SEBUAH PERSEMBAHAN ISTIMEWA STUDIO MARVEL
Itu nampak okey.
Apa kamu berdua buat di sini?
Hai, Kapten! Kami cuma... Pernah dengar tentang Krismas?
Apa?
Ia satu perayaan yang kami sambut setahun sekali di Bumi.
Semua orang akan bertukar-tukar hadiah sesama mereka.
Jadi saya dan Kraglin buat pokok ini. Kami ada hadiah untuk semua.
Ini semua idea Pete.
-Ini untuk awak. -Tak perlu bagi hadiah pada saya!
Ravager cuma akan terima hasil usaha dia. Kami takkan pernah meminta!
-Ini cuma tanda penghargaan. -Bunyinya macam sentimen!
Ia mungkin diterima untuk orang Bumi macam awak.
Tapi di angkasa lepas, ini boleh buat kita mati.
Awak patut lebih tahu tentang ini.
Sekarang, buang semua benda ini.
Kalau ini masih ada waktu saya balik,
kamu berdua kena cuci tandas sepanjang tahun!
-Tapi itu kerja kesukaan Gef. -Awak menjawab, Kraglin?
Tidak.
Saya benci Krismas!
Begitulah bagaimana Yondu rosakkan Hari Krismas selamanya.
Sedih betul.
Saya suka bahagian Yondu sepak pokok itu.
Apa pun, saya nampak dalam kalendar Multi
yang hari Krismas hampir tiba di Bumi.
Jadi itu buat saya teringat kisah lama.
Yondu betul.
Sejak beli Knowhere daripada Collector,
kita tiada masa untuk perkara remeh seperti Krismas.
Masih ada banyak lagi yang kita perlu baiki di sini.
-Ya, kita ada banyak kerja. -Ya.
Cerita tadi begitu menyedihkan.
Itulah. Saya benci cerita yang semua orang dapat hidup.
-Terima kasih. -Ya.
Cosmo, apa guna telekinesis kalau awak tak pandai guna?
Awak nak buat? Buatlah!
Tumpukan perhatian, anjing dungu.
Apa?
Saya takkan buat apa-apa kalau awak terus begini.
Baiklah. Maaf. Bertenang.
Saya juga nak snek sedap yang ada dalam beg awak.
Okey, cukup. Sambung kerja.
Itu pun dia.
Hai, Peter.
Hai, Bzermikitokolok.
Saya dan kumpulan saya ada belajar
main alat muzik dari Bumi dan kami ada buat lagu pendek.
Mungkin awak boleh tolong kami
memandangkan ini tentang tradisi Bumi awak.
Krismas.
Semua yang saya tahu tentang Krismas adalah daripada Rocket,
yang dengar daripada Cosmo yang dengar daripada Kraglin,
yang dengar daripada awak.
Saya fikir lebih baik saya tanya awak terus
dan pastikan saya faham tentang Krismas dengan betul.
Lagipun, ini hari yang bersejarah.
-Okey. Ya. Boleh. -Okey.
Di planet yang ketiga berdekatan dengan matahari
Ada suatu perayaan Dan bunyinya menyeronokkan
Ada orang tua bawa permainan untuk semua
Sempena hari Krismas
Itu bagus! Bagus, Bzer.
Bukan nak cakap apa
Ada lagi.
Itu semua satu misteri
Tetapi ini yang saya perasan tentang misteri Krismas ini
Saya sangat sibuk. Lagu ini panjang lagi?
Satu, dua, tiga.
Santa itu berbahaya, berbulu dan berkuasa
Dia pergi ke setiap rumah manusia dalam masa empat belas jam
Dia perompak handalan
Salah.
Pandai mengopak
Salah.
Kalau tak dapat susu dan biskut
Dia letak kotoran ke dalam stoking
Itu bukan sebahagian daripada tradisi.
Dan jika anda baik untuk semalaman
Dan tak buat kacau
Santa akan lontar bonbon atas kepala
Jika anda dalam senarai budak nakal
Dia akan tembak kaki anda
Dia mungkin akan hanguskan buah berangan anda
Dengan penyembur apinya
Dia tak ada benda itu.
Apakah rusa
Boleh tahan.
Kutub Utara?
Saya tak tahu apa itu Krismas Tapi Krismas sudah tiba
Dia paksa elf dia buat apa yang disuruh
Ada elf nak jadi doktor gigi Teruk dia dibunuh
Puan Claus dalam diam Ingin balas dendam
Tidak!
Para elf akan bangkit
Dan serang Santa
Saya Groot.
Ho, ho, ho, ho, ho
Manusia memang pelik
Itu betul.
Saya tak tahu apa itu Krismas Tapi Krismas sudah tiba
Ho, ho, ho, ho, ho
Manusia memang pelik
Saya tak tahu apa itu Krismas Tapi Krismas sudah tiba
Ada apa dengan burung tekukur?
Siapa yang nyalakan rusa itu?
Saya tak tahu apa itu Krismas Tapi Krismas sudah tiba
Mungkin sudah tiba Mungkin belum
Entahlah.
-Kamu baru dapat alat muzik ini? -Terima kasih, Knowhere!
Nampak tak ramai orang sukakannya?
Dia suka lagu kita.
Bunyi macam Krismas itu menyeronokkan.
Yondu merosakkannya untuk Peter.
Saya rasa saya patut buat sesuatu.
-Kenapa? -Disebabkan rahsia saya.
Yang awak seorang saja tahu.
Tentang awak makan kacang zarg?
-Rahsia satu lagi. -Yang awak kakak Quill?
Kenapa tak beritahu hal sebenar?
Ayah Peter, ayah kami, bunuh mak dia dan cuba bunuh dia.
Saya tak nak dia teringat semua itu setiap kali dia tengok saya.
Tak, maksud saya tentang kacang zarg.
Saya rasa awak saja yang kisah tentang itu.
Mungkin sebab saya kakak dia,
saya rasa saya patut berikan Krismas yang menggembirakan.
Dia cukup sedih sebab Gamora sudah tiada.
Mungkin kalau kita beri hadiah Krismas yang hebat kepada Peter,
dia akan rasa gembira.
Kita boleh bagi dia kacang zarg, tapi awak dah habiskannya!
Berhenti cakap tentang kacang zarg!
-Nak beri hadiah apa? -Sesuatu yang dia takkan lupakan.
-Apa kata hadiahkan seseorang? -Apa?
Quill tak pernah berhenti bercakap tentang orang ini.
Wira legenda yang selamatkan banyak nyawa.
Kita boleh bagi dia kepada Quill sebagai hadiah.
Kyra, hai sayang.
Hei, sayang.
Tak sabar tunggu kamu balik dari New York.
Awak dapat semuanya?
Ya, saya dah dapatkan semua hadiah itu.
Semuanya dah siap untuk Krismas yang sempurna.
Yang mana satu rumah Kevin Bacon.
Drax, kenapa mereka pandang atas?
Awak dah pasang alat yang buat mereka tak nampak kapal kita?
Ya.
Saya nampak awak baru saja tekan butang itu.
-Mana ada. -Ya, ada.
Tak ada.
Saya patut bawa Groot.
Kita akan pergi ke bandar dan tanya orang di mana Kevin Bacon.
Awak rasa dia ketua semua orang atau segelintir saja?
-Saya rasa semua orang. -Tak sabarnya.
Tengok.
Steve!
-Kenapa dia lari pula? -Tak tahu.
-Hei! -Jangan! Maaf. GoBot bunuh sepupu dia.
-Saya penggal awak nanti! -Drax! Jaga sikit perangai awak!
Hai, boleh kami ambil gambar? Jom semua, cepat. Sedia?
-Dah siap. Terima kasih banyak! -Terima kasih.
Kita ada gambar dengan Dewa Perang!
Awak rasa Kevin Bacon ada di sini?
Beri kami minuman paling sedap.
Awak ada nampak Kevin Bacon?
Kenapa awak rasa saya tahu dia di mana?
Lagi.
-Menari dengan kami. -Menari itu untuk orang yang menyedihkan.
-Apa kata kita minum saja? -Ya.
Bagi dua gelas tequila.
Tak sangka tak ada seorang pun
kawan baru kita yang tahu di mana Kevin Bacon.
Ada berjuta-juta orang di dalam planet ini
dan kita tak tahu pun macam mana rupa Kevin Bacon.
Awak nak tahu rumah Kevin Bacon?
Ya.
Peta ke Kediaman Bintang Terkenal
40 dolar.
Saya tak tahu mana saya letak duit saya.
Berikannya secara percuma.
Berikan saya semua duit awak.
Drax, cepatlah sikit!
JEJAK BINTANG DI HOLLYWOOD
Ini mungkin tak sama dengan apa yang awak ada di Bumi,
tapi saya yakin ia berguna untuk awak.
Baguslah. Saya perlu pergi dan buka kedai mainan secara besar-besaran
supaya saya boleh balik ke Bumi untuk sambut Krismas.
Kerana Puan Claus seorang wanita yang sangat baik hati. Tapi...
Santa Claus, awak takkan dapat kembali ke Bumi.
Tunggu.
Ya, boleh saya bantu?
Ya, kami sedang mencari Kevin Bacon yang legenda itu.
Kami sedang mencari Kevin Bacon yang legenda itu.
Saya baru cakap, Drax.
Suara awak perlahan. Mungkin dia tak dengar.
Dia dengar! Dia Kevin Bacon. Pendengaran dia mungkin hebat.
Saya minta maaf. Saya tak boleh tolong.
Tunggu.
Helo?
Dia dah letak. Tengok apa awak dah buat.
Perangai awak pelik dan awak buat dia tak nak cakap dengan kita.
Maaf.
Awak boleh campak saya masuk pagar ini kalau...
-Apa awak buat? -Campak awak masuk pagar.
Saya tak suruh pun lagi. Tunggu saya siap sedia dulu.
Saya belum habis cakap.
Sekejap suruh campak, sekejap tak perlu.
Cakap betul-betul.
-Saya nak lelaki lucu ini. -Jangan ambil barang orang.
Tapi mungkin barang ini untuk diambil.
Kevin Bacon!
Saya tak tahu apa yang kamu fikirkan, tapi saya tak suka keadaan ini.
Ini kawasan persendirian.
Tolong letak balik elf dan gula-gula saya dan pergi.
Saya akan hubungi polis sekarang.
911, boleh saya bantu?
Ikut kami balik sebagai hadiah Krismas.
911, boleh saya bantu? Helo?
Ada dua... Saya tak tahu apa. Mereka pakai kostum.
-Tunggu. -Apa?
Saya tertinggal patung itu.
-Apa? -Saya nak pergi ambil.
Tapi nanti Kevin Bacon dapat lari.
Tapi awak ada patung merah putih itu.
Bagaimana awak fikir benda ini patung?
-Habis, itu apa? -Saya tak tahu. Mungkin satu bentuk?
Kenapa awak boleh bawa, saya tak boleh?
Sebab saya bertanggungjawab dan tak lepaskannya!
Drax, awak sayang Peter dan mahu selamatkan Krismas?
Atau awak nak patung awak itu?
-Patung saya. -Tidak!
-Encik Bacon, kami terima panggilan awak. -Tolong tangkap mereka berdua.
Hei, saya pegawai polis.
Saya tak tahu apa yang berlaku, sila berundur atau saya tembak!
Angkat tangan, sekarang! Berhenti!
Berhenti! Saya geli. Nanti terkencing dalam seluar.
-Tidur. -Hei!
-Tidur. -Lepaskan dia!
Berhenti! Tunduk! Tunduk sekarang!
Tidur.
Drax! Jangan suka hati bunuh orang!
Mana saya tahu kalau tak ada orang cakap.
Awak okey?
Kami tak buat salah.
Kami cuma nak bawa wira legenda, Kevin Bacon,
sebagai hadiah kepada kawan kami yang sedih tentang Krismas.
Okey.
Ambil ini.
Saya nak sangat benda ini, tapi kita seri sekarang.
Baiklah.
Ini bukan patung, bukan?
Patung? Taklah.
Mestilah tak. Kawan saya dungu.
Awak mahu ikut kami.
-Hei, kita nak ke mana? -Mula-mula, ke sana.
Hebat.
Awak berkawan dengan The Fonz?
-Siapa? -The Fonz.
-Fonz. Dia wira, macam awak. -Kamu berdua pernah bekerjasama?
Nama sebenar The Fonz ialah Henry Winkler.
Ya, saya memang kenal dia. Dia orang yang baik.
Kalau pernah makan malam sekali, itu dikira kerjasama?
Tak, makan bersama bukan kerjasama.
Apa perasaan awak bila selamatkan bandar
dengan menari macam dungu?
Itu bukan saya.
Itu watak yang saya lakonkan. Ren McCormick dalam filem Footloose.
Apa?
Bagaimana dengan masa awak lawan dan kalahkan
pembunuh bertopeng yang sangat kuat, Jason Voorhees dalam hutan?
Ya.
Tak. Bukan saya. Itu cuma watak yang saya lakonkan.
Bukan dia yang bunuh Jason.
Dia ditikam di leher dengan anak panah.
Ya.
Dia seorang pelakon! Dia tak pernah selamatkan sesiapa pun.
-Pelakon menjijikkan -Saya tahu.
Mereka buat saya nak muntah bila mereka cuba jadi orang lain.
Tak. Berlakon itu satu kerjaya yang hebat.
Kami dapat rasa pelbagai kehidupan,
bukan satu saja.
Kita dapatkan Quill hadiah paling teruk! Pelakon yang menjijikkan!
-Ini hari yang paling teruk! -Kita buat Krismas jadi lebih teruk.
Peter masih kecil masa tinggalkan Bumi. Memori dia pasti bercelaru.
Dia tak ingat semua dengan betul.
Kevin Bacon, awak perlu berpura-pura yang awak wira sebenar,
kalau tak, Krismas akan musnah!
Boleh. Tak sabar nak serang musuh di pantai itu.
-Apa awak buat? -Awak cakap saya wira, bukan?
Saya prebet dalam tentera British. Masa perang dunia kedua.
Cakap macam biasa.
Okey. Ya, boleh saja. Helo. Saya Batman.
-Maksud saya, helo, saya Bruce Wayne. -Siapa Bruce Wayne?
Tak! Jangan jadi orang lain! Jadi Kevin Bacon, versi yang tak teruk.
Itu memang pelik.
Pelik. Itu selalu buat saya marah,
tapi saya tak marah.
Saya tak tahu kenapa, saya rasa bagus tentang semua ini.
Kami benci awak.
Mulakan!
Biar betul.
Selamat hari Krismas, Peter. Daripada saya dan Drax, dan awak tahulah,
daripada kami semua.
Kamu semua.
Apa yang awak dah buat?
Hei, saya rasa nak pengsan. Tiada udara di dalam.
Tentu awak Peter. Selamat hari Krismas!
Ini Kevin Bacon. Dia bukan tak guna. Dia hebat. Kami tak benci dia.
Apa awak dah buat?
-Apa? -Apa awak dah buat?
-Kami dapatkan dia sebagai hadiah. -Awak bagi manusia sebagai hadiah?
Apa lagi hadiah yang lebih baik untuk manusia
yang ada segala-galanya kecuali manusia lain?
Ini bukan hadiah Krismas! Ini pemerdagangan manusia!
-Ya. -Sebenarnya, ini idea Drax.
Memang pun.
Peter, saya sokong apa mereka buat.
Jujur saya cakap,
saya sendiri rasa teruja dengan apa yang berlaku.
-Awak guna kuasa awak pada dia? -Mungkin. Saya tak ingat.
Keluarkan Kevin Bacon daripada hipnosis itu!
Jadi diri sendiri.
Kawan, bertenang. Kami takkan apa-apakan awak.
-Itu rakun yang bercakap. -Matilah awak! Jangan panggil saya begitu!
Encik. Pandang saya.
Kraglin, hidupkan kapal Bowie untuk hantar dia balik ke Bumi.
-Baik, Kapten. -Encik Bacon, maaf.
Ini memang memalukan.
Saya tahu awak risau, keluarga awak juga pasti risau.
Awak akan balik ke Bumi.
Saya Groot.
Tiba-tiba awak rasa ini idea yang buruk?
Saya Groot.
Saya nampak awak bawa dia masuk tadi.
Saya akan lepaskan awak. Jangan lari.
-Awak takkan lari? -Tidak.
-Dapatkan Kevin Bacon. -Baiklah.
-Jangan bunuh dia. -Awak takkan dapat lari, Bacon!
Hei, orang itu sejenis pokok.
Groot? Dia masih budak lagi. Maaf tentang semua ini.
Apa atas kepala awak?
Ini adalah alat untuk kawal anak panah.
Tapi, saya masih belum biasakan diri.
Saya tahu awak terkejut,
tapi awak bermakna dalam hidup Pete, sebab itu mereka lakukannya.
Pete tak cukup kasih sayang.
Tapi satu perkara yang dia suka ialah bercerita tentang awak.
-Saya? -Awak selamatkan bandar dengan menari.
Pernah sekali Pete selamatkan seluruh galaksi dengan menari. Ini betul.
Awak ajar dia cara jadi wira.
Sekarang dia mungkin wira terbaik yang ada.
Mantis dan lain-lain,
cuma harap awak dapat kembalikan keseronokan Krismas dalam hati dia.
Bagaimana kita boleh dapat isyarat di sini?
Beberapa piring satelit di sana
boleh dapatkan apa saja dalam jarak 400 juta tahun cahaya.
Hai, sayang.
Awak ada di rumah?
Tak, saya ada dengan kawan.
Baik, pukul berapa awak akan balik?
Boleh tak saya balik lambat sikit?
Ada kawan saya yang perlu belajar tentang Krismas.
Ketika lahir Kita dibelai manja
Ditatang bagaikan Anak sang raja
Ketika besar Kita jadi tak keruan
Dan Krismas pun tiba
Sudikah kau singgah dan dijamukan
Sambil dengar apa yang kuimpikan
Basuh pinggan sama-sama
Kerana Krismas sudah tiba
Kita semua mendambakan
Teman yang sayangkan kita
Yang akan peluk kita
Di dingin malam yang melampau
Kita semua mendambakan
Peluk dan kucup sayang
Aku cuma mahu kamu untuk Krismas
Ingat semangat perayaan indah
Biarkan anak menyanyi riang untuk kita dengar
Nyalakanlah unggun bersemarak
Kerana Krismas sudah tiba
Lengan Bucky?
Kita semua mendambakan
Selamat hari Krismas.
Teman yang sayangkan kita
Yang akan peluk kita
Di dingin malam yang melampau
Kita semua mendambakan
Peluk dan kucup sayang
Aku cuma mahu kamu untuk Krismas
Ketika lahir Kita dibelai manja
Ditatang bagaikan Anak sang raja
Ketika besar Kita jadi tak keruan
Dan Krismas pun tiba
Kita semua mendambakan
Teman yang sayangkan kita
Yang akan peluk kita
Di dingin malam yang melampau
Kita semua mendambakan
Peluk dan kucup sayang
Aku cuma mahu kamu untuk Krismas
-Ini Krismas terbaik! -Mari sini.
Baiklah.
-Sayang kamu. -Kami sayang awak, Kevin Bacon.
Selamat tinggal, Kevin.
Jumpa lagi, Kevin Bacon.
-Sayang awak, Kevin Bacon. -Jumpa masa Hari Easter.
Nampaknya, bukan semua pelakon tak berguna.
Tak sangka kamu buat semua itu untuk saya. Kenapa?
Maksud awak?
Yalah. Kenapa awak bersusah-payah pergi ke Bumi
semata-mata untuk culik Kevin Bacon?
Kraglin ada beritahu kami yang Yondu pernah rosakkan Krismas awak.
Jadi kami nak kembalikan keseronokan itu.
Kraglin tak tahu pun pengakhiran cerita itu.
KEPADA PETER DARIPADA YONDU
Baiknya dia.
Itulah Yondu.
Saya cuma nak buat sesuatu yang istimewa untuk awak, sebab...
-Apa? -Ayah awak, Peter.
-Dia mungkin... -Ego? Mungkin apa?
Dia mungkin...
Dia ayah saya juga.
Maksudnya, awak kakak saya?
Mantis, ini hadiah Krismas terbaik saya pernah dapat.
-Selamat Hari Krismas, Mantis -Selamat Hari Krismas, Peter.
Selamat hari Krismas dan Selamat Bercuti
-Tolonglah, Groot! -Groot dah rosakkan Krismas lagi.
Sekarang kena ada program khas lain.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya