltis, viņš tevi iznīcinās.
172
00:11:15,508 --> 00:11:17,344
Un tad arī meiteni.
173
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
Tas attiecas tikai uz mani un viņu.
174
00:11:19,846 --> 00:11:22,390
Vaianai ar to nav nekāda sakara.
175
00:11:25,768 --> 00:11:28,771
Tu viņu padarīji
par zvaigžņu sekotāju, Mauij.
176
00:11:28,938 --> 00:11:32,650
Tagad viņa ir iesaistīta.
177
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
Noslēpumaina sala? Feini.
178
00:11:49,125 --> 00:11:50,084
Es gribētu paraugu.
179
00:11:50,252 --> 00:11:52,504
Vaiana atradīs ļaudis
180
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
Veseli ēduši!
181
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Lai cūkgaļa neatdziest.
182
00:12:22,325 --> 00:12:23,701
Jābeidz tā runāt.
183
00:12:23,868 --> 00:12:25,287
Vaiana…
184
00:12:26,579 --> 00:12:28,623
Šis nav parasts mielasts.
185
00:12:29,957 --> 00:12:31,000
Sensenos laikos
186
00:12:31,418 --> 00:12:34,754
tika piešķirts kāds tituls -
pēdējam dižajam zvaigžņu sekotājam,
187
00:12:34,921 --> 00:12:37,006
kurš loloja tikpat
diženus sapņus kā tu.
188
00:12:37,965 --> 00:12:41,052
Tas bija cildenāks
par virsaiša vārdu -
189
00:12:41,218 --> 00:12:42,762
tautajs.
190
00:12:42,929 --> 00:12:46,265
Vadonis, visu jūras cilšu savedējs.
191
00:12:47,058 --> 00:12:48,310
Mīļā,
192
00:12:48,476 --> 00:12:52,146
vai pagodināsi mūs šovakar,
pieņemot šo titulu?
193
00:12:52,897 --> 00:12:56,275
Un kļūsi par šīs tūkstošgades
pirmo tautaju?
194
00:12:56,943 --> 00:13:01,030
Un palīdzēsi mums sasniegt
spēju apvāršņus.
195
00:13:21,926 --> 00:13:26,138
Šovakar mēs dzeram no senču kausa,
196
00:13:26,305 --> 00:13:27,890
kā to reiz darīja tautajs Vasa.
197
00:13:28,891 --> 00:13:32,269
Ar to piešķirot šo titulu tev.
198
00:13:32,937 --> 00:13:36,315
Mēs veidojam saikni
ar savu pagātni, tagadni
199
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
un nākotni, kas vēl nav atklājusies.
200
00:13:40,236 --> 00:13:44,323
Lai senči mūs arvien vada.
201
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
Lielā māsa!
202
00:13:55,042 --> 00:13:58,546
Jūtos pagodināta kalpot mūsu ciltij.
203
00:14:01,173 --> 00:14:04,010
Lai senči mūs arvien vada.
204
00:14:26,282 --> 00:14:27,450
Tautajs Vasa.
205
00:14:28,826 --> 00:14:32,329
Motufetū vajadzētu būt zem zvaigznēm.
206
00:14:35,124 --> 00:14:36,167
Ko?
207
00:14:38,586 --> 00:14:40,046
Piesieniet buru!
208
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
Pacel airi!
209
00:14:47,053 --> 00:14:47,929
Nē!
210
00:15:21,754 --> 00:15:23,840
Kur ir mani ļaudis?
211
00:15:24,466 --> 00:15:25,800
Tautaja Vaiana.
212
00:15:27,384 --> 00:15:31,556
Šāda būs nākotne,
ja neatradīsi citus.
213
00:15:32,306 --> 00:15:33,850
Nošķirtībā
214
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
beigsies jūsu stāsts.
215
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
Es nesaprotu.
216
00:15:39,230 --> 00:15:42,108
Tefiti sirds atgriešana bija sākums.
217
00:15:42,274 --> 00:15:44,401
Tev jāpārvar vētra.
218
00:15:44,569 --> 00:15:46,445
Atkal jāapvieno mūsu ciltis.
219
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
Atrodi Motufetū.
220
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
Bet es nezinu, kā to sasniegt.
221
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
Tevi vadīs liesmas debesīs.
222
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Pagaidiet. Es nezinu,
cik tālu man jāiet.
223
00:15:58,207 --> 00:16:00,710
Tālāk, nekā aizgāju es.
224
00:16:03,462 --> 00:16:05,840
Atrodi Motufetū.
225
00:16:06,257 --> 00:16:08,425
No jauna apvieno mūs!
226
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
Nē!
227
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
Vaiana!
228
00:16:18,435 --> 00:16:19,854
Motufetū.
229
00:16:20,312 --> 00:16:23,983
Sala, kas man jāatrod, ir Motufetū.
230
00:16:24,817 --> 00:16:25,735
Tātad.
231
00:16:26,528 --> 00:16:28,655
Nācās pameklēt, bet…
232
00:16:31,407 --> 00:16:33,159
Motufetū.
233
00:16:33,325 --> 00:16:34,744
Kas tas ir?
234
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
Sena sala,
235
00:16:37,705 --> 00:16:40,667
kur savulaik saplūda okeāna ūdensceļi.
236
00:16:41,125 --> 00:16:44,712
Un savienoja visus salu iemītniekus.
237
00:16:45,129 --> 00:16:49,133
Taču tad tā zuda. Tika nolādēta.
238
00:16:50,134 --> 00:16:51,343
Nolādēta?
239
00:16:51,510 --> 00:16:53,179
Ar negantu vētru,
240
00:16:53,555 --> 00:16:56,891
ko sacēla varaskārais dievs Nalo,
241
00:17:00,144 --> 00:17:06,525
kurš tīkoja gūt spēku, nošķirot salu
tautas citu no citas, lai tās vājinātu
242
00:17:06,984 --> 00:17:09,236
un izbeigtu mūsu stāstu.
243
00:17:10,655 --> 00:17:12,072
Mūsu senči ticēja,
244
00:17:12,239 --> 00:17:16,243
ka, sasnieguši Motufetū,
mēs salauztu Nalo lāstu
245
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
un atjaunotu ūdensceļu.
246
00:17:18,663 --> 00:17:23,375
Tikai tā spējam atkal apvienot ciltis.
247
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
Citādi mūsu stāsts aprausies.
248
00:17:27,797 --> 00:17:29,757
Mums ir jāsasauc padome…
249
00:17:29,924 --> 00:17:31,175
Virsaiti!
250
00:17:53,405 --> 00:17:55,199
Liesmas debesīs.
251
00:17:55,825 --> 00:17:57,243
Viņš vēlas, lai sekoju.
252
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
Uz jaunām zvaigznēm.
253
00:17:59,787 --> 00:18:01,580
Varbūt paies viss mūžs.
254
00:18:01,998 --> 00:18:04,500
Tautajs Vasa vispār neatgriezās.
255
00:18:04,667 --> 00:18:07,795
Viņu aicina senči, Tui.
256
00:18:07,962 --> 00:18:09,797
Bet, ja mēs viņu vairs nesatiksim…
257
00:18:11,674 --> 00:18:14,135
Kā? Nekad tevi nesatiksim?
258
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
Simea, nē. Tas nozīmē…
259
00:18:17,513 --> 00:18:19,015
Es negribu, lai tu aizbrauc!
260
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Simea…
261
00:18:31,235 --> 00:18:32,862
Māt, tas…
262
00:18:33,821 --> 00:18:35,156
Viss notiek tik strauji.
263
00:18:35,447 --> 00:18:36,448
Ja nu…
264
00:18:37,700 --> 00:18:39,702
Tu tagad esi tautaja, Vaiana.
265
00:18:40,870 --> 00:18:42,038
Ir apņemšanās,
266
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
kurām nekad neesam gatavi.
267
00:19:03,184 --> 00:19:07,604
Es pazīstu zvaigznes virs okeāna
268
00:19:08,522 --> 00:19:12,694
Jauns apvārsnis vilina mani
269
00:19:12,860 --> 00:19:18,532
Viss izmainās vienā mirklī
270
00:19:18,700 --> 00:19:23,454
Es apzinos, kāds ceļš man ejams
271
00:19:24,246 --> 00:19:27,041
Taču solis jāsper drosmīgāks
272
00:19:27,374 --> 00:19:29,626
Vējš pieņemas, paisums tā biedē
273
00:19:29,794 --> 00:19:32,588
Tik tālu no krasta
274
00:19:32,755 --> 00:19:35,800
Kas sagaida mani
275
00:19:35,967 --> 00:19:38,761
Mūžīga atšķirtība no mājām
276
00:19:38,928 --> 00:19:41,513
No visa
277
00:19:41,680 --> 00:19:48,687
Un visiem, ko esmu pazinusi
278
00:19:49,396 --> 00:19:53,150
Kas mani sagaida?
279
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Zem svešādās debess
280
00:19:56,320 --> 00:19:58,906
Vai es pazaudēšu sevi
281
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
Starp ierasto un svešo
282
00:20:01,909 --> 00:20:05,830
Ja speršu soli tālāk
283
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
Atstājot visu, ko mīlu
284
00:20:09,166 --> 00:20:14,046
Rūpēs par cilts nākotni drošu
285
00:20:14,505 --> 00:20:19,593
Vai varu doties tālē?
286
00:20:20,136 --> 00:20:24,306
Liktenis savu prātu lemj
287
00:20:24,974 --> 00:20:28,019
Viss ir tikai sācies
288
00:20:28,185 --> 00:20:33,190
Man jāatsakās no dzīves
Kuru esmu iekārtojusi?
289
00:20:33,357 --> 00:20:36,568
Tie sauc mani
290
00:20:36,944 --> 00:20:39,947
Man jāatsaucas
291
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Bet, ja man jāaiziet
292
00:20:42,366 --> 00:20:49,373
Kā spēšu atvadīties?
293
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
Kas gaida nākotnē?
294
00:20:54,045 --> 00:20:57,089
Plašā, neapgūtā tāle
295
00:20:57,256 --> 00:20:59,884
Vai es zaudēšu sevi
296
00:21:00,051 --> 00:21:02,553
Starp to, kas tik pierasts
297
00:21:02,719 --> 00:21:06,557
Un svešādo tāli
298
00:21:06,933 --> 00:21:09,852
Atstājot visu, ko mīlu
299
00:21:10,019 --> 00:21:15,107
Rūpēs par cilts nākotni drošu
300
00:21:15,274 --> 00:21:18,903
Vai varu doties tālē?
301
00:21:20,571 --> 00:21:23,532
Ja tagad manis nebūs līdzās
302
00:21:23,950 --> 00:21:27,619
Vai vēlāk viņa to sapratīs?
303
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
Vecomāt!
304
00:21:40,507 --> 00:21:43,928
Es vienmēr būšu tev līdzās
305
00:21:44,345 --> 00:21:49,183
Bet tev ir lemts sasniegt vairāk
306
00:21:50,559 --> 00:21:53,437
Par ko tu tik ļoti raizējies?
307
00:21:54,230 --> 00:21:56,690
Šoreiz ir citādi.
308
00:21:57,733 --> 00:22:02,571
Toreiz tu biji par jaunu,
lai saprastu, ko vari zaudēt.
309
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
Vai lai mācītos.
310
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Bet mēs joprojām esam kopā.
311
00:22:07,826 --> 00:22:09,620
Tikai mazliet citādi.
312
00:22:10,872 --> 00:22:13,665
Es nezinu, kurp ceļš tevi aizvedīs,
313
00:22:14,959 --> 00:22:18,087
bet mēs vienmēr
varam izvēlēties, kas būsim.
314
00:22:22,967 --> 00:22:25,552
Tas ir nozīmīgāk par Motunui.
315
00:22:25,719 --> 00:22:26,888
Nozīmīgāk par mums.
316
00:22:27,679 --> 00:22:30,807
Es kuģošu uz jauno apvārsni,
317
00:22:30,975 --> 00:22:34,645
lai atkalapvienotu okeāna tautas.
318
00:22:35,021 --> 00:22:38,357
Un tad es atgriezīšos mājās.
319
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
Es došos tālē
320
00:22:46,073 --> 00:22:48,700
Un, kaut nezinu, kad tas būs
321
00:22:48,867 --> 00:22:51,578
Kad atgriezīšos šajā vietā
322
00:22:51,745 --> 00:22:54,957
Jo es zinu, kas esmu
323
00:22:55,124 --> 00:22:58,585
Es esmu Vaiana!
324
00:22:58,752 --> 00:23:01,923
Dzimusi uz zemes pie jūras
325
00:23:02,089 --> 00:23:06,802
Un tāda mūžam palikšu
326
00:23:07,094 --> 00:23:10,389
Man jādodas
Es došos
327
00:23:10,556 --> 00:23:12,433
Un atklāšu to
328
00:23:12,599 --> 00:23:17,438
Ko slēpj tāte!
329
00:23:22,359 --> 00:23:24,361
Vaiana, tev vajadzīga apkalpe.
330
00:23:25,029 --> 00:23:26,863
Heihejs un Pua neskaitās.
331
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
Es došos uz okeāna attālāko malu.
332
00:23:29,200 --> 00:23:30,367
Kā to kādam var prasīt…
333
00:23:30,534 --> 00:23:34,621
Mūsu ļaudis to darīs, ja ļausi.
334
00:23:35,414 --> 00:23:36,873
Pat cālis taču izdzīvoja.
335
00:23:40,377 --> 00:23:42,546
Nu, tad man vajadzēs lielāku laivu.
336
00:23:43,880 --> 00:23:45,757
O jā! Pilnīgi jaunu.
337
00:23:45,924 --> 00:23:47,051
Skaistu, ar dubultu korpusu.
338
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
Radīšu vislabāko kanoe. Forši!
339
00:23:49,511 --> 00:23:51,973
-Veikšu uzlabojumus apkalpei.
-Loto!
340
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Es gribu tevi komandā.
341
00:23:54,433 --> 00:23:57,186
O! Tad jātaisa kaut kas labāks.
342
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
Zemnieks? Jūrā?
343
00:24:03,650 --> 00:24:05,694
Ar zivīm vien mēs neiztiksim.
344
00:24:05,861 --> 00:24:08,489
Vajadzēs apūdeņot.
Veikt augu pavairošanu.
345
00:24:08,780 --> 00:24:11,993
Pat, ja sūtīšu labāko mācekli,
jūs nomirsiet badā!
346
00:24:12,159 --> 00:24:13,869
Tieši tā. Mums vajag meistaru.
347
00:24:14,036 --> 00:24:15,662
Tev tiešām vajag…
348
00:24:15,746 --> 00:24:16,998
Paldies, Kele! Tu esi labākais!
349
00:24:17,164 --> 00:24:18,249
Uzķēros.
350
00:24:19,083 --> 00:24:20,167
Sveiks, Mauij.
351
00:24:20,376 --> 00:24:22,253
Sen neesam tikušies.
352
00:24:23,462 --> 00:24:26,132
Nezinu, kur tu esi,
353
00:24:27,258 --> 00:24:28,842
bet ļoti vajag tavu palīdzību.
354
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
Mauij!
355
00:24:33,514 --> 00:24:36,933
-Monij.
-Patiesībā mēs abi.
356
00:24:37,309 --> 00:24:39,520
Mauijs un es.
357
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
Zīmējumu sērija.
358
00:24:43,065 --> 00:24:44,108
Oho!
359
00:24:44,275 --> 00:24:46,527
Žēl, ka Mauija šeit nav.
360
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
Tev vajag kādu,
kurš zina senās teikas.
361
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
Kādu īpaši spēcīgu vīru
362
00:24:51,990 --> 00:24:53,909
ar skaistiem matiem.
363
00:24:54,076 --> 00:24:57,288
Man šķiet, ka es kādu pazīstu.
364
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Jā!
365
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Es došos kopā ar Vaianu
366
00:25:02,084 --> 00:25:04,086
atsaukties senču aicinājumam!
367
00:25:05,504 --> 00:25:08,507
Gatavojieties aculiecinieku stāstiem!
368
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
Es došos tev līdzi.
369
00:25:22,771 --> 00:25:25,191
Es atgriezīšos pēc iespējas drīzāk.
370
00:25:25,691 --> 00:25:26,817
Es apsolu.
371
00:25:27,901 --> 00:25:30,737
Bet ja nu neatgriezīsies?
372
00:25:37,953 --> 00:25:39,205
Okeāns
373
00:25:39,913 --> 00:25:41,373
ir mans draugs.
374
00:25:52,008 --> 00:25:53,094
Mūsu draugs.
375
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
Tas mūs savieno.
376
00:26:21,288 --> 00:26:23,832
Tāpēc es nekur
377
00:26:23,999 --> 00:26:25,626
nevaru aiziet,
378
00:26:25,792 --> 00:26:27,544
lai vienlaikus nebūtu kopā ar tevi.
379
00:26:35,719 --> 00:26:38,472
Paņem šo par piemiņu no mājām.
380
00:27:47,333 --> 00:27:49,376
Mēs tevi mīlam, Vaiana!
381
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
Tagad turieties!
382
00:28:09,355 --> 00:28:11,022
Tā, labi.
383
00:28:11,189 --> 00:28:12,608
Vēlreiz.
384
00:28:12,774 --> 00:28:16,945
Šādi nebeidzas mūsu stāsts.
385
00:28:17,112 --> 00:28:20,907
Šeit nemirst pēdējā cerība.
386
00:28:21,074 --> 00:28:24,202
Kopā mēs celsimies visi kā viens!
387
00:28:24,370 --> 00:28:28,957
Kopā mēs atgūsim brīvību!
388
00:28:32,753 --> 00:28:34,212
Tas čalis saprot.
389
00:28:34,380 --> 00:28:36,047
Jā, tu, smukulīt.
390
00:28:37,758 --> 00:28:40,552
Tagad tikai jātiek pie āķa.
391
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Padod manu āķi.
392
00:28:45,266 --> 00:28:47,518
Jā! Jā! Aiziet. Jūs sapratāt!
393
00:28:47,726 --> 00:28:49,478
Tieši to es gribēju panākt! Jā!
394
00:28:49,645 --> 00:28:51,397
Jums izdodas! Augstāk! Tieši tā.
395
00:28:51,563 --> 00:28:53,607
Augstāk!
Gandrīz jau esat. Vēl mazliet…
396
00:28:54,441 --> 00:28:55,567
Nē, nē.
397
00:28:56,693 --> 00:28:57,569
Ko jūs…
398
00:29:11,625 --> 00:29:14,670
Neraizējies.
Tu mani pazīsti. Es izpestīšu.
399
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
Viņai mani nav jāglābj.
400
00:29:18,715 --> 00:29:19,758
Atkal.
401
00:29:21,259 --> 00:29:22,594
Viņa aizies bojā.
402
00:29:22,761 --> 00:29:25,347
Cilvēkus Nalo ienīst
vēl vairāk, nekā mani.
403
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
Un ticiet man, viņš mani ļoti ienīst.
404
00:29:28,350 --> 00:29:31,269
Jo tālāk ir Sprogaine, jo labāk.
405
00:29:31,437 --> 00:29:34,940
Paši tiksim galā!
406
00:29:37,108 --> 00:29:38,193
Jā, man sanāca.
407
00:29:41,488 --> 00:29:43,324
Es jau tevi izlaistu,
408
00:29:43,490 --> 00:29:46,452
bet ļoti gribas satikt tavu draudzeni.
409
00:29:46,618 --> 00:29:47,994
Man ir plāni jums abiem.
410
00:29:49,330 --> 00:29:51,206
Ko? Hei…
411
00:29:51,373 --> 00:29:52,791
Labu apetīti!
412
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
Loto! Ko tu dari?
413
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Veicu uzlabojumus.
414
00:30:18,984 --> 00:30:19,818
Labi.
415
00:30:20,861 --> 00:30:23,113
Laiva ir pilnīga un nav jālabo.
416
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Pilnība ir mīts.
417
00:30:24,448 --> 00:30:27,659
Ir tikai neveiksmes,
mācīšanās no kļūdām un nāve.
418
00:30:30,579 --> 00:30:31,997
Monij! Airis?
419
00:30:32,998 --> 00:30:35,584
Kā tad! Tu esi zvaigžņu sekotāja.
420
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Nē. Nē, nē!
421
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
Uz mums paļaujas visas okeāna tautas.
422
00:30:45,386 --> 00:30:48,389
Mums ir jāsaņem dūša,
jānoturas uz kursa
423
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
un jālūko, lai visi paliek laivā.
424
00:30:50,974 --> 00:30:52,726
Paga. Kur ir zemnieks?
425
00:30:55,061 --> 00:30:57,939
Kad tā laiva beigs svaidīties?
426
00:30:58,106 --> 00:31:00,233
Mēs ceļojam pa okeānu.
427
00:31:01,610 --> 00:31:04,405
-Monij!
-Loto. Monijs ir tas otrs.
428
00:31:06,573 --> 00:31:08,033
Draugi, mums nekas nesanāks,
429
00:31:08,950 --> 00:31:10,744
ja nepieņemsim okeānu!
430
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Okeānu nevar pieņemt.
431
00:31:12,078 --> 00:31:13,872
Un es neprotu peldēt!
432
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
Zināt, man liekas… Labi.
433
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Nu visi ir bēdīgi.
434
00:31:19,127 --> 00:31:22,047
Un kuģa būvētājs
aizmirsis iebūvēt tualeti!
435
00:31:22,213 --> 00:31:24,340
-Es to būvēju. Visi esam te.
-Kāpēc es piekritu?
436
00:31:24,591 --> 00:31:26,176
Nevajadzēja vispār…
437
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
Man nav skaidrs, ko tu dari.
438
00:31:32,599 --> 00:31:33,434
Draugi!
439
00:31:33,600 --> 00:31:38,689
Lai sasniegtu Motufetū, lauztu
Nalo lāstu, mums jāapvienojas.
440
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
Jāatrod. Savs. Ritms!
441
00:31:41,316 --> 00:31:42,651
Es nedziedu līdzi!
442
00:31:42,818 --> 00:31:44,235
To mēs vēl redzēsim!
443
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
Laiks visiem celties kājās
444
00:31:46,697 --> 00:31:48,406
Un pilnu krūti mesties dzīvē
445
00:31:48,574 --> 00:31:50,200
Pat ja to nevēlies
446
00:31:50,366 --> 00:31:51,702
Ir taču jāmēģina
447
00:31:51,868 --> 00:31:53,912
Paskaties apkārt
448
00:31:54,455 --> 00:31:55,831
Kas var būt labāk?
449
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
Jebkas būtu labāk.
450
00:31:57,541 --> 00:31:58,792
Okeān, esi tik labiņš…
451
00:31:59,042 --> 00:32:01,002
Tev vajag vairāk saules
452
00:32:01,169 --> 00:32:02,629
Nevar tur tupēt mūžīgi
453
00:32:02,796 --> 00:32:04,590
Visi prieki ies secen
454
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
Vai nezināt, ka kopā jautrāk
455
00:32:06,341 --> 00:32:08,051
Vai redzi?
456
00:32:08,760 --> 00:32:10,512
Nekas nevar būt labāk!
457
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
-Nelaba dūša.
-Es zinu, kas jādara!
458
00:32:13,098 --> 00:32:16,226
Sajūti vēju, laižoties viļņos!
459
00:32:16,392 --> 00:32:19,104
Varbūt mūs gaida ūdens kaps
460
00:32:19,270 --> 00:32:20,271
-Loto!
-Novērojums.
461
00:32:20,438 --> 00:32:22,190
Mēs traucam un plūstam
462
00:32:22,357 --> 00:32:24,067
Nekad nepagurstam
463
00:32:24,234 --> 00:32:25,777
Zinām, kurp dodamies
464
00:32:25,944 --> 00:32:29,615
Nu, kur vēl labāk?
465
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
Kas var būt vēl labāk?
466
00:32:31,992 --> 00:32:33,409
(Labāk par šo)
467
00:32:33,577 --> 00:32:35,245
Kas var būt labāk
468
00:32:35,411 --> 00:32:37,789
Par šo?
469
00:32:37,956 --> 00:32:38,915
Ooo!
470
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
Mums beidzot iet no rokas
471
00:32:40,834 --> 00:32:42,085
Būs traka izprieca
472
00:32:42,252 --> 00:32:44,254
Jau drīz būsim galā
473
00:32:44,420 --> 00:32:46,006
Jo turamies cieši kopā
474
00:32:46,172 --> 00:32:48,509
Ooo
475
00:32:48,675 --> 00:32:51,720
Nekas nav labāk par šo!
476
00:32:52,638 --> 00:32:54,931
Man šķiet, ka es sajukšu prātā.
477
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Tas ir lieliski!
478
00:32:56,391 --> 00:32:59,770
Kaut vienu smilšu graudu un koku.
479
00:32:59,978 --> 00:33:01,938
Domājam tik par mērķi
480
00:33:02,105 --> 00:33:03,607
Iet tik raiti un viegli
481
00:33:03,774 --> 00:33:05,483
Esam draugos ar okeānu
482
00:33:05,651 --> 00:33:08,987
Nekas nav labāk par šo
483
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
-Nepareizi.
-Ko?
484
00:33:10,572 --> 00:33:12,908
Ļauj, es palabošu
Kaut dziesma nav slikta
485
00:33:13,074 --> 00:33:14,743
Atbilde uz jautājumu
Kas var būt labāk?
486
00:33:14,910 --> 00:33:16,452
Praktiski runājot
Pilnība ir mīts
487
00:33:16,620 --> 00:33:18,371
Ceļojums episks
Tomēr varētu labāk būt
488
00:33:18,539 --> 00:33:20,206
Tāpēc es vienmēr
Rosos un ņemos
489
00:33:20,373 --> 00:33:21,667
Idejas apstrādāju
Ķimerēju un uzlaboju!
490
00:33:21,833 --> 00:33:23,669
Esmu attapīga
Rokas man veiklas
491
00:33:23,835 --> 00:33:25,503
Patīk āķīgas lietas
Trāpīgas vietas
492
00:33:25,671 --> 00:33:27,338
Mums neiet ne pa kam
Viss ir galīgi garām
493
00:33:27,505 --> 00:33:29,716
Viss ķeras un pinas
Ķeza ir labākā lieta!
494
00:33:29,883 --> 00:33:31,552
Ja neizdodas
Tu mēģini atkal
495
00:33:31,718 --> 00:33:32,803
Jā!
Viss ir vienkārši
496
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
Loto moto
Līdz pēdējam brīdim:
497
00:33:34,638 --> 00:33:36,723
Ir tikai neveiksmes
Kļūdas un nāve
498
00:33:45,816 --> 00:33:47,651
Kas var būt labāk?
499
00:33:47,818 --> 00:33:49,527
Pilnīgi nekas nevar būt labāk!
500
00:33:49,695 --> 00:33:52,280
-Kas var būt labāk?
-Tiešām nekas!
501
00:33:52,447 --> 00:33:54,575
Nāc, Kele. Okeāns ir mūsu draugs.
502
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
Mēs sākam to saprast!
503
00:33:56,409 --> 00:33:57,953
Vediet mani uz sauszemi!
504
00:33:58,119 --> 00:34:00,080
Mēs nokļūsim uz salas
505
00:34:00,246 --> 00:34:01,873
Kaut ceļš ir tik tāls
506
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Ooo!
507
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
Nekas nav labāk par šo!
508
00:34:07,337 --> 00:34:09,047
Visi kopā!
509
00:34:09,214 --> 00:34:10,882
-Sajūti vēju
-Vaļējos matos
510
00:34:11,049 --> 00:34:12,676
-Skat, kā traucamies
-Airējam braši
511
00:34:12,843 --> 00:34:16,346
-Dodamies tur
-Kur neviens nav bijis!
512
00:34:16,512 --> 00:34:18,098
Ooo!
513
00:34:18,264 --> 00:34:22,268
Kas var būt labāk par šo?
514
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Labi, Kele!
515
00:34:23,645 --> 00:34:25,230
Ooo!
516
00:34:25,438 --> 00:34:31,152
Kas var būt labāk…
517
00:34:33,989 --> 00:34:39,327
Par šo!
518
00:34:46,126 --> 00:34:48,920
Vai mums nebija jāseko tam?
519
00:34:49,587 --> 00:34:50,839
Varbūt…
520
00:34:51,006 --> 00:34:53,591
Nekrītiet panikā. Tas noteikti
521
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
nav bez iemesla.
522
00:34:55,927 --> 00:34:57,512
Tas noteikti ir uz labu, vai ne?
523
00:34:58,930 --> 00:34:59,931
Hei!
524
00:35:01,266 --> 00:35:02,893
Monij! Turi airi!
525
00:35:03,059 --> 00:35:04,435
Es cenšos.
526
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
Ar laivu kaut kas nav labi!
527
00:35:06,855 --> 00:35:09,190
Ne jau ar laivu. Te ir straume!
528
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Ko?
529
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Klau, okeān.
530
00:35:14,320 --> 00:35:18,324
Man netika doti citi norādījumi,
kā vien sekot komētai.
531
00:35:18,491 --> 00:35:20,702
Ja tagad tu man liec mainīt kursu,
532
00:35:20,952 --> 00:35:23,496
varēji iepriekš pabrīdināt.
533
00:35:24,956 --> 00:35:25,999
Zeme?
534
00:35:27,625 --> 00:35:29,836
Zeme!
535
00:35:30,253 --> 00:35:31,797
Tā ir Motufetū!
536
00:35:33,256 --> 00:35:34,716
Mēs to atradām.
537
00:35:35,341 --> 00:35:36,927
Ļoti ātri.
538
00:35:37,093 --> 00:35:38,887
Vai es dzirdu cilvēkus?
539
00:35:41,973 --> 00:35:43,433
Tā nav sala.
540
00:35:44,350 --> 00:35:45,393
Un tie
541
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
nav cilvēki.
542
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
-Kakam…
-Mora?
543
00:35:54,194 --> 00:35:55,028
Mums jāpazūd!
544
00:36:10,168 --> 00:36:12,087
Cik apkaunojoši.
545
00:36:12,253 --> 00:36:14,840
Ja zemnieku nosit kokosrieksti.
546
00:36:17,092 --> 00:36:18,676
Viņi par mums neliekas zinis?
547
00:36:18,844 --> 00:36:20,929
Tas taču ir labi, vai ne?
548
00:36:44,535 --> 00:36:46,662
Nu ko. Jūs, draugi,
549
00:36:48,248 --> 00:36:49,207
kravas tilpnē.
550
00:37:02,387 --> 00:37:05,056
Viņa izmanto centrbēdzes spēku,
lai palielinātu ātrumu.
551
00:37:05,223 --> 00:37:06,182
Vaiana!
552
00:37:17,568 --> 00:37:20,071
Čaviņa! Paldies par izklaidi!
553
00:37:31,124 --> 00:37:32,708
Tik panāciet, kokos…
554
00:37:34,127 --> 00:37:35,336
rieksti.
555
00:37:46,431 --> 00:37:47,348
Paklausieties!
556
00:37:47,515 --> 00:37:49,851
Mēs esam devušies svētā uzdevumā!
557
00:37:50,018 --> 00:37:51,352
Jūs mūs atbrīvosiet.
558
00:37:52,645 --> 00:37:53,855
Pagaidiet. Pagaidiet!
559
00:38:07,702 --> 00:38:08,786
Ko jūs darāt?
560
00:38:14,625 --> 00:38:16,461
Kas te notiek?
561
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
Tā ir…
562
00:38:30,100 --> 00:38:31,226
fanu fantāzija.
563
00:38:31,392 --> 00:38:34,520
Dunduks. Viņi jautā, vai tu to zīmēji,
564
00:38:34,687 --> 00:38:38,233
jo grib, lai iztulko viņu attēlu.
565
00:38:43,905 --> 00:38:46,241
Jūsu dzimtā sala…
566
00:38:48,534 --> 00:38:50,996
atrodas tajā pašā jūrā,
kurā ir Motufetū.
567
00:38:52,497 --> 00:38:56,918
Un, kad Nalo atdalīja salas,
lai vājinātu to iedzīvotājus…
568
00:38:57,543 --> 00:39:01,381
jūsu senči tika aizraidīti
tālu prom no mājām.
569
00:39:02,798 --> 00:39:05,927
Jūs cerējāt, ka beidzot
esat atraduši ceļu mājup,
570
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
kad uzgājāt šo milzu gliemeni.
571
00:39:09,305 --> 00:39:14,394
Bet tagad jums bail,
ka paliksiet šķirti uz visiem laikiem.
572
00:39:16,479 --> 00:39:17,772
Viņi jau tik sen
573
00:39:18,481 --> 00:39:21,526
centušies nokļūt mājās.
574
00:39:23,861 --> 00:39:28,158
Ja mēs palīdzēsim
jums uzveikt gliemeni,
575
00:39:28,533 --> 00:39:30,410
jūs palīdzēsiet
mums sasniegt Motufetū.
576
00:39:32,954 --> 00:39:33,788
Visiem kopā.
577
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
Labrīt! Esam pārvērsti želejā!
578
00:39:37,333 --> 00:39:39,252
Kā mēs to paveiksim?
579
00:39:39,419 --> 00:39:42,172
Tik ļengani, ka nespējam
pakustināt ne pirkstu.
580
00:39:42,338 --> 00:39:45,091
Muskuļi pilni ar neirotoksīniem.
581
00:39:45,258 --> 00:39:47,052
Pagaidiet! Ideja!
582
00:39:47,218 --> 00:39:49,262
Gliemene būtībā ir milzīgs muskulis.
583
00:39:49,429 --> 00:39:51,889
Pielienam gana tuvu,
ielaižam sev ganglijā,
584
00:39:52,057 --> 00:39:55,060
un varēsim šauties uz Motufetū.
585
00:39:55,851 --> 00:39:57,020
Domā, izdosies?
586
00:40:03,985 --> 00:40:05,778
Jūs gribat, lai mēs to izdarām.
587
00:40:07,072 --> 00:40:09,532
Būtu vieglāk, ja mēs nebūtu želejā.
588
00:40:11,076 --> 00:40:12,577
Nekas! Viņi to varot labot.
589
00:40:12,743 --> 00:40:13,494
Kā?
590
00:40:20,626 --> 00:40:22,045
Kas tas ir?
591
00:40:41,481 --> 00:40:42,773
Garšo pēc kokosrieksta.
592
00:40:42,898 --> 00:40:44,900
Pāršļūca mums tieši pāri, ko?
593
00:40:45,068 --> 00:40:47,988
Tā. Kur lai dabū toksīnus gliemenei?
594
00:40:55,370 --> 00:40:56,621
Zelts nāk laukā pa abiem galiem.
595
00:41:05,463 --> 00:41:07,048
Nāciet! Laiks doties!
596
00:41:17,183 --> 00:41:17,850
Ko?
597
00:41:19,310 --> 00:41:21,812
Mēs taču vienojāmies.
598
00:41:21,979 --> 00:41:26,651
Mēs novāksim gliemeni,
bet jūs palīdzēsiet nokļūt Motufetū.
599
00:41:27,735 --> 00:41:29,029
Esi sīks, bet spēcīgs.
600
00:41:41,374 --> 00:41:45,795
Šķiet, tas ir kareivju sveiciens,
lai mūs godinātu.
601
00:41:51,176 --> 00:41:53,886
Vai atvadu sveiciens, ja nobeigsimies.
602
00:41:58,266 --> 00:41:59,767
Oho!
603
00:42:02,728 --> 00:42:04,439
Kā lai trāpām ganglijā,
604
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
ja nezinām, kā tas izskatās?
605
00:42:06,649 --> 00:42:10,653
Gan atpazīsim gangliju,
kad to ieraudzīsim.
606
00:42:13,906 --> 00:42:14,740
Jā.
607
00:42:14,907 --> 00:42:16,701
Tātad, es vienkārši…
608
00:42:17,368 --> 00:42:20,163
Un uz Motufetū prom?
609
00:42:20,496 --> 00:42:21,956
Uzdevums izpildīts.
610
00:42:26,836 --> 00:42:28,379
Nē. Nē, nē!
611
00:42:29,922 --> 00:42:32,467
Tāpēc vienmēr vajag otru.
612
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Un trešo.
613
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Ņemt ceturto būtu neprāts.
614
00:42:58,451 --> 00:42:59,285
Nē!
615
00:43:11,922 --> 00:43:13,549
Aidā!
616
00:43:20,055 --> 00:43:21,516
Mums jātiek laukā!
617
00:43:39,409 --> 00:43:41,619
Pagaidi! Ko tu… Hei! Nē…
618
00:44:02,097 --> 00:44:04,267
-Monij!
-Vaiana!
619
00:44:04,434 --> 00:44:05,893
Vaiana!
620
00:44:23,244 --> 00:44:24,329
Vaiana?
621
00:44:25,371 --> 00:44:26,331
Vaiana?
622
00:44:27,832 --> 00:44:29,375
Man tīri labi patika.
623
00:44:30,293 --> 00:44:31,544
Kakamora!
624
00:44:31,711 --> 00:44:33,213
Tava vaina!
625
00:44:39,635 --> 00:44:41,346
Mazliet kļūdījos.
626
00:45:01,115 --> 00:45:02,242
Aizraujoši.
627
00:45:02,408 --> 00:45:03,659
Kaut kāda skābe.
628
00:45:16,881 --> 00:45:18,466
Vai teiksi "aidā"?
629
00:45:19,759 --> 00:45:20,593
O jā!
630
00:45:23,429 --> 00:45:26,557
Tagad tik jāpaķer spieķītis.
631
00:45:36,317 --> 00:45:38,278
Mauij!
632
00:45:39,779 --> 00:45:41,155
-Tetovējums kustas.
-Hei.
633
00:45:41,322 --> 00:45:42,532
-Tetovējums kustas.
-Nē.
634
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
Paklau, es esmu pusdievs.
635
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
-Padomā!
-Beidz!
636
00:45:46,035 --> 00:45:47,077
Gribu, lai man arī iesit.
637
00:45:47,244 --> 00:45:48,371
Hei!
638
00:45:48,538 --> 00:45:50,456
Tā, pirmais noteikums.
639
00:45:50,540 --> 00:45:51,541
Nē.
640
00:45:51,749 --> 00:45:53,250
Tikai… Tā. Kāds…
641
00:45:53,418 --> 00:45:55,420
Lūdzu, aizveliet mani atpakaļ.
642
00:45:55,586 --> 00:45:56,546
-Es tevi aizvelšu!
-Nē.
643
00:45:56,754 --> 00:45:57,588
Ne viņš.
644
00:45:59,089 --> 00:46:01,676
Tā notiek, kad satiec varoni.
645
00:46:02,593 --> 00:46:03,969
Forši, ne?
646
00:46:05,305 --> 00:46:06,096
Nu tā.
647
00:46:06,263 --> 00:46:09,309
Pirmais noteikums.
Jūs mani šādu neredzējāt.
648
00:46:09,475 --> 00:46:11,185
Kaut izskatos stilīgi.
649
00:46:11,352 --> 00:46:12,895
Tu izskaties kā nierakmens.
650
00:46:13,062 --> 00:46:14,814
Bet tu laikam zini, kas tas ir.
651
00:46:15,523 --> 00:46:16,316
Tātad.
652
00:46:19,151 --> 00:46:21,487
Sveiks, bekon.
653
00:46:21,654 --> 00:46:25,700
Jums būs jāizstāsta, kā šeit nokļuvāt.
654
00:46:25,866 --> 00:46:27,743
Patiesībā, nē.
655
00:46:27,910 --> 00:46:29,662
Negribu jums pieķerties,
ja gadījumā…
656
00:46:30,996 --> 00:46:33,207
Jūs saprotat? Bet tā nenotiks.
657
00:46:33,374 --> 00:46:35,250
Ar jums tas nenotiks.
Kāpēc tā pateicu?
658
00:46:35,418 --> 00:46:38,754
Lieta tāda.
Notiek nopietnas dievu štellītes.
659
00:46:41,090 --> 00:46:42,717
Man jādodas tās nokārtot.
660
00:46:53,936 --> 00:46:55,688
Atgriezīšos pēc mirkļa.
661
00:46:55,855 --> 00:46:57,940
Palieciet dzīvi.
Ne ar vienu nerunājiet.
662
00:46:58,107 --> 00:47:00,610
Ja ieraugāt
ķertu sikspārņu mātīti, bēdziet.
663
00:47:00,776 --> 00:47:01,736
Viņa ir briesmīga.
664
00:47:01,902 --> 00:47:03,404
Netuvojieties, citādi mirsiet.
665
00:47:03,613 --> 00:47:05,531
Uzvedieties labi. Mauijs ir prom!
666
00:47:07,408 --> 00:47:08,451
Laivas uzkoda!
667
00:47:09,410 --> 00:47:10,411
Laivas uzkoda.
668
00:47:12,287 --> 00:47:13,664
Kur ir Vaiana?
669
00:47:21,506 --> 00:47:22,673
Simea?
670
00:47:22,840 --> 00:47:23,674
Simea!
671
00:47:24,842 --> 00:47:26,927
Kā tu te gadījies?
672
00:47:27,094 --> 00:47:28,262
Manis te nav.
673
00:47:28,429 --> 00:47:31,223
Tevi iesūca milzu gliemene.
674
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
Mūsu dzīve beigsies.
675
00:47:33,308 --> 00:47:37,104
Tu nespēsi palīdzēt okeāna ciltīm.
676
00:47:37,271 --> 00:47:39,189
Un senči sacīs:
677
00:47:39,356 --> 00:47:44,570
"Vaiana, mēs tevi ienīdīsim mūžam.
Mūžam. Mūžam."
678
00:48:07,092 --> 00:48:08,135
Es tikšu galā.
679
00:48:08,594 --> 00:48:10,179
Es tikšu galā.
680
00:48:10,345 --> 00:48:11,221
Tu tiksi galā.
681
00:48:14,809 --> 00:48:15,935
Atslābsti.
682
00:48:16,101 --> 00:48:17,437
Es nekožu.
683
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
Peka gan kož.
684
00:48:20,523 --> 00:48:23,818
Sen neesmu sastapusi
zvaigžņu sekotāju.
685
00:48:24,234 --> 00:48:25,402
Smuks airis.
686
00:48:25,611 --> 00:48:27,071
Vai gribi, lai lieku to lietā?
687
00:48:27,738 --> 00:48:28,823
Cik lecīga!
688
00:48:29,574 --> 00:48:32,034
Mēs abas tādas esam, Vaiana.
689
00:48:32,910 --> 00:48:36,330
Cilvēks, par kuru runā visi dievi.
690
00:48:38,624 --> 00:48:39,917
Kas tu esi?
691
00:48:40,084 --> 00:48:40,918
Matanga.
692
00:48:41,085 --> 00:48:44,046
Šī paradīzes nostūra valdniece.
693
00:48:46,131 --> 00:48:48,425
Tu šeit dzīvo?
694
00:48:48,593 --> 00:48:49,510
Ne no laba prāta.
695
00:48:49,969 --> 00:48:52,472
Mauijs mani nav minējis?
696
00:48:53,639 --> 00:48:55,933
Pārāk daudz spēlējas
ar savu tetovējumu.
697
00:48:58,519 --> 00:49:00,104
Nāc taču!
698
00:49:02,147 --> 00:49:04,108
Es neiešu tev līdzi.
699
00:49:04,274 --> 00:49:05,359
-Man ir…
-Jātiek prom no šejienes,
700
00:49:05,526 --> 00:49:08,696
jālauž Nalo lāsts, jāatrod Motufetū.
701
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Es palīdzēšu.
702
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Tu zini ceļu uz Motufetū?
703
00:49:12,324 --> 00:49:15,536
Tu domā, ka kaut kur var nokļūt
tikai tad, ja zina ceļu?
704
00:49:16,203 --> 00:49:18,288
Tāda ir zvaigžņu sekošanas būtība.
705
00:49:19,915 --> 00:49:21,667
Tev vēl daudz jāmācās.
706
00:49:25,254 --> 00:49:29,008
Īsts zvaigžņu sekotājs nezina ceļu.
707
00:49:29,174 --> 00:49:30,510
Tur jau tā lieta.
708
00:49:30,676 --> 00:49:34,429
Tā var atrast to,
ko neviens vēl nav atradis.
709
00:49:34,597 --> 00:49:38,934
Ja vēlies lauzt Nalo lāstu,
tev jākļūst drosmīgākai, mās.
710
00:49:39,101 --> 00:49:40,561
Mazliet jāapmaldās.
711
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
Kāpēc lai es tev uzticētos?
712
00:49:43,856 --> 00:49:47,151
Jo Nalo ir ieslodzījis arī mani.
713
00:49:48,653 --> 00:49:51,030
Es vēlos, lai tu uzveic Nalo,
714
00:49:51,196 --> 00:49:53,783
jo tad es izkļūšu brīvībā.
715
00:49:54,158 --> 00:49:55,242
Ko?
716
00:49:58,621 --> 00:50:02,041
Ieslodzīta jau tūkstoš gadu
717
00:50:02,207 --> 00:50:05,670
Dzīve izplēn baiļu varā
718
00:50:06,420 --> 00:50:10,966
Šī gliemene man ir apriebusies
719
00:50:11,133 --> 00:50:12,968
Nāc tuvāk
720
00:50:13,678 --> 00:50:15,971
Un es tev pastāstīšu
721
00:50:16,138 --> 00:50:20,976
Kā izkļūt no šejienes
722
00:50:21,268 --> 00:50:24,396
Vienmēr ir cits veids,
kā nokļūt tur, kur tev jānokļūst.
723
00:50:24,939 --> 00:50:29,694
Tev jāsāk domāt citādi.
724
00:50:30,485 --> 00:50:31,987
Kādā ziņā?
725
00:50:32,154 --> 00:50:33,238
Prieks, ka pavaicāji.
726
00:50:35,532 --> 00:50:37,367
Pazūdi! Esi brīva!
727
00:50:37,534 --> 00:50:39,244
Nomaldies no ceļa!
728
00:50:39,411 --> 00:50:42,456
Neminstinies ne mirkli, mazā
729
00:50:42,623 --> 00:50:46,460
Izbaudi asās sajūtas
Staigājot pa naža asmeni
730
00:50:46,627 --> 00:50:48,378
Tev vēl tik daudz ir jāmācās
731
00:50:48,545 --> 00:50:50,297
Ja neriskēsi, tad neatklāsi
732
00:50:50,464 --> 00:50:53,968
Likumi domāti, lai tos pārkāptu!
733
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
Ko saki, mazā?
734
00:50:55,302 --> 00:50:56,804
Laiks apmaldīties
735
00:50:58,555 --> 00:51:00,057
Cik muļķīgs padoms!
736
00:51:01,350 --> 00:51:02,893
Tu laikam neklausies.
737
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
Paskaties apkārt
738
00:51:06,563 --> 00:51:08,357
Ne pa labi, pa kreisi
Bet augšup un lejup!
739
00:51:08,523 --> 00:51:10,400
Staigā pa naža asmeni
740
00:51:10,567 --> 00:51:12,862
Dzīvo drosmīgi un brīvi
741
00:51:14,071 --> 00:51:15,615
Pacel skatu, atver acis
742
00:51:15,781 --> 00:51:17,700
Un liec savu cerību uz mani
743
00:51:17,867 --> 00:51:19,326
Tev ir spējas
744
00:51:19,493 --> 00:51:21,036
Doties tālēs
745
00:51:21,203 --> 00:51:22,913
Esmu eksistenciāla
746
00:51:23,080 --> 00:51:24,707
Zudusi eksistencei
747
00:51:24,874 --> 00:51:26,541
Nav ceļa kartes
748
00:51:26,709 --> 00:51:28,543
Uz tavu mērķi
749
00:51:28,711 --> 00:51:33,215
Šim vienādojumam nav skaidrojuma
750
00:51:37,094 --> 00:51:39,138
Pazūdam! Esam brīvas!
751
00:51:39,304 --> 00:51:41,056
Nomaldāmies no ceļa!
752
00:51:41,223 --> 00:51:44,351
Neminstinies ne mirkli, mazā
753
00:51:44,518 --> 00:51:48,272
Izbaudi asās sajūtas
Staigājot pa naža asmeni
754
00:51:48,438 --> 00:51:50,274
Tev vēl tik daudz ir jāmācās
755
00:51:50,440 --> 00:51:52,067
Ja neriskēsi, tad neuzzināsi
756
00:51:52,234 --> 00:51:55,738
Likumi domāti, lai tos pārkāptu!
757
00:51:55,905 --> 00:51:58,949
Ko tu saki? Skaties
758
00:51:59,283 --> 00:52:02,619
Vai nezini, kā tev ir paveicies?
759
00:52:02,787 --> 00:52:05,831
Tu pati esi savs ienaidnieks
760
00:52:06,331 --> 00:52:09,835
Es gan esmu iesprostota
761
00:52:10,002 --> 00:52:11,586
Spēj iedomāties?
762
00:52:11,754 --> 00:52:13,673
Tik traģiska, nomācoša dzīve!
763
00:52:13,839 --> 00:52:17,051
Tev ir iespēja, izmanto to
764
00:52:17,217 --> 00:52:20,930
Zinu, ka baidies
Un dzīve ir netaisna!
765
00:52:21,096 --> 00:52:25,726
Jāpieņem lēmumi lieli un mazi
766
00:52:25,893 --> 00:52:27,436
Bet krīti droši
767
00:52:27,602 --> 00:52:31,106
Un tu iegūsi visu!
768
00:52:31,273 --> 00:52:32,942
Pazūdi! Esi brīva!
769
00:52:33,150 --> 00:52:34,777
Nomaldies no ceļa!
770
00:52:34,944 --> 00:52:38,447
Neminstinies ne mirkli, mazā
771
00:52:38,613 --> 00:52:42,117
Izbaudi asās sajūtas
Staigājot pa naža asmeni
772
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
Tev vēl tik daudz ir jāmācās
773
00:52:44,078 --> 00:52:45,705
Ja neriskēsi, tad neuzzināsi
774
00:52:45,871 --> 00:52:51,126
Likumi domāti, lai tos pārkāptu!
775
00:52:51,210 --> 00:52:54,880
Pazūdi! Ha!
776
00:52:54,964 --> 00:52:58,467
Pazūdi! Nē!
777
00:52:59,384 --> 00:53:01,511
Vienmēr ir kāds cits veids, Vaiana.
778
00:53:02,221 --> 00:53:03,388
Ko tu darīsi?
779
00:53:07,059 --> 00:53:08,060
Pazudīšu.
780
00:53:08,602 --> 00:53:13,774
Ooo! Pazūdi!
781
00:53:37,506 --> 00:53:39,299
Vienmēr ir kāds cits ceļš.
782
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
Dievu portāls.
783
00:53:42,344 --> 00:53:44,930
Pa to nenokļūsi līdz pašai Motufetū.
784
00:53:45,097 --> 00:53:47,808
Taču ceļš būs īsāks tev, komandai
785
00:53:48,058 --> 00:53:50,102
un kokosriekstu eļļas cienītājam.
786
00:53:50,269 --> 00:53:51,186
Kas ir…
787
00:53:53,355 --> 00:53:55,399
Vienmēr ierodas ar pompu.
788
00:53:55,900 --> 00:53:56,817
Mauij!
789
00:53:56,942 --> 00:53:59,611
Neizbīsties! Tu tiec glābta!
790
00:54:14,919 --> 00:54:16,670
Viņa to atvēra?
791
00:54:29,809 --> 00:54:33,854
Turēji mani iespundētu puņķu alā,
lai mēs dotos kopā?
792
00:54:34,021 --> 00:54:37,399
Neturēju tevi,
lai būtu, ar ko parunāties.
793
00:54:37,691 --> 00:54:38,567
Pagaidi!
794
00:54:39,902 --> 00:54:41,736
Dosimies ceļā?
795
00:54:44,824 --> 00:54:47,242
Tu netiec prom?
796
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
Salauz Nalo lāstu,
797
00:54:50,037 --> 00:54:52,747
tad varbūt kādudien
mēs satiksimies.
798
00:54:53,623 --> 00:54:56,836
Atceries, vienmēr ir kāds cits ceļš,
799
00:54:57,336 --> 00:54:59,880
pat ja nākas apmaldīties,
lai to uzietu.
800
00:55:00,547 --> 00:55:02,549
Vēlu tev veiksmi, tautaja Vaiana.
801
00:55:03,592 --> 00:55:04,844
Tev noteikti izdosies.
802
00:55:12,852 --> 00:55:15,604
Ja Nalo uzzinās, ka es palīdzēju,
mūs nospers zibens.
803
00:55:17,564 --> 00:55:18,690
Mauijs labi izskatījās.
804
00:55:23,653 --> 00:55:25,614
-Es bučošu cūku!
-Cik labi! Cik labi!
805
00:55:25,780 --> 00:55:28,158
Mēs esam dievu portālā!
806
00:55:29,994 --> 00:55:32,037
Draugi, mēs atkal esam kopā!
807
00:55:32,204 --> 00:55:33,663
Un vēl Mauijs. Paga.
808
00:55:33,830 --> 00:55:34,664
Kur Mauijs?
809
00:55:34,831 --> 00:55:35,749
Kā iet, Sprogaine?
810
00:55:35,916 --> 00:55:37,084
Mauij!
811
00:55:39,669 --> 00:55:41,421
Varēji pabrīdināt, ka mainīsim štātes.
812
00:55:41,588 --> 00:55:43,590
Es vienmēr tikai piesedzos ar lapām.
813
00:55:44,174 --> 00:55:45,550
Nespēju noticēt, ka esi šeit!
814
00:55:45,717 --> 00:55:47,261
Draudziņ, man tevis pietrūka.
815
00:55:48,137 --> 00:55:48,971
Jā.
816
00:55:50,639 --> 00:55:52,099
Piedod, tas bija neveikli, vai ne?
817
00:55:53,100 --> 00:55:54,809
Mana labākā diena mūžā!
818
00:55:56,937 --> 00:55:59,064
Foršs čalis. Neliek justies neērti.
819
00:55:59,481 --> 00:56:00,482
Varam aprunāties privāti?
820
00:56:01,275 --> 00:56:03,443
Pua! Tā ir Pua.
821
00:56:03,777 --> 00:56:04,819
Vai pazīsti Kakamoru?
822
00:56:04,987 --> 00:56:07,364
Likās, ka viņš mūs nodos gliemenei,
823
00:56:07,531 --> 00:56:10,659
bet viņš mūs
iepazīstināja ar foršo Matangu.
824
00:56:10,825 --> 00:56:12,161
-Atradām tevi.
-Sprogaine!
825
00:56:12,327 --> 00:56:13,870
Kopā lauzīsim Nalo lāstu un…
826
00:56:14,746 --> 00:56:16,248
Piedod. Runā.
827
00:56:16,790 --> 00:56:18,083
Jūs visi mirsiet.
828
00:56:20,710 --> 00:56:21,711
Ko?
829
00:56:22,087 --> 00:56:22,922
Ko?
830
00:56:23,088 --> 00:56:25,757
Nalo paslēpa Motufetū
nevis parastā vētrā,
831
00:56:25,925 --> 00:56:27,717
bet briesmonīgā vētrā,
832
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
nolādētā okeānā,
no kura nevar izrauties.
833
00:56:29,970 --> 00:56:32,847
Un vēl nogremdēja to dzelmē.
834
00:56:33,015 --> 00:56:34,975
Tas nozīmē,
ka cilvēks tai nevar piekļūt.
835
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
Ja man neizdosies lauzt lāstu,
836
00:56:36,977 --> 00:56:39,021
tu dosies drošā nāvē.
837
00:56:39,188 --> 00:56:41,106
Tāpēc negribēju, lai šurp brauc.
838
00:56:41,273 --> 00:56:42,399
Nu tu esi sprukās.
839
00:56:42,566 --> 00:56:44,985
Mirsi tu un tava komanda.
840
00:56:45,152 --> 00:56:46,778
Un šoreiz mirs arī gailis.
841
00:56:54,161 --> 00:56:55,037
Bet citādi
842
00:56:55,204 --> 00:56:56,288
prieks tevi redzēt.
843
00:56:56,956 --> 00:56:58,332
Esam klāt.
844
00:57:10,052 --> 00:57:12,221
Labais, Mauij.
845
00:57:12,762 --> 00:57:16,600
Šī vieta šķiet jauka.
846
00:57:17,851 --> 00:57:18,560
Un paskat!
847
00:57:19,061 --> 00:57:20,270
Zvaigznājs!
848
00:57:20,437 --> 00:57:22,189
Acu priekšā!
849
00:57:23,732 --> 00:57:24,566
Draugi,
850
00:57:25,317 --> 00:57:28,570
senči nemestu izaicinājumu,
ja neuzskatītu, ka to spējam.
851
00:57:28,737 --> 00:57:30,197
Varbūt viņi aizmeta garām.
852
00:57:30,655 --> 00:57:32,491
To sapratīsim pēc 2000 gadiem.
853
00:57:32,657 --> 00:57:34,576
Tautajs Vasa teica,
ka vienīgais veids,
854
00:57:34,743 --> 00:57:37,496
kā nodrošināt mūsu
ciltij nākotni, ir sasniegt Motufetū.
855
00:57:37,662 --> 00:57:42,209
Ja viņš tik daudz zināja,
kāpēc nepateica, ka tā ir nogrimusi?
856
00:57:42,376 --> 00:57:46,421
Viņš lika sekot liesmām debesīs.
857
00:57:46,588 --> 00:57:48,507
Tā es sastapu tevi.
858
00:57:49,091 --> 00:57:53,220
Tas ir loģiski.
Ja Nalo domā, ka iegūs varu,
859
00:57:53,387 --> 00:57:54,721
nošķirot okeāna ciltis,
860
00:57:54,888 --> 00:57:58,642
tad varbūt vajag apvienoties,
lai salauztu viņa lāstu.
861
00:57:58,808 --> 00:58:01,645
Tu pacelsi salu,
bet es uz tās uzkāpšu.
862
00:58:02,271 --> 00:58:04,648
"Mauijs un Vaiana atkal kopā!
863
00:58:04,898 --> 00:58:05,899
"Viņi ir kolosāli!"
864
00:58:06,483 --> 00:58:07,651
Mums izdosies.
865
00:58:07,817 --> 00:58:09,028
Vai ne, okeān?
866
00:58:10,654 --> 00:58:11,655
Okeān?
867
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Vaiana…
868
00:58:19,788 --> 00:58:21,748
Šeit okeāns
869
00:58:21,915 --> 00:58:23,500
tev nevar palīdzēt.
870
00:58:30,215 --> 00:58:31,550
Vecomāt!
871
00:58:33,385 --> 00:58:37,597
Es domāju, ka tā drīzāk ir dāvana
872
00:58:39,099 --> 00:58:40,184
no Nalo.
873
00:58:58,993 --> 00:59:00,287
Še tev, ķēms!
874
00:59:01,538 --> 00:59:03,748
Cilvēki, vietās. Raujam kopā!
875
00:59:03,915 --> 00:59:05,667
Un pie lietas!
876
00:59:08,295 --> 00:59:10,755
Jāpieslīpē atlases kritēriji.
877
00:59:12,132 --> 00:59:13,800
Opi! Sēdi lejā.
878
00:59:15,344 --> 00:59:16,220
Kā man viņi riebjas.
879
00:59:16,845 --> 00:59:18,054
Paklau! Esmu cilts vecākais.
880
00:59:18,222 --> 00:59:19,306
Bet man ir 3000 gadu.
881
00:59:19,806 --> 00:59:21,516
Tātad esmu vecāks.
882
00:59:23,143 --> 00:59:24,853
Jāizvairās no tiem līdz saullēktam.
883
00:59:25,270 --> 00:59:26,521
Tās ir nakts radības?
884
00:59:27,314 --> 00:59:30,234
Protams. Aidā!
885
00:59:31,901 --> 00:59:33,112
O jā!
886
00:59:41,786 --> 00:59:43,413
Viņš mums piemiedza ar aci?
887
00:59:47,167 --> 00:59:48,127
Aiz muguras!
888
00:59:48,835 --> 00:59:49,669
Turieties!
889
00:59:49,794 --> 00:59:51,796
Ar šo buru nevar
tik strauji pagriezties.
890
00:59:51,963 --> 00:59:52,881
Gan izdosies!
891
00:59:56,050 --> 00:59:57,177
Vaiana!
892
01:00:00,096 --> 01:00:01,097
Monij!
893
01:00:03,683 --> 01:00:05,310
Vaiana! Vaiana!
894
01:00:05,935 --> 01:00:06,978
Monij!
895
01:00:09,981 --> 01:00:11,275
Nē! Airis!
896
01:00:26,290 --> 01:00:28,082
Monij!
897
01:00:37,091 --> 01:00:38,302
Monij…
898
01:01:10,292 --> 01:01:12,001
Kaut ko izdomāsim.
899
01:01:12,711 --> 01:01:14,128
-Senči…
-Vaiana…
900
01:01:24,223 --> 01:01:26,182
Tautaja Vasas laiva.
901
01:01:31,813 --> 01:01:34,441
Nav īstais brīdis teikt,
ka tevi brīdināju.
902
01:01:34,774 --> 01:01:37,319
Tāpēc neko neteikšu,
lai tevi nesarūgtinātu vēl vairāk.
903
01:01:37,486 --> 01:01:39,279
-Kā…
-Es ticu, ka tu varēsi.
904
01:01:39,696 --> 01:01:41,740
Citi gan netic. Nu redzi.
905
01:01:41,906 --> 01:01:43,492
Izvēdini galvu. Kas ir?
906
01:01:43,658 --> 01:01:44,909
Es teicu ko labu.
907
01:01:46,370 --> 01:01:47,746
Negribu zilumus. Izbeidz.
908
01:01:48,204 --> 01:01:49,664
Labi, es parunāšu ar viņu!
909
01:01:56,380 --> 01:01:57,922
Es zinu, Mauij.
910
01:01:59,090 --> 01:02:00,675
Tikai…
911
01:02:02,969 --> 01:02:05,514
Tiklīdz šķiet, ka saprotu,
912
01:02:05,680 --> 01:02:07,682
kas man jādara,
913
01:02:08,392 --> 01:02:10,394
viss mainās.
914
01:02:11,185 --> 01:02:11,853
Es nespēju…
915
01:02:13,313 --> 01:02:14,939
Monijs gandrīz gāja bojā!
916
01:02:17,401 --> 01:02:22,071
Ja manis dēļ ciltij
vairs nebūs nākotnes…
917
01:02:25,617 --> 01:02:26,868
Tas ir nopietni!
918
01:02:26,951 --> 01:02:28,370
Kaut kas novērš uzmanību?
919
01:02:28,953 --> 01:02:30,955
Varbūt, lai lauztu lāstu,
920
01:02:31,039 --> 01:02:32,165
mums jāapvieno spēki.
921
01:02:32,248 --> 01:02:33,500
Es to izcelšu no dzelmes,
922
01:02:33,583 --> 01:02:36,336
taču tās krastā ir jāizkāpj cilvēkam.
923
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Klau, es tevi saprotu.
924
01:02:43,427 --> 01:02:45,387
Skumji, kad darbs neiet no rokas.
925
01:02:46,305 --> 01:02:47,806
Kāpēc tu šeit atrodies?
926
01:02:47,972 --> 01:02:49,015
Tāpēc…
927
01:02:50,183 --> 01:02:51,310
Tāpēc…
928
01:02:52,101 --> 01:02:53,645
Man arī ir bijuši grūti brīži.
929
01:02:54,688 --> 01:02:57,774
Kad nezināju, kā izkļūt no nelaimes.
930
01:02:59,192 --> 01:03:00,819
Taču tad uzradās palīgs.
931
01:03:02,028 --> 01:03:03,697
Kāds, kuru nenovērtēju.
932
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
Un viņa mani iedrošināja.
933
01:03:09,160 --> 01:03:11,371
Viss iet šķērsām jau no brīža,
934
01:03:11,871 --> 01:03:13,498
kad atstāju salu.
935
01:03:13,748 --> 01:03:14,666
Klau.
936
01:03:15,417 --> 01:03:17,836
Ir izeja.
937
01:03:18,002 --> 01:03:19,087
Ja vēlies izkulties,
938
01:03:19,421 --> 01:03:21,590
vajag to darīt ar "aidā"!
939
01:03:22,090 --> 01:03:23,383
Tu esi nejēga.
940
01:03:23,550 --> 01:03:25,009
Esmu lietpratējs!
941
01:03:25,344 --> 01:03:27,261
Agrāk biju cilvēks, bet tagad
942
01:03:27,429 --> 01:03:28,930
esmu pusdievs.
943
01:03:29,097 --> 01:03:30,974
Tu nezini, kas tevi sagaida.
944
01:03:31,140 --> 01:03:32,308
Zinu gan.
945
01:03:32,476 --> 01:03:34,143
Nalo briesmīgā vētra!
946
01:03:34,310 --> 01:03:35,479
Gribi izkulties no ķezas?
947
01:03:35,645 --> 01:03:36,563
Nedzesē muti.
948
01:03:36,730 --> 01:03:37,731
Lieta tāda…
949
01:03:37,897 --> 01:03:40,442
Kad galīgi neiet
Un dūša ir papēžos
950
01:03:40,609 --> 01:03:42,276
Tev viss vēl var izdoties
951
01:03:42,444 --> 01:03:43,653
Atceries, kā tevi sauc!
952
01:03:43,820 --> 01:03:45,405
Neizšķied spēkus
953
01:03:45,572 --> 01:03:46,948
Tu zini, kas darāms
954
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
Es tevi pazīstu!
955
01:03:49,784 --> 01:03:51,202
Tevī gail dižena dzirksts
956
01:03:51,370 --> 01:03:52,704
Ir tikai jānotic
957
01:03:52,871 --> 01:03:54,122
Tu esi bez padoma
958
01:03:54,288 --> 01:03:55,832
Bet padoms tev radīsies
959
01:03:55,999 --> 01:03:57,501
Šie ūdeņi baisie
960
01:03:57,667 --> 01:03:59,085
Gan tu tiem vēl rādīsi
961
01:03:59,252 --> 01:04:01,755
Raisies vaļā no bailēm un bažām
962
01:04:01,921 --> 01:04:03,131
Vai sacīsi man
963
01:04:03,297 --> 01:04:04,674
AIDĀ?
964
01:04:04,841 --> 01:04:06,259
Kas tu
Kas tu
965
01:04:06,426 --> 01:04:07,802
-Kas tu
-Izvēlies būt?
966
01:04:07,969 --> 01:04:09,220
Tu paveiksi, paveiksi
967
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
-Lietas
-Diženas
968
01:04:10,930 --> 01:04:12,223
Celies, Vaiana
969
01:04:12,391 --> 01:04:13,933
Atceries savu sūtību
970
01:04:14,100 --> 01:04:15,351
Vai sacīsi man
Vai sacīsi man
971
01:04:15,519 --> 01:04:16,895
Vai sacīsi man aidā!
972
01:04:17,061 --> 01:04:18,438
-Celies
-Jozies
973
01:04:18,605 --> 01:04:19,981
Pieņem izaicinājumu
974
01:04:20,148 --> 01:04:21,483
-Parādi visiem
-Parādi visiem
975
01:04:21,650 --> 01:04:23,151
Saki, ka tev reiz ir gana
976
01:04:23,317 --> 01:04:24,611
Celies, Vaiana
977
01:04:24,778 --> 01:04:26,029
Atceries sūtību savu
978
01:04:26,195 --> 01:04:27,614
Vai teiksi
Vai sacīsi man
979
01:04:27,781 --> 01:04:30,700
Vai teiksi aidā?
980
01:04:31,493 --> 01:04:32,536
Lieta tāda…
981
01:04:32,702 --> 01:04:35,204
Nejaukais vētras dievs
Netrenē kājas
982
01:04:35,371 --> 01:04:38,458
Leģendām apvīts dižais ceļojums
983
01:04:38,625 --> 01:04:40,209
Tu domā - gals klāt
984
01:04:40,419 --> 01:04:41,628
Bet es par to smeju
985
01:04:41,795 --> 01:04:44,255
Man pa spēkam ir viss
986
01:04:44,756 --> 01:04:46,716
Tu esi gudra
Tas jāatzīst
987
01:04:46,883 --> 01:04:48,468
Izšķirošā brīdī
Proti parādīt sevi
988
01:04:48,635 --> 01:04:49,844
Pat man ir no tevis ko mācīties!
989
01:04:50,303 --> 01:04:51,721
Kāds tur brīnums
Tevi skolojis meistars
990
01:04:51,888 --> 01:04:53,264
Man atliek vien nobrīnīties!
991
01:04:53,432 --> 01:04:54,891
Nenolaid rokas
Es tagad esmu ar tevi
992
01:04:55,058 --> 01:04:57,769
Tikai retais cilvēks man draugs
993
01:04:57,852 --> 01:04:59,563
AIDĀ!
994
01:04:59,729 --> 01:05:01,147
Kas tu
Kas tu
995
01:05:01,314 --> 01:05:02,691
Kas tu izvēlies būt?
996
01:05:02,857 --> 01:05:04,108
Tu paveiksi, paveiksi
997
01:05:04,275 --> 01:05:05,652
Lietas diženas
998
01:05:05,819 --> 01:05:07,111
Celies, Vaiana
999
01:05:07,278 --> 01:05:08,822
Atceries sūtību savu
1000
01:05:08,988 --> 01:05:09,989
Vai sacīsi man
Vai sacīsi man
1001
01:05:10,156 --> 01:05:11,783
AIDĀ?
1002
01:05:17,371 --> 01:05:20,459
Ir mana kārta uzmundrināt
1003
01:05:20,625 --> 01:05:23,419
Liec lietā, ko visiem māci
1004
01:05:23,587 --> 01:05:25,464
Pateicoties tev, es esmu labāks
1005
01:05:25,630 --> 01:05:28,424
Kas būtu domājis
Ka tev kas tāds sanāks?
1006
01:05:28,592 --> 01:05:30,426
Tu mani izpestīt steidzi
1007
01:05:30,594 --> 01:05:31,886
No pusdievu likstām
1008
01:05:32,053 --> 01:05:33,346
Tagad es nāku talkā
1009
01:05:33,513 --> 01:05:34,806
Lai tu vairīties izbeidz
1010
01:05:34,973 --> 01:05:37,016
Lāstu salauzt
Tas neprasīs neko tādu
1011
01:05:37,183 --> 01:05:38,226
Kaut izredzes vājas
1012
01:05:38,392 --> 01:05:42,105
Es paļaujos
uz brašāko zvaigžņu sekotāju!
1013
01:05:47,944 --> 01:05:49,237
Kas tu
Kas tu
1014
01:05:49,403 --> 01:05:50,905
Kas tu izvēlies būt?
1015
01:05:51,072 --> 01:05:52,281
Tu paveiksi, paveiksi
1016
01:05:52,448 --> 01:05:53,825
Lietas diženas
1017
01:05:53,992 --> 01:05:55,368
Celies, Vaiana
1018
01:05:55,535 --> 01:05:56,703
Atceries sūtību savu
1019
01:05:56,870 --> 01:05:58,329
Vai sacīsi, sacīsi man
1020
01:05:58,497 --> 01:05:59,956
Es gribu dzirdēt aidā!
1021
01:06:00,123 --> 01:06:01,457
Celies, jozies
1022
01:06:01,625 --> 01:06:03,084
Pieņem izaicinājumu!
1023
01:06:03,251 --> 01:06:04,418
Parādi visiem, visiem
1024
01:06:04,586 --> 01:06:06,087
Saki, ka tev reiz ir gana!
1025
01:06:06,254 --> 01:06:07,547
Celies, Vaiana
1026
01:06:07,714 --> 01:06:09,173
Atceries sūtību savu
1027
01:06:09,340 --> 01:06:10,424
Vai teiksi
Vai sacīsi man
1028
01:06:10,634 --> 01:06:12,093
AIDĀ!
1029
01:06:12,260 --> 01:06:13,637
Celies, Vaiana
1030
01:06:13,803 --> 01:06:15,013
Atceries sūtību savu
1031
01:06:15,179 --> 01:06:16,640
Saki vārdu
Lai sabīstas visi
1032
01:06:16,806 --> 01:06:18,099
Vai teiksi "aidā"?
1033
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
Celies, Vaiana
1034
01:06:20,059 --> 01:06:21,227
Atklāj sūtību savu
1035
01:06:21,394 --> 01:06:22,646
Vai teiksi
Vai sacīsi man
1036
01:06:22,812 --> 01:06:25,064
-AIDĀ!
-AIDĀ!
1037
01:06:30,695 --> 01:06:31,905
Sadod viņiem, princese.
1038
01:06:32,071 --> 01:06:33,072
Es neesmu princese.
1039
01:06:33,239 --> 01:06:35,116
Daudzi tevi par tādu uzskata.
1040
01:06:41,080 --> 01:06:42,916
Es zinu, ka prasu no jums
1041
01:06:43,082 --> 01:06:44,626
ļoti daudz.
1042
01:06:45,251 --> 01:06:47,170
Mūsu laiva
1043
01:06:47,336 --> 01:06:48,421
ir pamatīgi cietusi,
1044
01:06:49,047 --> 01:06:53,718
tomēr es ticu, ka kopīgiem spēkiem…
1045
01:07:13,362 --> 01:07:15,865
Mēs izdomājām, kā to salabot.
1046
01:07:16,115 --> 01:07:18,076
Arī senči pielika roku.
1047
01:07:18,660 --> 01:07:20,620
Es gravēju rotājumus.
1048
01:07:21,120 --> 01:07:22,664
Izmantojām cāli.
1049
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
Visu cieņu.
1050
01:07:29,629 --> 01:07:31,840
Nalo grib mūs iznīcināt.
1051
01:07:32,423 --> 01:07:34,300
Bet mēs to nepieļausim.
1052
01:07:34,759 --> 01:07:35,927
Mums jābūt viltīgākiem par viņu.
1053
01:07:36,094 --> 01:07:38,554
Jāizdomā, kā viņu apvest ap stūri.
1054
01:07:38,888 --> 01:07:42,266
Man ir dažas idejas.
1055
01:07:42,516 --> 01:07:44,644
Mūsu rīcībā ir pusdievs.
1056
01:07:45,103 --> 01:07:46,688
Viņš ir mazliet noplucis,
1057
01:07:46,896 --> 01:07:48,439
tomēr tas ir labāk, nekā nekas.
1058
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
Tu izskaties lieliski.
1059
01:07:50,024 --> 01:07:53,486
Skaidrs. Dosimies Nalo vētras sirdī.
1060
01:07:54,445 --> 01:07:58,116
Tiklīdz pacelšu salu,
jums ir jātiek uz tās.
1061
01:07:59,283 --> 01:08:02,245
Tas būs grūtākais uzdevums,
kādu jebkad esam veikuši.
1062
01:08:02,411 --> 01:08:03,537
Tāpēc, ja kāds vēlas…
1063
01:08:07,458 --> 01:08:12,631
Visu mūžu esmu mācījies
mūsu cilts varoņstāstus.
1064
01:08:14,090 --> 01:08:17,176
Tagad es pats tādā varu piedalīties.
1065
01:08:19,679 --> 01:08:21,014
Labi. Nu ko!
1066
01:08:22,180 --> 01:08:23,556
Dosimies lauzt lāstu.
1067
01:08:27,435 --> 01:08:28,521
Jā.
1068
01:08:29,187 --> 01:08:31,900
Sen neesmu cēlis
salu no jūras dzelmes.
1069
01:08:33,316 --> 01:08:34,736
Zinu, ka jāietupjas.
1070
01:08:35,568 --> 01:08:36,780
Man ir stalta stāja.
1071
01:08:36,945 --> 01:08:38,657
Zini ko, paduse?
1072
01:08:43,536 --> 01:08:44,788
Sāku pierast pie viņa.
1073
01:08:45,704 --> 01:08:46,748
Kā pie kārpas.
1074
01:08:47,205 --> 01:08:48,166
Skaisti teikts.
1075
01:08:48,331 --> 01:08:49,668
Izdarām, kas jādara,
1076
01:08:50,251 --> 01:08:51,169
un braucam mājās.
1077
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
Sprogaine.
1078
01:09:00,719 --> 01:09:01,637
Parasta vētra.
1079
01:09:01,805 --> 01:09:03,807
Tikai tāda paliela.
1080
01:09:21,532 --> 01:09:24,035
Es ilgojos pēc lavas briesmoņa.
1081
01:09:30,083 --> 01:09:31,584
Varens vilnis.
1082
01:09:34,878 --> 01:09:37,505
Apbrauksim to. Visi vietās!
1083
01:09:37,673 --> 01:09:39,425
Esiet gatavi rīkoties.
1084
01:09:40,719 --> 01:09:42,010
Ei, gudriniec!
1085
01:09:42,385 --> 01:09:43,930
Ieskaties saules pulkstenī.
1086
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
Kāpēc? Ko tas rāda?
1087
01:09:45,513 --> 01:09:47,515
-Laiks Mauijam!
-Laiks Mauijam!
1088
01:09:48,892 --> 01:09:52,395
Pacelsim salu un parādīsim
tam vējgrābslim, kurš ir galvenais!
1089
01:09:52,563 --> 01:09:53,439
Jā!
1090
01:09:53,606 --> 01:09:55,566
Sūti pērkonu!
1091
01:09:59,988 --> 01:10:01,447
Diezgan jautri, vai ne?
1092
01:10:01,698 --> 01:10:03,616
Aidā!
1093
01:10:07,536 --> 01:10:08,412
Jā!
1094
01:10:12,583 --> 01:10:13,542
Še tev!
1095
01:10:15,795 --> 01:10:17,588
Mainām kursu, brauksim pāri.
1096
01:10:17,756 --> 01:10:19,340
-Loto?
-Tiks darīts!
1097
01:10:29,183 --> 01:10:30,977
Saņem, Nalo!
1098
01:10:36,149 --> 01:10:37,441
Kā tev patīk?
1099
01:10:37,817 --> 01:10:38,902
Paga, ko?
1100
01:10:45,324 --> 01:10:46,159
Jā!
1101
01:10:48,161 --> 01:10:48,995
Saskaiti!
1102
01:10:54,793 --> 01:10:56,085
Nu taču!
1103
01:10:58,838 --> 01:10:59,964
Tie mums seko!
1104
01:11:00,131 --> 01:11:01,590
Jāpagriež laiva! Draugi?
1105
01:11:14,062 --> 01:11:15,271
Nē, nē, nē.
1106
01:11:19,567 --> 01:11:20,401
Mauij!
1107
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
Viss kārtībā.
Noķēru pusi no tiem. Tablo!
1108
01:11:30,829 --> 01:11:32,121
Nalo ir krāpnieks.
1109
01:11:33,539 --> 01:11:35,291
Un gļēvulis,
1110
01:11:35,458 --> 01:11:37,961
jo izvairās. Tu zini.
1111
01:11:38,211 --> 01:11:40,713
Tevi viņš nemeklē.
1112
01:11:40,880 --> 01:11:42,340
Kā tad ne!
1113
01:11:42,756 --> 01:11:47,136
Viņš grib apturēt cilvēkus, mūs.
1114
01:11:47,303 --> 01:11:49,597
Kāpēc tu smaidi?
1115
01:11:49,848 --> 01:11:53,101
Mēs varam to izmantot.
Lai Nolo mums uzbrūk,
1116
01:11:53,267 --> 01:11:55,103
tikmēr Mauijs sasniegs centru
1117
01:11:55,269 --> 01:11:56,770
un pacels salu.
1118
01:11:56,938 --> 01:11:58,731
-Darīsim ko negaidītu.
-Labi.
1119
01:11:58,898 --> 01:12:01,400
Sprogaine, toreiz
tev neizdevās pārspēt vētru.
1120
01:12:01,567 --> 01:12:02,902
Kā tu tagad to izdarīsi?
1121
01:12:03,069 --> 01:12:04,570
Man šķiet, ka es sapratu.
1122
01:12:05,696 --> 01:12:08,241
Būs jānocērt masts.
1123
01:12:10,451 --> 01:12:12,036
Ja tu nāksi mums palīgā,
1124
01:12:12,370 --> 01:12:14,330
mēs nekad nesalauzīsim Nalo lāstu.
1125
01:12:15,623 --> 01:12:17,750
Mēs varam aizvilināt vētru, Mauij.
1126
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
Citādi nevar.
1127
01:12:28,594 --> 01:12:30,513
Brauciet, cik ātri spējat.
1128
01:12:33,057 --> 01:12:34,517
Es varētu izvilkt daudz salu,
1129
01:12:34,683 --> 01:12:37,979
bet ja tu uz tām neuzkāpsi…
1130
01:12:41,315 --> 01:12:42,858
Tiksimies tur, Mauij.
1131
01:12:44,568 --> 01:12:46,154
Tiksimies tur, Vaiana.
1132
01:12:49,157 --> 01:12:50,866
Bekon, olas…
1133
01:12:55,204 --> 01:12:56,497
Milzu vanags!
1134
01:12:59,542 --> 01:13:00,668
Tik nopietni.
1135
01:13:01,252 --> 01:13:02,670
Tiksimies uz salas!
1136
01:13:11,054 --> 01:13:11,887
Loto!
1137
01:13:12,055 --> 01:13:13,056
Malā!
1138
01:13:18,686 --> 01:13:21,105
Virpulis tuvojas!
1139
01:13:23,983 --> 01:13:25,609
Vajadzēja izveidot prototipu.
1140
01:13:26,902 --> 01:13:27,861
Heijā, hopsā!
1141
01:13:37,746 --> 01:13:39,832
Loto! Tu esi ģēnijs.
1142
01:13:39,999 --> 01:13:42,126
Bez Monija tas nebūtu izdevies.
1143
01:14:17,870 --> 01:14:18,912
Turieties!
1144
01:14:28,131 --> 01:14:29,923
Nav kur atsperties!
1145
01:14:37,681 --> 01:14:39,267
Viņš atrada Motufetū!
1146
01:14:41,602 --> 01:14:42,978
Nalo zina, ka viņš to atradis.
1147
01:14:43,771 --> 01:14:45,439
Lāsts netiks lauzts,
kamēr nesasniegsim salu.
1148
01:14:45,564 --> 01:14:47,150
Mums vēl ir jāsasniedz sala!
1149
01:14:47,400 --> 01:14:48,401
Aiziet!
1150
01:14:54,073 --> 01:14:55,824
Esmu aizņemts.
1151
01:15:00,204 --> 01:15:01,455
Vēl viens vilnis.
1152
01:15:01,705 --> 01:15:02,998
Jāattīsta lielāks ātrums.
1153
01:15:05,709 --> 01:15:07,086
Jāsamazina svars.
1154
01:15:14,760 --> 01:15:15,761
Aiziet, meitēn!
1155
01:15:17,012 --> 01:15:18,013
Turieties!
1156
01:15:18,181 --> 01:15:19,014
Griežam!
1157
01:15:19,348 --> 01:15:20,558
Griežam!
1158
01:15:29,442 --> 01:15:30,276
Pacel!
1159
01:15:41,787 --> 01:15:42,663
Nē!
1160
01:15:45,958 --> 01:15:47,710
Mauij!
1161
01:15:58,471 --> 01:15:59,805
Mauij…
1162
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Mauij!
1163
01:16:17,490 --> 01:16:18,532
Nē!
1164
01:16:31,795 --> 01:16:32,796
Vaiana!
1165
01:16:34,840 --> 01:16:37,176
-Esam apmaldījušies!
-Es nezinu, ko darīt!
1166
01:16:37,343 --> 01:16:38,594
Nav izejas!
1167
01:16:40,888 --> 01:16:42,556
Es nevaru…
1168
01:16:42,640 --> 01:16:43,557
Tur ir…
1169
01:16:43,641 --> 01:16:44,933
Tas nav iespējams!
1170
01:16:50,481 --> 01:16:51,815
Nav cita ceļa.
1171
01:16:52,775 --> 01:16:54,860
Vienmēr ir vēl kāds ceļš.
1172
01:16:56,570 --> 01:16:58,281
Cits veids, kā sasniegt salu!
1173
01:16:58,572 --> 01:16:59,573
Ir cits ceļš!
1174
01:16:59,740 --> 01:17:01,617
-Nē! Vaiana, tu nevari!
-Tas ir pārāk tālu!
1175
01:17:01,784 --> 01:17:02,826
-Atrodi Mauiju!
-Vaiana!
1176
01:17:02,993 --> 01:17:04,162
Nē! Vaiana!
1177
01:18:22,406 --> 01:18:23,324
Vaiana?
1178
01:18:23,782 --> 01:18:24,700
Vaiana!
1179
01:18:56,106 --> 01:18:57,149
Vaiana…
1180
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Vaiana.
1181
01:19:00,235 --> 01:19:02,780
Vaiana, tā nevar.
1182
01:19:12,581 --> 01:19:13,582
Lūdzu…
1183
01:19:18,462 --> 01:19:19,547
Lūdzu.
1184
01:22:04,628 --> 01:22:06,213
Joprojām kopā.
1185
01:22:07,631 --> 01:22:09,341
Tikai mazliet citādi.
1186
01:22:20,936 --> 01:22:24,189
Mēs dosimies tālē
1187
01:22:24,648 --> 01:22:27,317
To sasniegsim plecu pie pleca
1188
01:22:27,985 --> 01:22:30,153
Celsimies kopā ar paisumu
1189
01:22:30,488 --> 01:22:33,156
Izpētīsim ik krastu
1190
01:22:33,323 --> 01:22:37,202
Trauksimies tālē
1191
01:22:37,536 --> 01:22:40,623
Kur viss sākas no jauna
1192
01:22:40,789 --> 01:22:45,460
Kur mūsu debess
Un apvārsnis nebeidzas
1193
01:22:45,836 --> 01:22:47,337
Mēs to spējam
1194
01:22:47,505 --> 01:22:50,674
Mēs celsimies
1195
01:22:50,841 --> 01:22:56,054
Dosimies tālē
1196
01:23:10,819 --> 01:23:11,820
Oho!
1197
01:23:30,297 --> 01:23:31,381
Tu pieņēmi izaicinājumu.
1198
01:23:32,465 --> 01:23:33,508
Jā.
1199
01:23:35,093 --> 01:23:37,470
Vai tas nozīmē…
1200
01:23:37,638 --> 01:23:40,307
Jā. Mani tetovējumi ir foršāki.
1201
01:23:43,101 --> 01:23:44,937
Prieka deja!
1202
01:23:47,064 --> 01:23:48,231
Tas bija neprātīgi.
1203
01:23:48,899 --> 01:23:50,734
Un tad… Pagaidi! Oho!
1204
01:23:50,901 --> 01:23:51,777
Jā.
1205
01:23:51,944 --> 01:23:54,404
Vaiana! Tu esi dzīva!
1206
01:23:58,909 --> 01:23:59,910
Okeān!
1207
01:24:01,119 --> 01:24:02,120
Man tevis pietrūka.
1208
01:24:02,580 --> 01:24:04,623
Nu! Vēl mazliet.
1209
01:24:06,333 --> 01:24:08,877
Salu cilāšana uzlabo apetīti.
1210
01:24:09,294 --> 01:24:10,545
Tu tik jauki smaržo.
1211
01:24:21,306 --> 01:24:23,516
Tā ir Motunui.
1212
01:24:24,101 --> 01:24:25,143
Mājas.
1213
01:24:28,146 --> 01:24:29,690
Tā ir viņa.
1214
01:24:30,858 --> 01:24:32,651
Es apguvu Kakamoras valodu.
1215
01:24:33,777 --> 01:24:35,863
Viņu ir tik daudz.
1216
01:24:36,321 --> 01:24:37,280
Jā.
1217
01:24:38,031 --> 01:24:39,532
Un kas zina?
1218
01:24:40,033 --> 01:24:43,536
Varbūt kādudien mēs atradīsim…
1219
01:24:49,001 --> 01:24:50,628
Lūdzu, tā vairs nedari.
1220
01:25:09,813 --> 01:25:10,814
Cilvēki?
1221
01:25:11,690 --> 01:25:13,275
Tie ir cilvēki!
1222
01:26:06,328 --> 01:26:08,789
Kā naglai uz galvas.
1223
01:26:10,082 --> 01:26:11,249
Īsts juceklis.
1224
01:26:11,583 --> 01:26:12,584
Ņemiet par labu.
1225
01:26:13,961 --> 01:26:15,462
Hei, kā sviežas?
1226
01:26:16,504 --> 01:26:17,672
Kolosāla matu pātaga.
1227
01:26:17,840 --> 01:26:21,301
Labi. Draugi, es meklēju Simeu.
1228
01:26:21,844 --> 01:26:22,803
Sveiki.
1229
01:26:22,970 --> 01:26:24,763
Vai šeit ir Simea?
1230
01:26:31,478 --> 01:26:32,604
Es esmu Simea.
1231
01:26:32,938 --> 01:26:34,022
Tu tiešām esi.
1232
01:26:35,065 --> 01:26:36,066
Ļauj man tevi…
1233
01:26:37,567 --> 01:26:38,318
Mauij!
1234
01:26:39,027 --> 01:26:40,988
Vaianas sekotājas! Paturiet šo!
1235
01:26:44,074 --> 01:26:45,242
Es domāju, ka būsi lielāks.
1236
01:26:45,408 --> 01:26:47,452
Jā. Daudz lielāks.
1237
01:26:47,619 --> 01:26:50,372
Mani atsūtīja tava māsa.
1238
01:26:50,663 --> 01:26:52,415
Lika atvest tev dāvanu.
1239
01:26:52,833 --> 01:26:54,334
Tieši no Motufetū.
1240
01:26:58,463 --> 01:26:59,923
Kā tā darbojas?
1241
01:27:03,886 --> 01:27:06,304
Mazā māsa!
1242
01:27:07,430 --> 01:27:09,432
Lielā māsa!
1243
01:27:15,397 --> 01:27:17,190
Mazā māsa!
1244
01:27:18,275 --> 01:27:20,693
Lielā māsa!
1245
01:27:38,170 --> 01:27:39,671
Man patīk tas, ko man atvedi.
1246
01:27:40,964 --> 01:27:43,633
Mēs atvedām vēl kaut ko.
1247
01:28:06,114 --> 01:28:07,532
Tas ir tikai sākums.
1248
01:28:16,416 --> 01:28:18,751
Mēs uzņēmām kursu
1249
01:28:18,919 --> 01:28:23,423
Uz jaunu salu
Lai cik tālu klīstu
1250
01:28:25,300 --> 01:28:28,386
-Vienmēr domājam par viņu
-Laivas uzkoda!
1251
01:28:28,553 --> 01:28:30,889
-Un kad ir laiks atrast mājas
-Labāka laivas uzkoda.
1252
01:28:31,056 --> 01:28:34,226
Mēs zinām ceļu
1253
01:28:34,392 --> 01:28:37,520
Mēs esam ceļinieki, kas atrod ceļu
1254
01:28:37,687 --> 01:28:40,523
Mēs stāstām teikas par senčiem
1255
01:28:40,690 --> 01:28:44,069
Bez apstājas
1256
01:28:44,486 --> 01:28:47,322
Vienmēr domājam par savu salu
1257
01:28:47,489 --> 01:28:49,699
Un, kad ir laiks atrast mājas
1258
01:28:49,867 --> 01:28:52,870
Mēs zinām ceļu
1259
01:29:04,131 --> 01:29:05,632
Aidā!
1260
01:29:08,886 --> 01:29:11,179
Mēs zinām ceļu
1261
01:29:36,663 --> 01:29:40,583
Es pazīstu zvaigznes virs okeāna
1262
01:29:41,126 --> 01:29:44,879
Jauns apvārsnis vilina mani
1263
01:29:44,963 --> 01:29:48,591
Viss izmainās vienā mirklī
1264
01:29:48,675 --> 01:29:52,470
Es zinu, kāds ceļš man ejams
1265
01:29:53,596 --> 01:29:56,266
Taču solis jāsper drosmīgāks
1266
01:29:56,349 --> 01:30:01,063
Vējš pieņemas, paisums tā biedē
Tik tālu no krasta
1267
01:30:01,188 --> 01:30:04,191
Kas sagaida mani
1268
01:30:04,274 --> 01:30:07,152
Mūžīga atšķirtība no mājām
1269
01:30:07,277 --> 01:30:10,613
No visa un visiem
1270
01:30:10,697 --> 01:30:14,534
ko esmu pazinusi
1271
01:30:16,828 --> 01:30:20,498
Kas mani sagaida?
1272
01:30:20,582 --> 01:30:23,501
{\an8}Zem svešādās debess
1273
01:30:23,585 --> 01:30:28,465
{\an8}Vai es zaudēšu sevi
Starp ierasto un svešo
1274
01:30:28,548 --> 01:30:32,469
Ja speršu soli tālāk
1275
01:30:32,552 --> 01:30:35,597
Atstājot visu, ko mīlu
1276
01:30:35,680 --> 01:30:40,268
Rūpēs par cilts nākotni drošu
1277
01:30:40,393 --> 01:30:45,273
Vai varu doties tālē?
1278
01:30:45,898 --> 01:30:49,486
{\an8}Liktenis savu prātu lemj
1279
01:30:50,487 --> 01:30:53,156
Viss ir tikai sācies
1280
01:30:53,240 --> 01:30:58,120
Man jāatsakās no dzīves
Kuru esmu iekārtojusi?
1281
01:30:58,245 --> 01:31:01,123
Tie sauc mani
1282
01:31:01,206 --> 01:31:06,336
Man jāatsaucas
1283
01:31:06,419 --> 01:31:11,633
Kā spēšu atvadīties?
1284
01:31:14,177 --> 01:31:17,180
Es došos tālē
1285
01:31:17,764 --> 01:31:20,392
Un, kaut nezinu, kad tas būs
1286
01:31:20,475 --> 01:31:22,977
Kad atgriezīšos šajā vietā
1287
01:31:23,061 --> 01:31:25,938
Jo es zinu, kas esmu
1288
01:31:26,023 --> 01:31:29,609
Es esmu Vaiana!
1289
01:31:29,734 --> 01:31:32,654
Dzimusi uz zemes pie jūras
1290
01:31:32,737 --> 01:31:37,409
Un tāda mūžam palikšu
1291
01:31:37,492 --> 01:31:38,785
Man jādodas
1292
01:31:38,868 --> 01:31:40,453
Es došos
1293
01:31:40,537 --> 01:31:42,539
Un atklāšu to
1294
01:31:42,622 --> 01:31:46,709
{\an8}Ko slēpj tāle!
1295
01:31:54,759 --> 01:31:59,472
Neviens cilvēks nevarēja
sasniegt Motufetū
1296
01:31:59,806 --> 01:32:01,933
un salauzt manu lāstu.
1297
01:32:02,100 --> 01:32:03,185
Nu…
1298
01:32:03,351 --> 01:32:06,979
Man nav ne mazākās nojausmas,
kā viņa to izdarīja.
1299
01:32:08,606 --> 01:32:11,651
Nalo, es sodu esmu izcietusi.
Tev mani jāatlaiž.
1300
01:32:13,736 --> 01:32:14,612
Nē.
1301
01:32:14,779 --> 01:32:17,074
Šis ir tikai sākums.
1302
01:32:23,788 --> 01:32:26,083
Atvainojiet. Ļauni nesmiesimies?
1303
01:32:26,249 --> 01:32:27,625
Nesapratu.
1304
01:32:27,875 --> 01:32:30,837
Viņa pazemoja arī mani.
1305
01:32:31,003 --> 01:32:34,507
Es lieliski jūs saprotu.
1306
01:32:34,674 --> 01:32:35,967
Ja vēlaties parunāties…
1307
01:32:38,761 --> 01:32:41,181
Labi. Nav īstais brīdis.
Man nodziedāt dziesmu?
1308
01:32:41,348 --> 01:32:43,558
Ir viena jauna.
"Jautrās krabju kājas".
1309
01:32:43,725 --> 01:32:46,228
Jautrās krabju kājas
Jautrās krabju kājas
1310
01:32:46,394 --> 01:32:49,481
Viens, divi, trīs, četri, pieci,
seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit
1311
01:32:49,647 --> 01:32:51,733
Kaut kā tā. Labi var saskaitīt.
1312
01:38:45,503 --> 01:38:47,505
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe