1
00:00:02,391 --> 00:00:07,310
Người dịch: Mp3sony
PHUDEVIET.ORG

2
00:00:16,452 --> 00:00:21,241
GENO STUDIO GIỚI THIỆU
LOP VÀ OCHO

3
00:00:36,325 --> 00:00:38,232
Cho dù có tài nguyên thiên nhiên giàu có,

4
00:00:38,336 --> 00:00:40,527
thế giới Tao vẫn gặp khó khăn
trong việc hiện đại hóa.

5
00:00:43,198 --> 00:00:45,777
Để đánh đổi lấy tiến bộ công nghiệp,

6
00:00:45,877 --> 00:00:47,761
Tao đã chào đón Đế chế Thiên hà,

7
00:00:48,049 --> 00:00:51,749
mà Đế chế lại âm mưu tư bản hóa
mọi thứ mà hành tinh này có.

8
00:00:52,751 --> 00:00:57,635
Tuy nhiên, công nghiệp của Đế chế
đã bị chứng tỏ là gây thiệt hại

9
00:00:58,151 --> 00:01:00,019
cho môi trường tự nhiên của Tao.

10
00:01:13,602 --> 00:01:15,427
Xuống dốc cả về tự nhiên và truyền thống,

11
00:01:15,527 --> 00:01:19,766
người dân Tao ngày càng chán nản
với sự áp bức của Đế chế.

12
00:02:01,716 --> 00:02:04,052
Cháu là một trong số công nhân của Đế chế

13
00:02:05,004 --> 00:02:06,475
đã trốn thoát được.

14
00:02:07,574 --> 00:02:08,786
Cha mẹ cháu đâu?

15
00:02:10,874 --> 00:02:13,191
Cha mẹ cháu không còn nữa.

16
00:02:19,021 --> 00:02:21,621
Nè, em có thể vào gia đình chị.

17
00:02:21,765 --> 00:02:24,206
Nhà chị có nhiều đồ ăn lắm,
em ăn bao nhiêu tùy thích.

18
00:02:24,306 --> 00:02:26,684
Ocho! Con không thể nói ầm ĩ
mấy chuyện như vậy

19
00:02:27,127 --> 00:02:29,600
và nhất là với một đứa bé lạ
đến từ hành tinh khác.

20
00:02:29,791 --> 00:02:32,001
- Để yên cho cô bé tội nghiệp.
- Thế à?

21
00:02:32,083 --> 00:02:34,173
Thế mà con tưởng ai cũng thích nói về

22
00:02:34,250 --> 00:02:36,739
ông chủ Yasaburo
luôn làm việc tốt chứ.

23
00:02:37,458 --> 00:02:40,788
Với lại, nhìn em ấy là con biết
em ấy là đứa trẻ ngoan, nhỉ?

24
00:02:40,875 --> 00:02:42,535
Nào, đi thôi!

25
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Này, đi lối này.

26
00:02:51,166 --> 00:02:53,706
Nhìn xem! Có đẹp không?

27
00:02:56,791 --> 00:02:59,131
Chết tiệt. Xem con làm gì kìa!

28
00:02:59,208 --> 00:03:01,878
Giờ cha sẽ thật xấu hổ
nếu không mời cô bé.

29
00:03:02,500 --> 00:03:04,540
Được, vậy là đã quyết.

30
00:03:04,625 --> 00:03:07,035
Cha sẽ nhận cô bé, con làm người bảo hộ.

31
00:03:07,125 --> 00:03:11,535
Giờ chúng ta sẽ đảm bảo cháu được
sạch sẽ và ăn no, nên hãy cười lên đi.

32
00:03:19,375 --> 00:03:20,745
Chuyện gì thế?

33
00:03:21,375 --> 00:03:23,075
Em vẫn lo lắng à?

34
00:03:25,625 --> 00:03:27,006
Chẳng bao lâu,

35
00:03:28,875 --> 00:03:31,419
chúng ta sẽ thành gia đình đúng nghĩa.

36
00:03:35,640 --> 00:03:40,568
BẢY NĂM SAU

37
00:03:50,291 --> 00:03:51,541
TD!

38
00:03:57,375 --> 00:03:58,488
Chị của tớ đâu?

39
00:04:03,625 --> 00:04:05,217
Đã có chuyện gì vậy?

40
00:04:05,875 --> 00:04:08,951
Cha! Cha đã làm gì vậy?
Thị trấn bị phá hủy rồi!

41
00:04:09,125 --> 00:04:11,892
Vụ nổ này do cha gây ra sao?

42
00:04:12,250 --> 00:04:13,670
Không thể nào.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Đi nào, TD!

44
00:04:15,979 --> 00:04:18,325
Con không thể tin là
cha phá hủy căn cứ của Đế chế!

45
00:04:18,482 --> 00:04:21,879
Chính là bọn Đế chế đã làm ô nhiễm
biển của ta và cướp bóc vùng đất này.

46
00:04:22,261 --> 00:04:25,069
Cha đã chứng kiến hành tinh thời trẻ
của cha bị bóc lột, khai thác,

47
00:04:25,173 --> 00:04:26,515
và phải cản việc đó ngay bây giờ!

48
00:04:26,666 --> 00:04:28,996
Ta cần cho chúng thấy
ta sẽ không chấp nhận việc này!

49
00:04:29,083 --> 00:04:31,673
Ông chủ, đừng tranh cãi nữa!
Cả tiểu thư nữa.

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,210
Ta phải trốn trước khi quân Đế chế đến.

51
00:04:34,291 --> 00:04:37,921
Tiểu thu Lop! Cô đến rồi.
Cô giúp chúng tôi ngăn họ lại được chứ?

52
00:04:38,172 --> 00:04:41,712
Nhiều người đã bị thương,
kể cả gia tộc chúng ta!

53
00:04:42,333 --> 00:04:45,383
Ocho! Cả cha nữa! Làm ơn dừng lại đi.

54
00:04:45,458 --> 00:04:47,628
- Đâu có lý do nào để hai người cãi nhau.
- Đủ rồi!

55
00:04:47,708 --> 00:04:50,370
Đây là việc của chủ nhà.
Con giữ im lặng đi.

56
00:04:50,636 --> 00:04:54,016
Vậy thì để con nói rõ ý kiến
với tư cách chủ nhà kế tiếp.

57
00:04:54,237 --> 00:04:57,337
Cha, sự phản đối cứng đầu của cha
đối với phát triển là sai đó.

58
00:04:57,689 --> 00:05:01,475
Chúng ta cần Đế chế đem đến
phát triển và thịnh vượng cho tương lai.

59
00:05:01,676 --> 00:05:04,787
Chúng ta đã sống một thời gian dài
không cần Cộng hòa hỗ trợ.

60
00:05:04,999 --> 00:05:08,574
Vì sao giờ lại cần thay đổi chứ?
Vì sao phải quỵ lụy trước chúng?

61
00:05:09,083 --> 00:05:10,922
Chúng tiếp tục phát triển quân sự,

62
00:05:11,500 --> 00:05:13,954
nhưng sẽ thế nào
nếu chúng biến nơi này thành chiến địa?

63
00:05:14,750 --> 00:05:18,258
Con muốn dẫn dắt nhà này à?
Vậy thì con nên muốn đuổi chúng đi!

64
00:05:18,358 --> 00:05:19,941
Cha không nhìn bức tranh toàn cảnh!

65
00:05:20,355 --> 00:05:24,173
Không có Đế chế giúp đỡ,
dù có hay không có chiến tranh,

66
00:05:24,551 --> 00:05:26,977
chúng ta sẽ không có
cơ hội nào để tiến bộ.

67
00:05:27,239 --> 00:05:29,784
Đế chế tiếp tế cho chúng ta
và đề nghị hỗ trợ.

68
00:05:30,026 --> 00:05:31,051
Chúng ta nên biết ơn chứ.

69
00:05:31,625 --> 00:05:33,455
Chúng không hỗ trợ gì cả.

70
00:05:34,031 --> 00:05:35,538
Chỉ là cách nói khác của chiếm quyền.

71
00:05:35,638 --> 00:05:37,471
Ít ra cha phải cố hiểu chứ?

72
00:05:39,458 --> 00:05:41,418
Xin lỗi ông chủ! Phải chạy thôi!

73
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
Này! Sao các người chạy hết vậy?

74
00:05:47,145 --> 00:05:48,085
Bọn ngu ngốc!

75
00:05:48,508 --> 00:05:50,354
Chúng ta có một nghĩa vụ
truyền qua nhiều thế hệ.

76
00:05:50,718 --> 00:05:54,014
Chúng ta không được đầu hàng
Đế chế và đồng bọn của chúng.

77
00:05:54,569 --> 00:05:56,555
Con hãy mở to mắt ra.

78
00:06:01,458 --> 00:06:04,168
Chị hãy cố hiểu cảm xúc của cha.

79
00:06:04,833 --> 00:06:07,062
Cảm xúc thì cứu gia đình chúng ta
như thế nào chứ?

80
00:06:07,228 --> 00:06:10,206
Cha cũng sẽ không hiểu mấy chuyện này.

81
00:06:10,842 --> 00:06:14,667
Chỉ là, chúng ta là gia đình.
Em muốn chúng ta thôi tranh cãi.

82
00:06:15,333 --> 00:06:17,923
Cho dù nguồn gốc của em
là từ hành tinh khác,

83
00:06:18,000 --> 00:06:19,986
nhưng ở đây em cảm thấy như là nhà.

84
00:06:20,250 --> 00:06:23,364
Nên em hiểu những gì cha nói.

85
00:06:26,541 --> 00:06:27,796
Chị cũng hiểu mà.

86
00:06:27,868 --> 00:06:30,892
Chị yêu hành tinh này, yêu cả cha nữa.

87
00:06:31,466 --> 00:06:35,165
Và là người thừa kế ông ấy,
chính là lý do chị phải theo Đế chế.

88
00:06:35,250 --> 00:06:36,510
Vì tương lai.

89
00:06:36,830 --> 00:06:40,569
Cha không hiểu, nhưng cứ để cho chị.

90
00:06:41,000 --> 00:06:43,174
Chị biết cách chăm sóc nhà này.

91
00:06:49,500 --> 00:06:52,710
Tôi vẫn chờ cô, Ocho. Cô đến rồi.

92
00:06:54,398 --> 00:06:57,434
Sĩ quan của Đế chế à?
Ocho, chị biết người này à?

93
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Ồ, chúng tôi biết rõ nhau.

94
00:06:59,779 --> 00:07:03,451
Tôi đã hỏi Ocho có thể thương lượng
với cha cô ấy thay chúng tôi không?

95
00:07:04,041 --> 00:07:06,183
Thương lượng à? Anh đang nói gì vậy?

96
00:07:06,482 --> 00:07:08,830
Chúng tôi đã biết
các kế hoạch khủng bố của Yasaburo,

97
00:07:08,895 --> 00:07:14,332
nhưng muốn tránh để nó leo thang,
nên đã gọi cho Ocho đây nhờ giúp.

98
00:07:14,438 --> 00:07:18,895
Cô ấy đủ hiểu lý lẽ để biết
nhiều lợi ích mà Đế chế có thể đem đến.

99
00:07:18,995 --> 00:07:21,038
Và cô ấy đã hứa với chúng tôi
có thể ngăn chặn

100
00:07:21,125 --> 00:07:22,953
cuộc nổi loạn nhỏ ngu ngốc này,

101
00:07:23,684 --> 00:07:25,830
nhưng hóa ra cô ấy đã nhầm.

102
00:07:26,502 --> 00:07:27,503
Có thật vậy không?

103
00:07:27,716 --> 00:07:30,943
Chị đã cố ngăn cha
mà không nói chuyện trước với cha à?

104
00:07:31,186 --> 00:07:34,148
Đúng vậy. Chị không thể
để cho cha muốn làm gì thì làm nữa.

105
00:07:34,414 --> 00:07:36,477
Ông ấy bị lý tưởng che mờ mắt rồi.

106
00:07:36,772 --> 00:07:40,687
Tôi rất tiếc, Ocho, nhưng nếu
cô không thể  kiểm soát được bọn họ,

107
00:07:41,001 --> 00:07:44,128
chúng tôi sẽ phải làm cho cuộc sống
của gia tộc Yasaburo khó khăn hơn.

108
00:07:44,208 --> 00:07:46,990
Nhưng tôi tin cô,
trong tất cả mọi người, hiểu điều đó.

109
00:07:47,736 --> 00:07:51,267
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Tôi sẽ chịu hết trách nhiệm.

110
00:07:51,416 --> 00:07:53,862
Là người thừa kế của ông ấy,
tôi sẽ thuyết phục ông ấy.

111
00:07:54,312 --> 00:07:57,234
Và nếu không được,
tôi sẽ ép cha tôi phải dừng việc này.

112
00:07:57,291 --> 00:08:00,709
Sự cương quyết là điểm
đáng ngưỡng mộ ở cô, Ocho.

113
00:08:00,963 --> 00:08:03,623
Thực tế, vì cô là đồng minh của Đế chế,

114
00:08:03,947 --> 00:08:06,983
tại sao không đi với chúng tôi
để giúp cho sáng kiến tái phát triển nhỉ?

115
00:08:07,166 --> 00:08:09,782
Tất cả vì lợi ích lớn nhất cho hành tinh.

116
00:08:09,816 --> 00:08:12,105
Và tôi biết là
cô quan tâm đến tương lai của nó.

117
00:08:12,166 --> 00:08:14,597
Ta có thể cùng nhau
kết thúc cuộc tắm máu này.

118
00:08:16,833 --> 00:08:18,929
Không, khoan đã! Chị suy nghĩ đi, Ocho.

119
00:08:19,154 --> 00:08:21,397
Chị biết làm thế sẽ khiến cha đau lòng mà.

120
00:08:25,791 --> 00:08:27,766
Đây không phải là cách làm đúng đâu!

121
00:09:26,083 --> 00:09:27,213
Cha! Mọi người...

122
00:09:27,958 --> 00:09:29,668
Mọi người đi đâu cả rồi?

123
00:09:31,583 --> 00:09:34,966
Hầu hết đã bỏ chạy rồi.
Con đang thấy những gì còn lại đấy.

124
00:09:35,708 --> 00:09:38,472
Một đám hèn nhát, ai cũng vậy cả.

125
00:09:38,731 --> 00:09:40,380
Họ đã xin nghỉ trước khi đi.

126
00:09:41,666 --> 00:09:42,826
Ocho đâu rồi?

127
00:09:46,125 --> 00:09:49,015
Chị ấy cũng đi rồi.
Chị ấy theo phe Đế chế.

128
00:09:49,958 --> 00:09:54,469
Họ bảo chị ấy thuyết phục cha
từ bỏ cái gọi là "kế hoạch khủng bố".

129
00:09:55,041 --> 00:09:56,961
Và họ nói, nếu chị ấy không thể ngăn cha,

130
00:09:57,041 --> 00:10:00,017
họ sẽ làm cho cuộc sống
của gia tộc chúng ta gặp khó khăn.

131
00:10:04,291 --> 00:10:07,171
Vấn đề là, con quan tâm
đến hành tinh này, cha ạ,

132
00:10:07,750 --> 00:10:09,853
và con cũng muốn bảo vệ nó nhiều như cha.

133
00:10:10,041 --> 00:10:12,669
Đây là nhà con.
Cha và chị Ocho đã tốt với con.

134
00:10:13,416 --> 00:10:16,126
Con muốn cả ba chúng ta
lại cùng sống với nhau.

135
00:10:16,208 --> 00:10:19,418
Con muốn chấm dứt sự áp bức của Đế chế.

136
00:10:20,166 --> 00:10:22,036
Và con cũng muốn chị Ocho trở về nhà.

137
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
Vậy nên, cha hãy cho con mượn sức mạnh.

138
00:10:30,416 --> 00:10:31,576
Đi theo cha.

139
00:11:00,208 --> 00:11:01,936
Con có tấm lòng tốt, Lop.

140
00:11:03,125 --> 00:11:08,035
Cha xin lỗi. Cha không hề có ý
coi thường con, nhưng cha đã từng thế.

141
00:11:08,875 --> 00:11:15,075
Nên nếu cha có vẻ thiên vị Ocho hơn con,
thì cha xin lỗi nhé.

142
00:11:46,041 --> 00:11:48,921
Con có thể dùng mắt thường
xác nhận những gì đang xảy ra.

143
00:11:50,875 --> 00:11:55,375
Nghi lễ này đã được truyền lại
trong gia tộc ta nhiều thế hệ.

144
00:11:55,458 --> 00:12:00,128
Hàng trăm năm trước,
có một chiến binh vĩ đại được gọi là Jedi,

145
00:12:00,208 --> 00:12:02,788
đã đến hành tinh này và chết ở đây.

146
00:12:02,875 --> 00:12:07,285
Nhưng trước đó, ông đã tin tưởng giao
thanh gươm quý này cho tổ tiên chúng ta.

147
00:12:07,375 --> 00:12:12,625
Với sự dạy dỗ của ông ấy,
vị tổ tiên này đã học cách dùng thanh gươm

148
00:12:12,708 --> 00:12:14,038
và kể từ đó,

149
00:12:14,125 --> 00:12:19,165
cả thanh gươm và kỹ thuật dùng nó
được truyền lại qua nhiều thế hệ.

150
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
Chúng ta là gia tộc kiêu hãnh.

151
00:12:21,583 --> 00:12:25,883
Thanh gươm này là biểu tượng và
bằng chứng cho quyết tâm không lung lay.

152
00:12:25,958 --> 00:12:27,828
Cha muốn con hiểu điều đó.

153
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
Được rồi. Giờ hãy làm như cha nói.

154
00:12:33,916 --> 00:12:38,496
Vũ khí cổ xưa này đại diện cho
sự gắn bó giữa cha mẹ và con cái.

155
00:12:39,375 --> 00:12:41,415
Khi nó đã được trao cho con,

156
00:12:41,500 --> 00:12:44,540
con hãy nhớ, dù cha con ta
không gắn bó bằng máu mủ,

157
00:12:44,625 --> 00:12:47,205
con và cha vẫn có
sự kết nối mạnh mẽ.

158
00:12:47,291 --> 00:12:51,001
Cha là cha con,
và kết nối đó không thể phá vỡ.

159
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
Chúng ta sẽ tương trợ nhau
đến chừng nào còn có thể.

160
00:12:55,708 --> 00:12:59,878
Hãy tâm niệm điều đó
và giữ thanh gươm gần trái tim con.

161
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
Bất cứ khi nào con sẵn sàng.

162
00:13:03,708 --> 00:13:04,998
Giờ nhận lấy đi.

163
00:13:05,083 --> 00:13:06,633
Hãy nói là con trân trọng nhận nó.

164
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
Con trân trọng nhận nó.

165
00:13:13,041 --> 00:13:16,421
Tốt. Và như thế,
thanh gươm thuộc về con.

166
00:13:17,083 --> 00:13:21,633
Đây có thể là kết thúc của gia tộc ta,
nhưng cha mừng là có con trong gia tộc.

167
00:13:21,708 --> 00:13:22,748
Cảm ơn con.

168
00:13:26,833 --> 00:13:28,963
Cha! Con không thích thế này.

169
00:13:29,041 --> 00:13:31,211
Chuỵen gì sẽ xảy ra cho nhà Yasaburo?

170
00:13:31,291 --> 00:13:32,751
Chị Ocho thì sao?

171
00:13:32,833 --> 00:13:34,423
Không còn nhà nào cả.

172
00:13:35,000 --> 00:13:37,040
Giờ con đừng lo cho nơi này nữa.

173
00:13:37,125 --> 00:13:39,785
Thanh gươm quý của con
là điều quan trọng nhất.

174
00:13:40,583 --> 00:13:43,133
Hãy nhớ, cả con và Ocho,

175
00:13:43,208 --> 00:13:45,998
cho dù có chuyện gì,
các con vẫn sẽ là con gái của cha.

176
00:13:46,833 --> 00:13:50,043
Được rồi. Giờ con ở đây đi.

177
00:13:50,125 --> 00:13:52,165
Mọi việc sẽ ổn thôi.

178
00:13:52,250 --> 00:13:54,080
Cha sẽ đi gặp chị con.

179
00:13:54,166 --> 00:13:56,746
Chờ ở đây nhé. Cha không đi lâu đâu.

180
00:13:56,833 --> 00:14:00,503
Con biết là chị Ocho yêu cha.
Chính chị ấy đã nói thế.

181
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
Cha rất vui khi nghe thế.

182
00:14:26,083 --> 00:14:29,253
Tôi có cảm giác
như vậy nghĩa là ông chủ gặp rắc rối.

183
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Lop, chờ đã!

184
00:15:18,333 --> 00:15:22,673
Dừng lại, Ocho! Cha không thể
đánh với con. Cha là cha của con!

185
00:15:22,750 --> 00:15:25,380
Con xin lỗi, nhưng cha không hiểu!

186
00:15:27,625 --> 00:15:32,495
Có, cha hiểu, từ lần đầu tiên
cha nhìn vào mắt con.

187
00:15:32,583 --> 00:15:35,383
Cha là cha của con,
và con là con gái nhỏ của cha.

188
00:15:36,291 --> 00:15:38,421
Xin con, hãy về nhà đi.

189
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Lop!

190
00:15:52,041 --> 00:15:56,541
Con xin lỗi cha.
Con không muốn mọi việc xảy ra thế này.

191
00:15:56,625 --> 00:15:59,415
Con phải làm thế.
Cha không cho con lựa chọn,

192
00:15:59,500 --> 00:16:01,630
và con sẽ làm điều phải làm
để bảo vệ nhà ta,

193
00:16:01,708 --> 00:16:04,288
cho dù điều đó nghĩa là
con sẽ phải hại cha.

194
00:16:04,875 --> 00:16:06,325
Ôi không. Cha ơi!

195
00:16:06,416 --> 00:16:08,286
Cha có ổn không? Cha nói gì đi!

196
00:16:09,291 --> 00:16:11,881
Không tốt.

197
00:16:12,541 --> 00:16:14,961
Cha nghĩ đã mất nốt
con mắt còn lành rồi.

198
00:16:15,625 --> 00:16:18,035
Giờ cha sẽ không thể thấy mặt con nữa.

199
00:16:19,666 --> 00:16:22,076
Lop, con phải làm điều đó.

200
00:16:22,166 --> 00:16:24,246
Con phải ngăn chị con lại.

201
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Hãy cứu nó.

202
00:16:26,416 --> 00:16:32,326
Đó là điều người trong nhà làm cho nhau
vào lúc khó khăn. Phải thế không?

203
00:16:32,416 --> 00:16:35,076
Không liên quan gì đến nó cả!
Con là con gái cha.

204
00:16:35,166 --> 00:16:36,826
Nó còn chẳng phải
thành viên gia đình này.

205
00:16:37,916 --> 00:16:41,916
Nếu con thật sự tin như vậy,
thì cha làm cha con thất bại rồi.

206
00:16:42,458 --> 00:16:45,208
Cha rất xin lỗi, Ocho.

207
00:16:46,833 --> 00:16:49,923
Thật sự đấy. Nhưng xin con hãy hiểu.

208
00:16:51,041 --> 00:16:53,171
Con và Lop có thể hợp tác,

209
00:16:53,250 --> 00:16:57,960
và nếu hai con bên nhau,
ta có thể bảo vệ quê nhà mình.

210
00:16:58,541 --> 00:17:00,461
Cha đang nói gì vậy?

211
00:17:00,541 --> 00:17:02,461
Cha biết con không thể quay lại rồi mà!

212
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
Đã quá muộn!

213
00:17:07,625 --> 00:17:09,535
Đó là gươm của gia tộc.

214
00:17:09,625 --> 00:17:11,535
Mày đang làm gì với nó?

215
00:17:12,125 --> 00:17:14,035
Tao mới là người thừa kế.

216
00:17:14,125 --> 00:17:16,705
Cha đã truyền nó cho Lop.

217
00:17:16,791 --> 00:17:20,081
Thừa kế không liên quan đến máu mủ.

218
00:17:20,166 --> 00:17:22,496
Có rất nhiều điều quan trọng hơn.

219
00:17:24,824 --> 00:17:27,731
Đừng nói vớ vẩn như vậy.
Con sẽ không cho phép!

220
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
Ocho, chúng ta là chị em.

221
00:17:38,958 --> 00:17:40,168
Sao chúng ta không về nhà?

222
00:17:40,250 --> 00:17:43,545
Ba người chúng ta bên nhau,
ta có thể xây dựng lại gia đình này.

223
00:17:44,108 --> 00:17:47,490
- Gia đình...
- TD!

224
00:17:47,809 --> 00:17:49,285
...là thứ gì?

225
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
TD!

226
00:18:00,291 --> 00:18:01,631
Tôi sẽ sửa cậu lại!

227
00:18:02,958 --> 00:18:06,418
Người chị em thật sự! Tớ sẽ không từ bỏ!

228
00:19:00,180 --> 00:19:01,740
Chẳng bao lâu

229
00:19:02,383 --> 00:19:05,903
chúng ta sẽ thành gia đình đúng nghĩa.

230
00:19:07,340 --> 00:19:11,029
Người dịch: Mp3sony
PHUDEVIET.ORG