Neredeyse geldik. Küçük bir atlayış kaldı.
Sayılır.
Bu sefer gelmeyi sen istedin.
Biraz daha…
…yukarı.
Heihei?
Hangi ara çıktın?
Bir şey duyuyor musun?
Orada başka insanlar da olmalı.
Başka köyler…
Bir gün, biri cevap verecek…
Hiç değişmeyeceksin.
Heihei!
Seni şeker, güzel tavuk!
Bu harika bir şey!
Ne bekliyorsunuz?
Hadi eve gidelim!
Döndük!
Yelken açtık ufuktan
Döneriz adamıza
Görüş alanımıza Girdi uzakta
Döndük!
Keşfettiğimiz kıyılardan
Anlatmaya öykümüzü
Kara ve denizlerle ilgili
Sonunda döndük!
Yazgımızdaki yere
Bu kaderimdi
Denizlerdeki
-Döndük! -Gelişiyor köy cafcaflı
Uçurtmalar yapılıyor yeni
Kuruluyor yeni evler ve aileler
-Halkımız genişliyor yani! -Döndük!
Yükseltin çatıyı hadi!
Keşke emekli olsam şimdi.
Gurur duyardı atalarımız
Bulundu kaybettiklerimiz!
Sonunda döndük!
Yazgımızdaki yere
-Yazgımızdaki yere -Yazgımızdaki yere
Şarkı söylemek zorunda mısınız?
Evet, zorundayız!
Çocuklar!
Toplanın duymak istiyorsanız
Büyük yol göstericisini
O bir efsane
Ve bir yarı tanrı ile dost!
Hem de ne dost!
Ülkeyi kurtardılar
Ve özgür kıldılar bizi
Sırada ne var? Kim bilir?
Daha ne kadar iyi olabilir?
Maui benimle dost olsaydı.
-Tabii, tabii! -Bakın!
Geliyor!
Karşılayın Moana'yı!
Acaba bize ne getirmiş?
Yeni kano bakım ister
İlla bir tamir olayı vardır
Köy ona inanıyor Doğru!
İnanıyor köy
Resifi geçtim bile!
Şefle kıyıya kadar yarışır mısın?
Baba. Beni asla geçemezsin.
-Sularda hayat başlıyor -Moana!
Halkımız da güçleniyor
Gururluyuz denizcilik geçmişimizle
Kızımız sayesinde!
Yelken açtık ufuktan
Sabırsızlanıyorum çoktan
Çok özlediğim evim Ve sakin yaşamım
Döndük! Moana'nın gösterdiği
Motunui'nin geleceği
Kara ve denizlerle ilgili
Sonunda
Döndük!
Yazgımızdaki yere
Karaya ve denize
Sonunda
Döndük!
Yazgımızdaki yere
-Yazgımızdaki yere -Yazgımızdaki yere
Yeni bir meyve!
Çok seveceksin.
Ben hiçbir şeyi sevmem.
Bu tavuğu yiyeceğim!
-Yeni imaj ha! -Evet.
Kendi Pua'mız bile var!
Adı da Bua!
-Çekilin! -Dikkat et!
Yeni kano. Dayanıklı mı? Anlat hadi.
Yelkeni çevirmek biraz zaman alıyor ama…
-Anladım. -Dur. Sakın…
Çekil.
Ay.
Buna saç kamçısı deniyor.
Şunlardan öğrendim.
E, bu sefer nasıl geçti?
Bir şey bulmuşsun!
Ormanlık alandaydı!
Biraz da Heihei'nin yardımıyla buldum…
…ama bizim köyümüze ait değil.
Neyden yapıldığını bile bilmiyorum ama bu bir kanıt.
Orada başka insanlar var.
Neden hâlâ bulamadık bilmiyorum…
…ama baba, o ada…
Sanırım onları orada bulacağız.
Sadece şu yıldızları bulsam yeter.
Moana!
Kardeşim!
-Ablacığım! -Kardeşim!
Ablacığım!
Gel buraya!
Hiç dönmeyeceksin sandım!
Üç gün oldu.
Ama seni çok özle…
-Bana ne getirdin? -Ne mi getirdim?
Hediye getireceğim demiştin.
Peki, bir bakayım.
Ne işe yarıyor?
Ne işe mi?
Nereye gidiyoruz?
Burası atalarımızın mekânı.
Halkımızın gezgin olduğunu öğrendiğim yer.
Büyükannemin kim olduğumuzu gösterdiği yer.
Büyükanne!
Şöyle demişti, "Maui'yi kulağından tut ve de ki…"
"Benim adım Moana, Motunui'liyim."
"Şimdi tekneme bineceksin ve Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın."
Çok iyi.
Evet.
Ne kadar sürdü?
-Birkaç hafta. -Birkaç hafta mı?
Bu sonsuzdan daha uzun.
Bence de.
Ama çok önemliydi.
Ve eğer gitmeseydim asla bir yol bulucu olamazdım.
Eski şeflerimiz gibi.
Tıpkı son büyük denizci…
…Tautai Vasa gibi.
Maui, Te Fiti'nin kalbini çalmadan ve biz yolculuğu bırakmadan önce…
…Tautai Vasa, bizim adamızı…
…tüm okyanus insanlarıyla birleştirmek istedi.
Çünkü birlikte yapabileceklerimiz…
…hep birlikte alacağımız yol…
…sonsuz.
Artık bir yol bulucu olduğuma göre…
…onun başlattığını devam ettirmek benim görevim.
Bu da…
Bu, nasıl yapacağıma dair ilk ipucum.
Maui'yi yollamalısın, böylece benimle kalabilirsin!
Maui yarı tanrıcılıkla meşgul ama eğer gelirse…
…onu kulağından tut ve bunu söyle.
Chee Hoo!
Hu-hu!
Sorun çıkarmaya gelmedim.
Sadece geçerken uğrayan üçgen vücutlu bir yarı tanrıyım.
Adaya giden geçidi açın, ben de yoluma gideyim.
Patronuma bu kadar sorun çıkarmışken…
…neden senin için kuralları çiğneyip riske gireyim?
Bunu Nalo başlattı.
Sen de bitirecek misin?
Değerli insanınla yine takım mı olacaksın?
Takım mı?
Kanolu kız ve şu aptal tavuktan mı bahsediyorsun?
Biz takım değildik.
Onu, kancamı almak için kullandım.
Nalo bir tanrı Maui.
Okyanus halkını yeniden birleştirirsen seni yok eder.
Sonra o kızı da yok eder.
Bu, onunla benim aramda.
Moana'nın bununla hiçbir ilgisi yok.
Onu, sen yol bulucu yaptın Maui.
Yani artık onun her şeyle ilgisi var.
Gizemli ada mı? Harika.
Bundan numune istiyorum.
Moana insanları bulacak
Hadi yiyin.
Domuz soğumasın.
Bunu yapmayı bırakmalıyım.
Moana.
Bu, sıradan bir ziyafet değil.
Eskiden…
…senin gibi büyük hayalleri olan son yol göstericiye verilen…
…bir ünvan vardı.
Şeften daha kutsal bir ünvan…
…Tautai.
Lider, tüm denizlerin birleştiricisi.
Canım benim…
…bu gece bu ünvanı kabul ederek bizi onurlandırır mısın?
Bin yıl sonra halkımızdan çıkan ilk Tautai.
Ne kadar uzağa gidebileceğimizi hepimize göster.
Bu akşam, zamanında Tautai Vasa'nın yaptığı gibi…
…atalarımızın kâsesinden içerek…
…bu ünvanı sana bahşediyoruz.
Geçmişimizle, bugünümüzle…
…ve uzaklardaki gelecekle bağ kurmak için.
Atalarımız bize yol göstermeye devam etsin.
Ablacığım!
Halkımıza hizmet etmekten onur duyuyorum.
Atalarımız bize yol göstermeye devam etsin.
Tautai Vasa.
Motufetū yıldızların altında olmalı.
Ne?
Yelkeni bağla!
Küreği kaldır!
Hayır!
Benim halkım nerede?
Tautai Moana.
Başkalarını bulamazsan senin geleceğin bu.
Bir başına kalırsan…
…hikayen böyle sona erer.
Anlamıyorum.
Te Fiti'nin kalbini geri vermek sadece başlangıçtı.
Fırtınaya meydan okumalısın.
İnsanlarımızı yeniden birleştirmelisin.
Motufetū'yu bulmalısın.
Ama nasıl gideceğimi bilmiyorum.
Gökyüzündeki ateş sana yol gösterecek.
Dur. Ne kadar uzak onu bile bilmiyorum.
Benim gidebildiğimden daha uzak.
Motufetū'yu bul.
Hepimizi yeniden birleştir!
Hayır!
Moana!
Motufetū.
Bulmam gereken adanın adı Motufetū.
Tamam.
Biraz araştırmam gerekti ama…
Motufetū.
Bu da nedir?
Eski bir ada…
…bir zamanlar okyanus kanallarının bir araya gelerek…
…tüm deniz insanlarını birleştirdiği ada.
Kaybolana dek. Lanetlenmiş.
Lanetlenmiş mi?
Güç düşkünü tanrı Nalo'nun…
…korkunç fırtınasında.
Okyanus insanlarını ayırarak daha güçlü olacağına inanıyordu…
…amacı bizi güçsüzleştirip sonumuzu getirmekti.
Atalarımızın inanışına göre…
…Motufetū'ya ulaşmak Nalo'nun lanetini bozup…
…kanalları geri getirecekti.
İnsanlarımızı yeniden bir araya getirmenin tek yolu bu.
Yoksa sonumuz gelir.
Hemen bir heyet kurup…
Şef!
Gökyüzündeki ateş.
Onu takip etmemi istiyor.
Yeni yıldızlar bulmak.
Bir ömür sürebilir.
Tautai Vasa geri dönmeyi başaramadı.
Bu atalarımızın çağrısı Tui.
Ya kızımızı bir daha göremezsek…
Bir daha göremezsek de ne demek?
Simea, yok ben, bu…
Gitmeni istemiyorum!
Simea.
Anne, bu…
Çok hızlı oldu.
Peki ya…
Sen artık bir Tautai'sin Moana.
Bazı şeyler için…
…asla hazır olmayız.
Bu yıldızları tanırım okyanusun üstündeki
Şimdi yenileri çağırıyor beni
Her şey çok farklı sanki
Hangi yolu seçsem bilirim
Bu öncekinden de büyük
Rüzgâr değişti, gelgit beni
Kıyıdan uzaklaştırdı
Beni bekleyen şeye
Uzakta evimden
Her şeyden
Ve tanıdığım herkesten
Uzaklarda ne var?
Görmediğim gök altında
Evim ve bilinmez arasında
Kaybolur muyum
Uzaklara gitsem
Bıraksam sevdiğim her şeyi geride
Halkımın geleceğini bulmayı bile
Gitsem mi uzaklara?
Örüyor ağlarını kader
Daha yeni başladı sefer
Bunca uğraştığım hayat Bozulabilir mi?
Çağırıyorlar beni
Yanıt vermeli
Ama gidersem
Nasıl elveda demeli?
Uzaklarda ne var?
Bilinmez denizlerde
Kaybolabilir miyim
Burada bildiklerimiz
Ve uzaklardakiler arasında
Bıraksam sevdiğim her şeyi geride
Halkımın geleceğini bulmayı bile
Gitsem mi uzaklara?
Elini tutmak için olmazsam burada
Anlar mı büyüdükçe acaba?
Büyükanne!
Hep yanında olacağım
Layıksın fazlasına
Neden bu kadar endişelisin?
Geçen seferki gibi değil.
Geçen sefer, kaybedebileceklerini veya öğrenebileceklerini anlayacak yaşta…
…değildin.
Ama işte buradayız. Hâlâ birlikteyiz.
Sadece biraz farklı.
Hikâyenin nereye varacağını bilmiyorum…
…ama kim olacağımızı seçmekten asla vazgeçemeyiz.
Bu, Motunui'den daha önemli.
Bizden daha önemli.
Bu yeni gökyüzüne doğru yelken açacağım.
Tüm okyanus insanlarını yeniden birleştirmek için.
Sonra da eve döneceğim.
Uzaklara gideceğim
Bilmesem de ne zaman
Buralara döneceğimi
Kimim biliyorum
Adım Moana!
Karanın ve denizin
Hiç değişmeyeceğime And içerim
Gitmeliyim Gideceğim
Uzaklarda ne var
Göreceğim!
Moana, sana bir mürettebat lazım.
Heihei ve Pua sayılmaz.
Okyanusun öbür ucuna gideceğim.
Böyle bir şeyi onlardan…
Sen izin verirsen halkımız üstesinden gelir.
Geçen sefer, tavuk başardı.
O zaman daha büyük bir kano gerek.
Evet! Yepyeni…
…şık, çift gövdeli tasarım.
Şimdiye kadarki en iyi kanom. Muhteşem!
-Mürettebat için en iyi donanımlar. -Loto!
Mürettebata katılmanı istiyorum.
O zaman bundan iyisini yapmalıyız.
Bir çiftçi? Hem de denizde?
Balıktan başka şeyler de yemeliyiz.
Sulama sistemi lazım. Bitki çoğaltma.
En iyi çırağımı bile alsan açlıktan ölürsünüz!
Kesinlikle. Bize bir usta gerek.
Evet, size bir…
Sağ ol Kele! Bir tanesin!
Kendim kaşındım.
Merhaba Maui.
Uzun zaman oldu.
Neredesin bilmiyorum ama…
Yardımına ihtiyacım var.
Maui!
-Moni. -Aslında ikimiz de.
Maui ve ben.
Bir serinin parçası.
Vay canına.
Maui'nin burada olmaması kötü oldu.
Sana eski hikâyeleri bilen biri lazım…
…çok güçlü olmalı…
…havalı saçları olmalı…
Sanırım buna benzer birini daha tanıyorum.
Evet!
Atalarımızın çağrısına…
…Moana ile gidiyorum!
Olanları ilk ağızdan dinlemeye hazır olun millet!
Ben de geleceğim.
En kısa zamanda döneceğim.
Söz veriyorum.
Peki ya dönmezsen?
Okyanus…
…benim arkadaşım.
Bizim arkadaşımız.
Bizi birleştiriyor.
Yani gidip de…
…seninle olamayacağım…
…hiçbir yer yok.
Evden bir parça götürebilirsin.
Seni seviyoruz Moana!
Sıkı tutunun bence.
Tamam, tamam, tamam.
Bir kez daha.
Bu hikâyemizin sonu değil.
Kaderimizin değişeceği yer burası değil.
Birlikte tek vücut olacağız!
Birlikte özgürlüğümüzü alacağız!
Şuradaki anlıyor.
Evet. Seni kastettim yakışıklı.
Şimdi, tek yapmanız gereken kancama ulaşmak.
Kancama ulaşın.
Evet! Evet! Hadi. Oluyor.
İşte bunu istiyorum! Evet!
Az kaldı! Daha yukarı. Oluyor.
Daha yukarı! Neredeyse oldu. Biraz daha…
Hayır, hayır. Hayır.
Siz ne…
Merak etme. Beni bilirsin. Bizi buradan çıkaracağım.
Hayır, beni kurtarmasına gerek yok.
Yine.
Çünkü ölür.
Nalo benden çok insanlardan nefret ediyor.
Ve sana şunu söyleyeyim. Benden aşırı nefret ediyor!
Yani Kıvırcık bunlara ne kadar uzak, o kadar iyi.
Tek başımızayız!
Evet, yakaladım.
Çıkmana izin verirdim ama…
Küçük arkadaşınla tanışmayı çok istiyorum.
İkiniz için planlarım var.
Ne? Bana bak…
Afiyet olsun!
Loto! Ne yapıyorsun?
İyileştirmeler yapıyorum.
Tamam.
Kano bu hâliyle mükemmel.
Mükemmellik efsanedir.
Hayatta sadece başarısızlık, öğrenme, sonra da ölüm vardır.
Moni! Kürek?
Elbette. O yüzden sen yol bulucusun.
Hayır. Hayır!
Arkadaşlar, bütün okyanus bize güveniyor.
Bu yüzden bu ana ayak uydurmalı, yolumuza devam etmeli…
…ve herkesi kanoda tutmalıyız.
Bir dakika. Çiftçi nerede?
Kano hareket etmeyi ne zaman bırakacak?
Okyanustayız sonuçta.
-Moni! -Loto. Moni diğeri.
Okyanusa kucak açmazsanız…
…asla başaramayız arkadaşlar!
Sıvıyı kucaklayamazsın.
Ayrıca, ben yüzemem!
Bence hepiniz… Tamam. Bu…
Herkes üzgün görünüyor.
Kanoyu kim tasarladıysa tuvaleti unutmuş!
-Evet, ben tasarladım. -Neden bunu kabul ettim?
Buraya hiç…
Ne yaptığını anlayamadım.
Millet!
Motufetū'ya gidip Nalo'nun lanetini bozmak istiyorsak birlik olmalıyız.
Ritmimizi bulalım!
Ben şarkı söylemem!
Onu göreceğiz!
Hadi ayaklan şimdi
Yaşa kendi hikayeni
Katılmasan bile
Mecburuz denemeye
Bak çevrene
Var mı bundan iyisi?
Her şey bundan daha iyidir.
Okyanus, rica etsem.
Güneş lazım size
Sürekli burada kalamazsın
Gırgırı kaçırırsın
Birlikte daha iyidir her şey
Anlamıyor musun?
Bundan daha iyisi yok!
-Kusacağım. -Nasıl yardımcı olacağımı biliyorum!
Dalgaları aşarken rüzgârı hisset
Muhtemelen sulara gömüleceğiz
-Loto! -Gözlem işte.
Bir gelip bir gidiyoruz
Hiç yavaşlamıyoruz
Hedefimiz belli
Var mı bundan iyisi?
(Bundan iyisi)
Var mı bundan
İyisi?
Ritmi yakalıyoruz
Çılgın bir yolculuğa varım
Çabucak varırız
Çünkü bu işte birlikteyiz
Bundan daha iyisi yok!
Sanırım denizde çıldıracağım.
Bu harika!
Bana sadece bir kum tanesi ve bir ağaç verin.
Ve anı yaşıyoruz
Yuvarlanıyoruz
Okyanusla dostuz
Bundan daha iyisi yok
-Yanlış. -Ne?
İzin ver de düzelteyim Şarkı zekice olsa da
"Daha iyi ne olabilir?" Sorunun yanıtı
Teknik olarak Mükemmellik efsane
Masalsı yolculuklardan Daha iyisini bekle
İşte bu yüzden hep Tasarlarım, sıralarım
Fikirleri birleştirip Geliştiririm
Zeki bir düşünürüm Ve dâhi tamirci
Çözüm odaklı Örnek bir kano batırıcı
Başarısızlıkta birinciyiz Berbatız
Fena batırıyoruz Çuvallamak en iyisi!
Yanlış yaparsan Bir test daha yaparsın!
Evet! Aslında çok basit
Loto'nun mottosu Son nefesine kadar
Sadece başarısızlık Öğrenme ve ölüm var!
Var mı bundan iyisi?
Gerçekten yoktur daha iyisi!
-Var mı bundan iyisi? -Gerçekten yoktur daha iyisi!
Hadi Kele. Okyanus bizim dostumuz.
Başladık anlamaya!
Beni karaya geri götürün!
Adaya varacağız
Sonsuza kadar sürse de
Bundan daha iyisi yok!
Hep birlikte!
-Ve hava -Saçlarda
-İzleyin -Kürek çek
-Gidelim -Kimsenin gitmediği yere
Var mı bundan iyisi?
Yapabilirsin Kele!
Var mı bundan
İyisi!
Bunu takip etmemiz gerekmiyor muydu?
Hadi…
Kimse telaşlanmasın. Eminim…
…bunun bir sebebi vardır.
Muhtemelen iyi bir şeydir, değil mi?
Moni! Küreği tut!
Deniyorum.
Kanoda bir sorun var.
Sorun kanoda değil. Akıntıda.
Ne?
Bana bak okyanus.
Bana "Kuyruklu yıldızı takip et" dışında pek bir açıklama yapılmadı.
Yani, rotamı değiştirmemi istiyorsan…
…küçük bir onay işareti süper olur.
Kara mı o?
Kara!
Motufetū!
Onu bulduk.
Çok çabuk oldu.
Bu, insanların sesi mi?
Bu ada değil.
Bunlar da…
…insan değil.
-Kakam… -Mora?
Gitmemiz gerek!
Bu çok utanç verici.
Hindistan cevizlerinin öldürdüğü bir çiftçi.
Bizi görmezden mi geliyorlar?
Bu iyi. Değil mi? İyi bir şey mi?
Tamam. Millet?
Yük ambarına.
Hızımızı arttırmak için merkezkaç kuvvetini kullanıyor.
Moana!
Hoşça kalın. Yardım için sağ olun!
Hodri meydan Hindistan…
Kerizleri.
Beni dinleyin!
Biz kutsal bir yolculuktayız!
Bizi bırakacaksınız.
Dur. Dur!
Ne yapıyorsunuz?
Neler oluyor be?
Bu bir…
Hayran kurgusu.
Seni sersem. Sen mi çizdin diye soruyorlar…
…çünkü resmi tercüme etmeni istiyorlar.
Ana adanız…
…Motufetū ile aynı denizde.
Nalo, insanları güçsüzleştirmek için okyanusu bölünce…
…atalarınız evlerinden koparılmıştı.
Ama dev deniz tarağına rastlayınca…
…dönüş yolunu bulduğunuzu sandınız.
Şimdi de, sonsuza dek yuvanızdan ayrı kalmaktan korkuyorsunuz.
Demek bunca zaman…
…evlerine gitmeye çalışıyorlarmış.
Deniz tarağını yenmenize yardım edersek…
…Motufetū'ya gitmemize yardım edersiniz.
Birlikte.
Hu hu? Hâlâ pelte gibiyiz.
Bu nasıl geçer?
Bizim yumuşak, parmağını bile oynatamıyor.
Kaslarımız nörotoksinle dolu, yani…
Durun. Durun. Bir dakika.
Deniz tarağı aslında dev bir kastır.
Bu maddeyle iyice yaklaşıp gangliyondan vururuz…
…iyi geceler deniz tarağı, merhaba Motufetū.
Sence işe yarar mı?
Yapmamızı istiyorsunuz.
Pelte gibi olmasak daha kolay olurdu.
Merak etme. Bunu düzeltebilirler.
Nasıl?
O da ne?
Tadı Hindistan cevizi gibi.
Resmen üstümüzden geçti, değil mi?
Peki, deniz tarağı için toksini nereden bulacağız?
Alttan üstten donatıyor.
Hadi. Gitmeliyiz!
Ne var?
Bir anlaşma yaptık.
Biz deniz tarağını halledeceğiz, siz de Motufetū'ya gitmemize yardım edeceksiniz.
Küçük ama güçlüsün.
Sanırım bu bir savaşçı selamı, bize saygılarını göstermek için.
Veya nalları dikersek diye bir veda.
Vay canına.
Neye benzediğini bilmeden…
…gangliyonu nasıl vuracağız?
Sanırım gangliyonu görünce neye benzediğini anlayacağız.
Evet.
Yani şöyle yapacağım…
Sonra merhaba Motufetū mu?
Görev tamamlandı.
Hayır. Hayır, hayır!
İşte bu yüzden daima yedeğin olmalı.
Ve üçüncüsü.
Dördüncüsü delilik olurdu.
Hayır!
Chee Hoo!
Hemen çıkmalıyız!
Dur! Ne yapıyorsun? Hayır!
-Moni! Moni! -Moana!
Moana!
Moana?
İtiraf edeyim hoşuma gitti.
Kakamora!
Sizin yüzünüzden!
Sadece varsayımda bulundum.
Çok etkileyici.
Asit gibi bir şey.
Bir Chee Hoo alsam?
Evet!
Şimdi bebeğimi almam lazım.
Maui!
Dövme hareket ediyor.
-Dövme hareket ediyor! -Hayır.
Dinleyin. Ben yarı tanrıyım.
-Ne şanslısın! -Yeter!
Keşke beni de tokatlasa.
Tamam. Bir numaralı kural…
Hayır.
Tamam. Acaba biri…
Arkadaşlar, beni geri getirir misiniz?
-Ben getiririm! -Yo, yo, yo.
O olmaz.
Kahramanları yakından tanıyınca böyle oluyor.
İnanılmaz, değil mi?
Pekâlâ.
Bir numaralı kural. Beni asla böyle görmediniz.
Yine de çok havalı görünüyorum.
Böbrek taşına benziyorsun.
O dediğini iyi bilen birine benziyorsun.
Şimdi…
Merhaba Pastırma.
Bilmem gereken bir şeyler olmuş gibi geldi bana.
Aslında, düşündüm de. Boş verin.
Bağlanmak istemem sonuçta hepiniz…
Anladınız mı? Yok, ölmeyeceksiniz.
Öyle olmayacak. Neden öyle dedim ki.
Mesele şu, bazı ciddi tanrısal olaylar dönüyor.
Ben gidip işimi halledeyim.
Tamam. Birazdan dönerim.
Hayatta kalın, kimseyle konuşmayın.
Çılgın bir yarasa kadın görürseniz kaçın.
Kötülerin kötüsü.
Uzak durun yoksa ölürsünüz.
Uslu durun. Maui kaçar!
Yolluk!
Yolluk.
Moana nerede?
Simea?
Simea.
Buraya nasıl geldin?
Gelmedim.
Dev bir deniz tarağının içine çekildin…
…ve sonumuz gelecek…
…çünkü artık okyanus halkına asla yardım edemeyeceksin…
…ve ataların şöyle diyecek…
"Moana, senden ebediyen nefret edeceğiz. Ebediyen. Ebediyen."
Hallederim.
Halledersin.
Sakin ol.
Isırmam.
Peka ısırabilir ama.
Bir yol bulucu görmeyeli uzun zaman oldu.
Küreğini sevdim.
Onu kullanmamı ister misin?
Hırçınsın.
Bu bizim ortak noktamız Moana.
"Bütün tanrıların dilindeki" insan!
Sen kimsin?
Matangi.
Bu küçük cennet parçasının koruyucusuyum.
Burada mı yaşıyorsun?
İsteyerek değil.
Maui benden hiç bahsetmedi mi?
Muhtemelen dövmesiyle oynamakla meşgul.
Gelsene.
Seninle hiçbir yere gelmem.
-İstediğim… -Buradan çıkıp…
…Nalo'nun lanetini bozmak ve Motufetū'yu bulmak.
Yardıma geldim.
Motufetū'ya giden yolu biliyor musun?
Sadece yolu bilerek bir yere ulaşabileceğini mi sanıyorsun?
Yol bulmak böyle bir şey.
Öğrenecek çok şeyin var.
Gerçek bir yol bulucu, yolu hiç bilmez.
Olay da bu zaten.
Hiç bulunmamış olana giden yolu bulmak.
Nalo'nun lanetini bozmak istiyorsan temkinli olmayı bırakmalısın kızım.
Biraz kaybol.
Neden seni dinleyeyim?
Çünkü Nalo beni de tuzağa düşürdü.
Nalo'yu yenmeni istiyorum…
…çünkü o zaman özgür olacağım.
Ne?
Bin yıldır mahsur kaldım
Korkudan soldu bedenim
Deniz tarağı yaşlanıyor
Gel de yaklaş
Söyleyeyim
Nasıl çıkarsın buradan
Gitmek istediğin yere ulaşmanın daima başka bir yolu vardır.
Sadece biraz farklı düşünmelisin.
Nasıl farklı?
İyi ki sordun.
Kaybol! Ayrıl!
Kaybet yolunu!
Hiç hoş değil Geride durmak
Tadını çıkarmalısın Tehlikeli yaşamanın
Uzun bir yolun var gidecek
Temkinli olmaya devam, belli olmaz
Kuralları biz bozarız!
Hadi tatlım!
Kaybolalım biz
Bu berbat bir tavsiye.
Öyleyse dinlemiyorsun.
Bir bak çevrene
Hiçbir şey Göründüğü gibi değildir!
Sonuçta Bütün mesele
Cesur ve özgür yaşamak
Genişlet zihnini
Güven biraz bana çünkü
Uzaklara gitme
Potansiyelin var
Varoluşçu oldum
Yaşama yenildim
Bir harita yok
Varış noktasına
Bu denklemin çözümü bir yerde yok
Kaybolalım! Ayrılalım!
Kaybedelim yolumuzu!
Hiç hoş değil Geride durmak
Tadını çıkarmalısın Tehlikeli yaşamanın
Uzun bir yolun var gidecek
Temkinli olmaya devam, belli olmaz
Kuralları biz bozarız!
Ne diyorsun? Bak…
İyisin bilmiyor musun?
Tek engelin sensin
Ben burada sıkıştım
Bir düşünsene
Kasvetli bu trajik hayat!
Şansın varken gel de al
Korktuğunu biliyorum ama hayat adil değil!
Türlü seçimlerle dolu
Güven düşüşe
Her şey senin olur
Kaybol! Ayrıl!
Kaybet yolunu!
Hiç hoş değil Geride durmak
Tadını çıkarmalısın Tehlikeli yaşamanın
Uzun bir yolun var gidecek
Temkinli olmaya devam, belli olmaz
Kuralları biz bozarız!
Kaybol! Yo!
Daima başka bir yol vardır Moana.
Ne yapacaksın?
Kaybolacağım.
Kaybol!
Daima başka bir yol vardır.
Tanrıların geçidi.
Seni Motufetū'ya kadar götürmez.
Ama mürettebatının ve senin yolunu kısaltır…
…bir de Bay Hindistan Cevizi Yağı'nın.
O da kim?
İlla gösterişli bir giriş yapacak.
Maui!
Korkma! Artık kurtuldun!
O mu açtı?
Onunla gitmemi istediğin için mi beni sümük mağarasına kapattın?
Sohbet için kapatmadığım kesin.
Dur!
Gidelim mi?
Sen gidemiyor musun?
Nalo'nun lanetini boz…
…belki o zaman, bir gün tekrar görüşürüz.
Unutma, daima başka bir yol vardır…
…bulmak için kaybolman gerekse bile.
Bol şans Tautai Moana.
Sen halledersin.
Nalo yardım ettiğimi öğrenirse yıldırıma kurban gideriz.
Maui iyi görünüyordu.
-Bu domuzu öperim! -Mutluyum, mutluyum!
Tanrıların geçidindeyiz!
Hey millet! Yine beraberiz!
Ve Maui. Bir dakika.
Maui nerede?
Ne haber Kıvırcık?
Maui!
Yeni kıyafet al deseydin ya.
Bin yıldır popomda yapraklar sallanıyor.
Burada olduğuna inanamıyorum!
Merhaba dostum. Seni özledim.
Evet.
Affedersin. Tuhaf oldu. Değil mi?
Bu, hayatımın en güzel günü.
Bu adamı sevdim. Beni hiç germiyor.
Konuşabilir miyiz?
Pua! Bak bu Pua.
Kakamora ile tanıştın mı?
Bizi deniz tarağında bırakır sandım, iyi biriymiş…
…yoksa Matangi ile asla tanışamazdım, o da harika bu arada.
-Sonra seni buldum. -Kıvırcık!
Nalo'nun lanetini birlikte bozup…
Affedersin. Söyle.
Hepiniz öleceksiniz.
Ne?
Nalo, Motufetū'yu fırtınada saklamakla kalmadı.
Bir canavar fırtınasına sakladı.
Kaçamayacağınız lanetli bir okyanusta.
Sonra da suların derinliklerine batırdı.
Yani insanlar ona ulaşamaz.
Yani ben laneti bozmazsam…
…ölüler diyarına tek yön biletiniz hazır.
Bu yüzden başından beri gelmeni istemedim.
Çünkü şimdi sıkışıp kaldın.
Sen de öleceksin, mürettebatın da ölecek.
Bu sefer, tavuk da ölecek.
Ama…
…seni görmek güzel.
Ve işte geldik.
İyi denemeydi Maui…
…ama burası mükemmel görünüyor.
Bakın!
Takım yıldızı!
İşte orada!
Arkadaşlar…
Bunu yapamayacak olsak atalarımız bize çağrı yapmazdı.
Çağrıyı popolarıyla yapmadılarsa.
2000 yıl sonra anlaşılır bir espri olacak.
Tautai Vasa, Motufetū'ya ulaşmanın…
…halkımızın geleceği için tek yol olduğunu söyledi.
Madem o kadar biliyor, neden sana battığını söylemedi?
Çünkü bana gökyüzündeki ateşi takip etmemi söyledi.
Bu da beni doğruca sana getirdi.
Bu da mantıklı çünkü Nalo insanları ayrı tutarak…
…kendini daha güçlü sanıyorsa…
…belki de lanetini bozmanın yolu bir araya gelmektir.
Sen adayı çıkar, ben de ayak basayım.
"Maui ve Moana, yeniden birlikte!"
"İnanılmazlar!"
Bu işe yarar.
Değil mi okyanus?
Okyanus?
Moana.
Okyanus…
…sana burada yardım edemez.
Büyükanne!
Aslında, bence bu bir hoş geldin hediyesi.
Nalo'dan.
Al bakalım şapşal!
İnsanlar, yerlerinize geçin, birlikte çalışıp…
…bu işi bitirelim!
Senin işe alma sürecini gözden geçirmeliyiz.
Babalık! Sen aşağı geç.
Nefret yaratıklar.
Bana bak! Ben büyüğünüm.
Ben de 3000 yaşındayım.
Yani ben daha büyüğünüm.
Gün doğana kadar onlardan kaçmalıyız.
Bunlar gececi mi?
Tabii. Chee Hoo!
Evet!
Bize göz mü kırptı?
Arkamızda!
Sıkı tutunun!
Moana, bu yelkenle o kadar dar dönemeyiz.
Döneriz!
Moana!
Moni!
Moana! Moana!
Moni!
Olamaz! Kürek!
Moni!
Moni.
Bunu halledeceğiz.
-Atalarımız… -Moana.
Tautai Vasa'nın kanosu.
"Ben demiştim" demenin sırası değil…
…o yüzden demeyeceğim çünkü bu seni daha da üzer.
-Lütfen… -Ama sana inanıyorum.
Başka inanan yok. Hepsi bu.
Kaç bakalım şampiyon. Ne var?
Gayet kibardım.
Morartmak yok. Yapma.
Tamam, onunla konuşurum!
Biliyorum Maui.
Ama…
Ne zaman, yapmam gerekeni…
…bildiğimi düşünsem…
…her şey değişiyor.
Olmuyor…
Az kalsın Moni ölüyordu!
Eğer halkımızın sonunun gelmesinin sebebi ben isem…
Ben ciddiyim!
Dikkatin mi dağıldı?
Belki de laneti kırmak için dediğin gibi…
…birlikte çalışmalıyız.
Ben denizden çıkarırım…
…ama bir insan kıyısına ayak basmalı.
Bak, anlıyorum.
Kimse başarısız olmayı sevmez.
Sen neden buradasın ki?
Çünkü…
Benim de kötü günlerim oldu.
Ve çıkış yolu bulamıyordum.
Sonra biri yanıma geldi.
Hafife aldığım biri.
Ve moralimi düzeltti.
Adadan ayrıldığımdan beri…
…hiçbir şeyi doğru yapamadım.
Bana bak.
Bir çıkış yolu var.
Başarmak istiyor musun?
O zaman Chee Hoo'lamalısın.
Bu işte berbatsın.
Ben bu işin ustasıyım.
Eskiden insandım ama şimdi…
…yarı tanrıyım.
Ne olacağını asla bilemezsin.
Evet, bilirim.
Nalo'nun canavar fırtınası!
Bu işi başarmak istiyor musun?
Bırak artık…
Mesele şu…
Moralin bozuk Formdan düştün sanıyorsun
Bozarsın bu oyunu, hadi
Hatırla ismini!
Enerjini harcama
Çünkü çözümü sende
Geçmişin hep aklımda!
Sende büyüklük var
İnanmalısın buna
Sende hüner yok sanıyorsun
Ama kozlar elinde
Sular korku salarlar
Ama hesaplaşmaya hazırsın
Korkuyu yok et şüphe kalmasın
Bana bir… Alayım bir…
CHEE HOO!
Sen kim… Sen kim…
-Sen kim -Olacaksın?
Yazacak, yazacak
-Yazacaksın -Tarih
Hadi ya Moana
Kaderin bu senin
Alayım bir… Alayım bir…
CHEE HOO!
-Haklısın -Yükselmek
Yükselmek istersin
-Göster onlara -Göster onlara
Yeter artık de onlara
Hadi ya Moana
Kaderin bu senin
Alayım bir… Duyayım bir…
Alayım bir… CHEE HOO!
Olay şu…
Bu zorba fırtına tanrısı Sektiriyor egzersizi
Bu epik yolculuğun Söylencesini hayal et
Sence bu kıyamet günü mü?
Bence sıradan bir Salı günü
Oynamaya gelmedim Gelmedim
Ve zekisin Hakkını yeterince veremedim
Baskı altında başarıyorsun!
Bana ders bile verdin!
Şaşırmadım Ustasından öğrendin!
Zaman aldı Ama etkilendim!
Pes edemem artık Beni bağladın!
Dostum diyebileceğim fazla insan yok!
CHEE HOO!
Sen kim… Sen kim…
Sen kim olacaksın?
Yazacak, yazacak
Yazacaksın tarih
-Hadi ya -Moana
Kaderin bu senin
Alayım bir… Alayım bir…
CHEE HOO!
Konuşma yapma sırası bende
Bu senin görevin Verdiğin öğütleri kendin uygula
Sayende daha iyi biriyim
Bunun mümkün olduğunu bile düşünmemiştim!
Kurtardın beni her dertten ayrı ayrı
Dertli yarı tanrı
Ama şimdi roller değişti
Bence sınanıyorsun
Plan yapmalıyız Laneti bozmak için
Şansımız az olsa da
Tanıdığım en cesur yön bulucu üstüne bahse girerim!
Sen kim… Sen kim…
Sen kim olacaksın?
Yazacak, yazacak
Yazacaksın tarih
Hadi ya Moana
Kaderin bu senin
Alayım bir… Lazım bana bir…
Duyayım bir… CHEE HOO!
Haklısın, yükselmek
Yükselmek istersin
Göster onlara, göster onlara
Yeter artık de onlara!
Hadi ya Moana
Kaderin bu senin
Alayım bir… Duyayım bir…
CHEE HOO!
Moana! Hadi ya
Kaderini bir çöz
Duyayım bir Korksunlar senden
Alayım bir… CHEE HOO!
Hadi ya Moana
Kaderin bu senin
Alayım bir… Duyayım bir…
-CHEE HOO! -CHEE HOO!
Göster onlara prenses.
Hâlâ prenses değilim.
Birçok kişi öyle düşünüyor.
Biliyorum sizden istediğim şey…
…çok fazla.
Kanomuz…
…çok kötü durumda…
…ama ben inanıyorum, birlikte, biz…
Tamir etmenin bir yolunu bulduk.
Atalarımızdan biraz yardım aldık.
Süslemeleri ben yaptım.
Tavuğu kullandık.
Saygı duydum.
Nalo sonumuzu getirmek istiyor.
Ama buna izin vermeyeceğiz.
Onu zekâmızla alt etmeliyiz.
Hiç görmediği yeni numaralar bulmalıyız.
Ben bir şeyler düşünmüştüm.
Ayrıca, yarı tanrımız var.
Biraz bakımsız tabii…
…ama hiç yoktan iyidir.
Bence harika görünüyorsun.
Pekâlâ. Nalo fırtınasının merkezine doğru yelken açıyoruz.
Ben adayı çıkardığımda hepiniz ona ulaşmak zorundasınız.
Şimdiye dek karşılaştığımız her şeyden daha zor olacak.
Yani vazgeçmek isteyen…
Tüm hayatımı halkımızın hikâyelerini öğrenerek geçirdim.
Sayende ben de bir tane yaşayacağım.
Peki o zaman.
Bozalım şu laneti.
Evet.
Denizden ada çıkarmayalı uzun zaman oldu.
Dizlerimi kırmam gerek biliyorum.
Duruşum harika.
Bana bak. Yallah koltuk altına.
Ona alışmaya başladım.
Siğil gibi.
Çok güzel.
Şu işi bitirelim…
…eve döneceğiz.
Kıvırcık.
Bildiğimiz fırtına.
Sadece biraz büyük.
Lav canavarının gözünü seveyim.
Bu büyük bir dalga.
Etrafından dolaşabiliriz. Herkes yerlerine!
Yön değiştirmeye hazır olun.
Sen, çokbilmiş…
…güneş saatini kontrol et istersen.
Neden? Ne zamanı?
-Maui zamanı! -Maui zamanı!
Adayı çıkaralım ve bu farfaraya kimin patron olduğunu gösterelim!
Evet!
Kopsun kıyamet!
Eğlenceli, değil mi?
Chee Hoo!
Evet!
Hurra!
Yön değiştirin, üstüne gidiyoruz.
-Loto? -Yettim!
Anca gidersin Nalo!
Buna ne dersin?
Bir dakika, ne?
Evet!
Bunu da say!
Hadi ama!
Üstümüze geliyorlar!
Dönmeliyiz! Arkadaşlar?
Yo, yo, yo.
Maui!
İyiyim. Yarısını hallettim. Skor tabelası.
Nalo tam bir hilekâr.
Ve bir korkak…
…çünkü kaçıyor.
Seni umursamıyor.
Elbette umursuyor.
Demek istediğim derdi insanlar, durdurmak istediği biziz.
Neden gülümsüyorsun?
Bunu kullanabiliriz. Nalo'yu oyalayıp peşimize takarız.
Maui de merkeze ulaşıp…
…adayı çıkarır.
-Hemen yön değiştiririz. -Tamam.
Kıvırcık, daha önce fırtınayı atlatamadın.
Şimdi nasıl yapacaksın?
Sanırım ben çözdüm.
Direği kesmem gerekecek.
Bize yardıma devam edersen…
…Nalo'nun lanetini asla bozamayız.
Fırtınayı yönlendirebiliriz Maui.
Tek yolu bu.
Mümkün olduğunca hızlı git.
Bir milyon ada çıkarabilirim…
…ama sen o adada olmayacaksan…
Orada görüşürüz Maui.
Orada görüşürüz Moana.
Pastırma, Yumurta.
Dev şahin!
Amma sazansınız.
Adada görüşürüz!
Loto!
Çekilin!
Fırıldak geliyor!
Bunun prototipini yapmalıydım.
Hokus pokus!
Loto! Sen bir dâhisin.
Moni olmasa yapamazdım.
Sıkı tutunun!
O kadar ağır değil!
Motufetū'yu buldu!
Nalo bulduğunu biliyor.
Biz adaya varana kadar lanet bozulmaz.
Adaya ulaşmamız gerek!
Hadi!
Biraz meşgulüm.
Yeni dalga geliyor.
Daha çok hızlanmalıyız.
Ağırlığı azaltmalıyız.
Hadi ufaklık!
Sıkı tutunun!
Dön!
Kaldır!
Olamaz!
Maui!
Maui.
Maui!
Hayır!
Moana!
-Kaybolduk! -Ne yapacağım bilmiyorum!
Çıkış yok!
Yapamam…
Hiçbir--
Hiçbir yolu yok!
Başka bir yolu var.
Daima başka bir yol vardır.
Adaya ulaşmanın başka bir yolu var!
Başka bir yolu var!
-Hayır! Moana dur! -Çok uzak!
-Maui'yi bulun! -Moana!
Hayır! Moana!
Moana?
Moana!
Moana.
Moana, yapma.
Lütfen.
Hâlâ birlikteyiz.
Sadece biraz farklı.
Uzaklara gideriz
Erişiriz yan yana
Gelgitle yükseliriz
Keşfedilmedik kıyı kalmaz
Uzaklara doğru yarışırız
Yeniden başladığımız yere
Gökyüzü ve Ufkumuzun bitmediği bir yere
Yükselip
Gideriz uzaklara
Vay canına!
Rütben yükselmiş.
Evet.
Yani bunun anlamı…
Evet. Benim dövmelerim seninkilerden daha havalı.
Mutluluk dansı!
Çok çılgıncaydı.
Sonra… Bekle. Vay be!
Evet.
Moana! Yaşıyorsun!
Okyanus!
Seni özledim.
Hadi. Hadi al. Biraz daha.
Koca adayı kaldırmak gerçekten iştah açıyor.
Nefis kokuyorsun.
Bu Motunui.
Benim yuvam.
Bu da onunki.
Artık Kakamoraca konuşabiliyorum.
Bir sürü var.
Evet.
Kim bilir?
Belki bir gün, biz…
Bunu yapmayı bırakmalısın.
İnsanlar mı?
İnsanlar!
Güm! Tam isabet.
Rezillik.
Rica ederim.
Merhaba, nasıl gidiyor?
Saç kamçısına bayıldım.
Pekâlâ millet, ben Simea'yı arıyorum.
Merhaba.
Simea burada mı?
Ben Simea.
Evet sensin.
Bırak da…
Maui!
Moanacılar! Tutun şunu!
Daha büyük sanmıştım.
Evet. Çok daha büyük.
Tamam. Beni ablan yolladı.
Bir de hediyesi var.
Motufetū'dan sana.
Ne işe yarıyor?
Kardeşim!
Ablacığım!
Kardeşim!
Ablacığım!
Getirdiğin şeyi çok beğendim.
Biraz daha fazlasını getirmiş olabiliriz.
Bu daha başlangıç.
Bir rota belirler
Gittiğimiz her yerde Yeni bir ada ararız
-Adamızı unutmayız -Yolluk!
-Evi bulma zamanı gelince -Bu da yeni yolluk.
Biliriz yolu
Biz her işareti okuyan kaşifleriz
Ataların öykülerini anlatırız
Hiç durmadan
Adamızı unutmayız
Evi bulma zamanı gelince
Biliriz yolu
Chee Hoo!
Biliriz yolu
Bu yıldızları tanırım okyanusun üstündeki
Şimdi yenileri çağırıyor beni
Her şey çok farklı sanki
Hangi yolu seçsem bilirim
Bu öncekinden de büyük
Rüzgâr değişti, gelgit beni Kıyıdan uzaklaştırdı
Beni bekleyen şeye
Uzakta evimden
Her şeyden ve tanıdığım
Herkesten
Uzaklarda ne var?
Görmediğim gök altında
Evim ve bilinmez arasında Kaybolur muyum
Uzaklara gitsem
Bıraksam sevdiğim her şeyi geride
Halkımın geleceğini bulmayı bile
Gitsem mi uzaklara?
Örüyor ağlarını kader
Daha yeni başladı sefer
Bunca uğraştığım hayat Bozulabilir mi?
Çağırıyorlar beni
Yanıt vermeli, ama gidersem
Nasıl elveda demeli?
Uzaklara gideceğim
Bilmesem de ne zaman
Buralara döneceğimi
Kimim biliyorum
Adım Moana!
Karanın ve denizin
Hiç değişmeyeceğime and içerim
Gitmeliyim
Gideceğim
Uzaklarda ne var
Göreceğiz!
Bir insan asla Motufetū'ya ulaşamamalı…
…veya lanetimi bozamamalıydı.
Evet…
Tabii benim bunu nasıl yaptığına dair hiçbir fikrim yok.
Nalo, ben borcumu ödedim. Seninle işimiz bitti.
Hayır.
Daha yeni başlıyoruz.
Affedersiniz. Haince gülmek yok mu?
Farkında değildim.
Yani, beni de küçük düşürdü.
Şu anda hissettiklerini çok iyi anlıyorum.
Konuşmak istersen…
Tamam. Daha erken. Şarkı dinlemek ister misin?
Bu yeni. Adı da Çılgın Kıskaç.
Çılgın Kıskaç Çılgın Kıskaç
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on
Böyle bir şey. Saymaya yarıyor.
Çevirmen: Gülseren Bayındır