Downloaded from YTS.MX
UNA PRESENTACIÓN ESPECIAL DE MARVEL STUDIOS
Official YIFY movies site: YTS.MX
(SUENA FAIRYTALE OF NEW YORK)
(RISAS)
(CONTINÚA MÚSICA)
-Sí. -Esto se vería bien.
Por los fuegos de Ogord, ¿qué creen que están haciendo?
Hola, capitán, estábamos preguntándonos si conocías la Navidad.
-¿La qué? -Bueno, es una celebración
que tenemos una vez al año en la Tierra.
En la que todos se dan regalos unos a otros.
Así que hicimos este árbol y buscamos regalos para todos.
Fue idea de Pete, jefe.
Ajá...
Y este de aquí es para ti.
¡No me vengas con estos estúpidos regalos!
Un devastador se tiene que ganar lo suyo.
¡Aquí no aceptamos la maldita caridad de nadie!
Más bien es una muestra de aprecio.
Eso suena demasiado sentimental, muchacho.
Tal vez en Terra todos sean sensibles y tiernos,
pero aquí, en los helados rigores del espacio, eso hará que te maten.
¡Y tú no deberías alentarlo!
Ahora,
¡saquen esta basura de aquí!
Si no desaparece antes de que vuelva,
los voy a poner a limpiar las letrinas por el resto del maldito año.
Pero es el trabajo favorito de Gef.
¿Te estás quejando de algo, Kraglin?
No...
(GRITA ENFURECIDO)
Odio la Navidad.
Y así es como Yondu casi arruinó la Navidad para siempre.
MANTIS: Eso es tan triste.
(RÍE)
Lo mejor fue cuando Yondu pateó el árbol.
(RÍE)
En fin, justo leí en el multicalendario
que ahora en la Tierra ya casi va a ser Navidad,
y, pues, eso hizo que se me refrescara la memoria.
Yondu no se equivocó.
Después de comprarle Knowhere al coleccionista,
no tenemos tiempo para trivialidades como la Navidad.
Necesita muchas reparaciones para hacerlo habitable.
Sí, tenemos mucho trabajo.
Sí...
-Qué desgarradora y melancólica historia. -Lo sé.
Odio las historias en las que todos viven.
Aquí.
-Gracias. -De nada.
Cosmo, ¿de qué sirve tu telequinesis si no puedes ni apuntar?
COSMO: ¿Quieres hacerlo? Hazlo.
Solo concéntrate, perro pulgoso.
(LADRA)
-¿Qué? -Me niego a trabajar si vas a degradarme.
Ay, bueno, bueno, lo lamento.
-Relájate. -También quiero uno de esos
deliciosos premios de la bolsa.
Ay...
(LADRA)
ROCKET: Ya, se acabó. A trabajar.
BZERMIKITOKOLOK: Ahí viene.
Ahí viene.
Hola, Peter.
Ah. Hola, Bzermikitokolok.
Mi banda y yo aprendimos a domar estos instrumentos terrestres
para componer una cancioncita.
Y creo que tal vez nos puedas ayudar,
ya que habla de una tradición de la Tierra.
-¿Cuál? -La Navidad.
Oh.
Todo lo que sé sobre la Navidad lo aprendí de Rocket,
quien lo aprendió de Cosmo,
quien lo aprendió de Kraglin, quien lo aprendió de ti.
Así que se me ocurrió ir directamente a la fuente
y ver si entendí todo esto correctamente.
Será un documento histórico al final.
-Okey, sí, claro. -Okey.
(CANTANDO) En el tercer mundo Más cercano al sol
Una fiesta es celebrada Con expectación
Juguetes da un viejo barbudo sin razón
En la fiesta que llaman Navidad
Es perfecta. Eso, Bzer. Bien hecho.
No comprendo muy bien
Oh, hay más.
El misterio invernal
Pidamos se descubra el espíritu de Navidad
Estoy superocupado, ¿es una canción larga?
¡Un, dos, tres, cuatro!
Santa es un peludo ser
Y extraño es su poder
En cada hogar se va a infiltrar
En un anochecer
Entra por la fuerza
No.
Ladrón de profesión
No.
Si no ve galletas al llegar
Él te aventará carbón
Eso no es parte de la tradición, en serio.
Si tú te has portado bien
Hay premios para ti
Sus esferas con sabor
A dulce calcetín
Si travieso fuiste tú
No lo puedes engañar
Tus nueces quemará
Pues trae su gorro lanzallamas
¡No! Esto no tiene el mínimo sentido.
Hey, hey, hey, hey, hey
Eso está cool.
Ding, ding, ding, ding, ding
Yo no sé si Navidad Es en verdad así
Por capricho esclavizó
A duendes sin piedad
Con su esposa, los mandó
Al norte a trabajar
Clara Claus es un bombón
Busca amor de más
¡No!
Con los duendes Pronto a Santa
Abandonará
¡Yo soy Groot!
Jo, jo, jo, jo, jo
La razón perdí
Eso es cierto.
Yo no sé si Navidad Es en verdad así
Jo, jo, jo, jo, jo
Raro es para mí
Yo no sé si Navidad Es en verdad así
¿Qué hay del reno que enfermó?
¿Qué tiene en su nariz?
(SUENAN CAMPANILLAS)
Yo no sé si Navidad Es en verdad así
O cómo es
¿Quién me dice?
Yo no sé
(TERMINA CANCIÓN)
¿Aprendieron a usarlos hace poco?
-¡Gracias, Knowhere! -(POCOS APLAUSOS)
¿Los habías visto tan emocionados?
Le fascinó, amigos.
La Navidad parece una época maravillosa.
Y Yondu la arruino para Peter.
Creo que quiero hacer algo bueno por él.
-¿Por qué? -Pues, por, ya sabes...
Mi... (SUSURRA) Secreto.
El que solo tú conoces.
¿Que te comiste el tazón de nueces zarg en el comedor?
-Mi otro secreto. -¿Que eres la hermana de Quill?
¿Por qué no dices la verdad y ya?
El padre de Peter, nuestro padre,
mató a su madre e intentó matarlo.
No quiero que piense lo que pasó cada vez que tenga que verme.
No, estaba hablando de las nueces zarg.
Ah, creo que no hay nadie a quien le importe más que a ti.
Tal vez porque soy su hermana, siento que quiero darle a Peter una feliz Navidad.
Está muy triste porque Gamora no está.
Tal vez, si le damos a Peter un regalo de Navidad magnífico,
se pondrá muy feliz.
Pues, pudimos darle nueces zarg.
-Pero ¡te las comiste todas! -¡Ya supera lo de las nueces!
¿Qué clase de obsequio?
Algo muy especial que jamás olvide.
¿Qué te parece una persona especial?
Oh, ¿qué?
En estos años, Quill nos habló de una persona más que de cualquier otra.
Un héroe legendario que ha salvado cientos de vidas.
Hay que darle ese hombre a Quill como obsequio.
(SUENA MÚSICA NAVIDEÑA)
(CIERRA LA PUERTA)
(SUENA CELULAR)
-Kyra. Hola, cariño. -KYRA AL TELÉFONO: Hola, mi amor.
No puedo esperar a que vuelvan de Nueva York.
-KYRA: ¿Conseguiste todo? -Sí.
Sí, tengo todos los regalos.
Ya tengo todo listo para la Navidad familiar perfecta.
(SUENAN CAMPANILLAS)
(SUENA CHRISTMAS TREAT)
Guau.
Me pregunto cuál le pertenece a Kevin Bacon.
(LLORANDO)
MANTIS: Drax, ¿por qué se nos quedan viendo?
Supongo que activaste el camuflaje como dijiste que harías.
Sí...
Claramente vi que lo encendiste justo ahora frente a mí.
-No, no lo hice. -Claro que sí.
No lo hice.
Mejor debí traer a Groot.
Ahora, vamos a ir a la ciudad a preguntar dónde vive Kevin Bacon.
DRAX: ¿Kevin Bacon será el líder del mundo o de la mayoría de la gente?
Yo creo que de todo el mundo, ¿no?
Oh, qué emocionante.
(RÍEN)
(SUENA IS THIS CHRISTMAS?)
MANTIS: Oh, mira.
¡Steve!
¿Por qué está escapando?
No lo sé.
-¡Ey! -(GRITANDO) ¡No!
Perdón, ¡los gobots mataron a su tío!
¡Dile adiós a tu cabeza!
MANTIS: ¡Drax, nos van a cancelar!
MUJER: ¿Podemos tomarnos una foto?
Acérquense, rápido. ¿Listos?
-Salieron bien. Gracias, de verdad. -NIÑO: Gracias.
MADRE: Tenemos una foto con el dios de la guerra.
Tengan, para los dos.
(CONTINÚA MÚSICA)
(RÍEN)
MANTIS: ¿Crees que Kevin Bacon esté aquí?
(SUENA CHRISTMAS WRAPPING)
HOMBRE: ¡Por aquí, por aquí!
Danos tu mejor brebaje.
MANTIS: ¿No ha visto a Kevin Bacon en alguna parte?
¿Por qué sabría la ubicación de Kevin Bacon?
(RÍE)
Más.
(GRITA DE ALEGRÍA)
¿Quieres bailar con nosotros?
El baile es para personas que son patéticas.
-Tomemos algo, entonces. -¡Sí!
Dos shots de tequila, caballero.
(CONTINÚA MÚSICA)
(TODOS FESTEJAN)
No puedo creer que ni uno solo de nuestros nuevos amigos...
(HIPO)
Sepa dónde está su ubicación.
Hay cientos de miles de personas en este planeta,
y no sabemos cómo es Kevin Bacon o dónde está.
¿Quieren saber dónde vive Kevin Bacon?
Sí.
MAPA DE LAS CASAS DE LAS ESTRELLAS
Cuarenta, por favor.
Oh-oh.
Ay, no sé... No sé dónde puse mi dinero.
Deme gratis el mapa...
Deme todo su efectivo.
MAPA HACIA LAS ESTRELLAS
MANTIS: Drax, ¡más rápido!
MARCIANO EN TV: No será exactamente el que tienes en la Tierra,
pero cumplirá su propósito.
SANTA: Bien, bien, me gustaría poner el taller de juguetes
a trabajar a su máxima potencia,
para poder volver a la Tierra para Navidad.
La señora Claus es una mujer muy bondadosa, pero...
MARCIANO: Pero, Santa Claus,
-nunca regresará a la Tierra. -¿Qué?
(RÍE)
(SUENA EL TIMBRE)
KEVIN: ¿Sí? ¿Puedo ayudarles?
MANTIS: Sí... Sí.
Venimos a buscar al legendario Kevin Bacon.
¡Venimos a buscar al legendario Kevin Bacon!
-Eso es lo que dije, Drax. -Tu voz es tímida y bajita.
Creí que no te había oído.
Sí oyó, es Kevin Bacon.
Seguramente tiene un gran oído.
De verdad lo siento, eh, tengo que irme.
No, espera, espera, espera.
(TOCA EL TIMBRE) ¿Hola?
(TOCA EL TIMBRE) ¿Hola? ¿Hola? ¡Hola!
(SUENA EL TIMBRE SIN PARAR)
Ya no está.
¿Ves lo que causaste?
Hiciste cosas raras e hiciste que ya no quisiera recibirnos.
Perdón...
¿Crees que puedas arrojarme sobre la reja si me...
(GRITA)
¡Auch!
Drax, ¿qué hiciste?
DRAX: Arrojarte sobre la reja.
No tenía que ser justo en este segundo.
Debías lanzarme cuando estuviera lista.
Todavía no había dejado de hablar.
Quieres que te arroje, ya no quieres que te arroje.
¡Ponte de acuerdo!
Guau.
(SE SORPRENDE)
Quiero al elfo gracioso.
¡No puedes robarte las cosas!
(SE SORPRENDE)
Pero creo que para eso están aquí, ¿no?
(TOCAN LA PUERTA)
MANTIS: ¡Kevin Bacon!
(TOCAN LA PUERTA)
¡Kevin Bacon!
(TOCAN LA PUERTA)
¡Kevin Bacon!
(SUENA EL TIMBRE)
(TOCAN LA PUERTA)
¡Kevin Bacon!
-(SUENA EL TIMBRE) -¡Kevin Bacon!
(SUENA EL TIMBRE)
¡Kevin Bacon!
(SUENA TIMBRE)
Okey, escuchen, no sé qué tratan de hacer,
pero lo que hacen no está cool.
Están en propiedad privada.
Ahora, por favor, suelten a mi elfo
y mi bastón de dulce, y lárguense.
Llamaré a la policía justo ahora.
(MARCA)
OPERADORA: 911, ¿cuál es su emergencia?
Vendrás con nosotros como obsequio de Navidad.
OPERADORA: 911, ¿puedo ayudarle?
¿Hola?
Hay dos... No sé qué son, creo que están disfrazados.
(GRITA)
(SUENA I WANT AN ALIEN FOR CHRISTMAS)
-Espera. -¿Qué?
Dejé al elfo gracioso en la casa.
-¿Qué? -Voy a volver por él.
Pero Kevin Bacon se nos está escapando.
Pero aún tienes a tu hombre curvo rojo con blanco.
¡Es imposible que pienses que esto es un hombre!
-Pues, ¿qué es? -No lo sé.
¿Una figura?
¿Y por qué es justo que tú sí lo conserves?
Porque yo sí fui responsable y no lo dejé caer.
Drax, ¿quieres a Peter y quieres salvar la Navidad,
o solo quieres al elfo gracioso?
-¿Elfo gracioso? -¡No!
Señor Bacon, ¿llamó al 911?
Tienen que alejar a estas criaturas de mí.
MANTIS: ¡Hola!
¡Ey, soy oficial de policía!
¡No sé qué hacen aquí, pero retrocedan de inmediato o disparo!
¡Las manos arriba de la cabeza!
¡Alto!
(DRAX RÍE)
(RÍE) Paren, me hace cosquillas.
Paren, ¡me voy a hacer pipí!
(RÍE A CARCAJADAS)
Duerme.
¡Ey!
Duerme.
-¡Suéltalo, suéltalo! -MUJER: ¡Tírese al suelo!
-¡Al suelo! -MUJER: ¡Tírese al suelo ya!
Duerman.
(SIRENA DE POLICÍA)
(DRAX RÍE)
¡Drax! ¡No puedes matar a las personas!
¿Y cómo se supone que conozca las reglas si no me avisan?
MANTIS: ¿Están bien?
No estamos haciendo nada malo.
Solo nos llevamos al legendario héroe Kevin Bacon
para darlo como obsequio a un amigo
-que está triste por la Navidad. -Okey.
Tengan...
En serio quería esto, pero...
Ahora estamos a mano, ¿okey?
Claro.
Ustedes no creen que parezca un hombre, ¿o sí?
¿Un hombre? No.
Pues, claro que no.
Mi amigo de verdad es un idiota.
Te encantaría venir con nosotros.
Ey, entonces, ¿adónde?
DRAX: Primero, allá.
Uh, qué cosa.
(SUENA MRS. CLAUS)
¿Eres amigo del Fonz?
-¿Quién? -El Fonz.
Fonz, es un héroe, como tú.
¿Alguna vez lucharon como un equipo?
Ah, pues, su nombre verdadero es Henry Winkler.
Sí, sí, lo conozco, es una buena persona.
¿Tú considerarías tener una comida juntos
-como hacer equipo? -No.
Una comida juntos no es hacer equipo.
Dinos, cuando salvaste a un pueblo bailando como idiota, ¿qué sentiste?
Oh, ese no fui yo.
Fue un personaje que interpreté,
Ren McCormack, en la película Footloose.
¿Qué?
¿Y cuando combatiste y derrotaste al poderoso asesino enmascarado
de nombre Jason Voorhees en el bosque?
Sí.
No, de nuevo, no fui yo.
Era un personaje que interpreté y, en realidad, nunca mató a Jason,
sino que le atravesaron el cuello con una flecha.
(RÍE)
Sí.
¡Oh! ¡Es un actor!
No ha salvado a nadie jamás en su vida.
Pero ¡los actores son repugnantes!
Ya lo sé. (ASQUEADA)
Me hacen sentir rara e incómoda cuando pretenden ser alguien más.
(RISITA) No, la actuación es una hermosa profesión,
porque no tienen que vivir una sola vida,
sino que viven muchas vidas y...
¡Trajimos el regalo más horrible!
Un asqueroso actor.
¡Este es el peor día de toda mi vida!
Arruinamos la Navidad peor que Yondu.
Peter era un niño cuando dejó la Tierra.
Su memoria está revuelta, obviamente.
No recuerda muy bien las cosas.
Kevin Bacon,
tienes que fingir que eres un héroe real, o si no, arruinaremos la Navidad.
(CON ACENTO ESPAÑOL) Bien, amigos, estoy listo
para ir a matar nazis en la playa.
-¿Estás usando un acento? -Soy un héroe, ¿no es cierto?
Soy un capitán, pertenezco a la Armada en la Segunda Guerra Mundial.
No, usa tu acento de siempre.
(CON ACENTO NORMAL) Eh, okey. Sí, está bien.
(IMITANDO A BATMAN) Hola, yo soy Batman.
Ah, perdona. Hola, soy Bruce Wayne.
¿Quién es Bruce Wayne?
¡No, no seas otra persona!
¡Sé Kevin Bacon, pero sin darnos asco!
Esto es...
Tan raro.
Es que, normalmente, ahora estaría superfurioso, pero no lo entiendo.
No sé por qué, por ahora,
esto me hace sentir bien.
Como si no importara.
Te odio.
(SUENA CHRISTMASTIME)
(SE OYE LA MÚSICA MÁS FUERTE)
Hazlo.
(CONTINÚA MÚSICA)
PETER: No es cierto.
¡Feliz Navidad, Peter!
De mí, y de Drax, y creo que...
Es de parte de todos.
Oh, qué lindos.
¿Qué es eso?
KEVIN: Oigan, amigos.
Estoy a punto de desmayarme.
No hay nada de aire adentro.
¡Tarán!
Tú debes ser Pete. ¡Feliz Navidad!
Es Kevin Bacon.
No da asco, es cool. Ya no lo odiamos.
¿Qué hicieron?
-¿Qué? -¿Qué fue lo que hicieron?
¿Traerte a Kevin Bacon como un obsequio?
¿Me trajeron a un ser humano como obsequio?
¿Qué mejor regalo para el hombre que tiene todo
que un verdadero humano totalmente vivo?
¡Esto no es un obsequio de Navidad!
Esto es... ¡Esto es tráfico de humanos!
-Ya sé. -En realidad, fue idea de Drax.
-Es verdad. -Ey, Peter, estoy de acuerdo con ellos,
porque si soy sincero,
estoy superemocionado con todo este asunto, amigo.
Usaste tus poderes con él, ¿verdad?
Tal vez, pero ya no me acuerdo.
¡Saca a Kevin Bacon de ese trance ahora!
Sé la persona que eres en realidad.
-(GRITA) -(SE ASUSTA)
-(GRITA) -Sí.
ROCKET: Oye, relájate, no te vamos a lastimar.
Ese mapache está hablando.
Yo lo mato. ¡No vuelvas a decirme así!
¡Oigan!
To... Todo está bien. Mírame.
Mírame. Kraglin, prepara al Bowie
para transportarlo de vuelta a la Tierra.
-Sí, capitán. -Señor Bacon, cómo lo siento.
Estoy muy avergonzado. Yo sé que está muy asustado,
y también su familia. Vamos a llevarlo a casa de inmediato.
Yo soy Groot.
Ahora resulta que se te hizo una mala idea desde el inicio.
¡Yo soy Groot!
Groot, literalmente te vi sacar su caja en frente de todo el mundo.
Lo voy a soltar, Kevin Bacon.
-No corra. -No.
-¿Planea correr? -No, no.
Traigan a Kevin Bacon.
Yo me encargo.
Solo no lo mates.
NEBULA: ¡No escaparás de mí, Bacon!
(HIPO)
Oye, ese hombre era una planta.
(RISITA) ¿Groot? Solo es un niño.
Perdón por todo lo que pasó.
¿Qué tienes en el cráneo?
KRAGLIN: Ah, este es un artefacto que controla una flecha voladora.
Pero todavía no logro controlarla.
Ya sé que debes estar en shock con esto, pero...
Lo hicieron porque eres importante para Pete, es todo.
Pete no tuvo mucho que amar de niño.
Pero una cosa que sí amaba
era contarnos historias sobre ti.
-¿De mí? -Salvaste un pueblo solo bailando.
Y una vez, Pete salvó a toda una galaxia bailando. De verdad.
Tú le enseñaste cómo ser un héroe.
Ahora tal vez sea el héroe más grande con vida.
Mantis y esos imbéciles deseaban
que tal vez le brindaras la alegría de la Navidad de nuevo a su corazón.
(SUENA CELULAR)
Oh.
KYRA CELULAR
¿Cómo es que tienen señal hasta aquí arriba?
Eh, tenemos un par de antenas que captan todo
en un radio como de 400 millones de años luz.
-Hola, cariño. -KYRA: Amor, ¿estás en la casa?
Sí, es que vine con unos... amigos.
KYRA: Oh, okey, ¿y como a qué hora crees que regreses?
Oye, ¿no te importa si vuelvo un poco más tarde?
Tengo unos amigos que...
Tienen que aprender cosas sobre la Navidad.
(CANTANDO HERE IT IS CHRISTMAS TIME)
¿Es el brazo de Bucky?
Feliz Navidad.
(CONTINÚAN CANTANDO)
(RÍE CON ALEGRÍA)
(CONTINÚA CANCIÓN)
(APLAUSOS Y OVACIONES)
-Es la mejor Navidad de todas. -KEVIN: A ver, todos un abrazo.
PETER: Gracias.
KEVIN: Eso es todo.
Los quiero a todos.
COSMO: ¡Te queremos, Kevin Bacon!
-Adiós, Kevin Bacon. -Adiós, Kevin Bacon.
-Te quiero mucho, Kevin Bacon.
Ey, nos vemos en Pascua.
Guau, no todos los actores son unos completos imbéciles.
Es increíble que hicieran todo eso por mí, pero dime...
¿Por qué?
-¿Por qué qué? -¿Por qué ustedes se tomarían la molestia
de hacer un viaje a la Tierra para abducir a Kevin Bacon?
Kraglin nos contó la historia de cómo Yondu arruinó la Navidad.
Así que queríamos salvarla para ti.
(RISITA) Jamás le dije cómo terminó esa historia.
(SUENA MÚSICA NAVIDEÑA SUAVE)
PARA PETER DE YONDU
Ay, qué tierno fue.
Así era Yondu.
En realidad, quería hacer algo muy especial para ti.
Porque...
Bueno...
¿Qué?
Tu padre, Peter...
Tal vez también...
¿Ego? ¿Tal vez también qué?
Tal vez también...
Él es...
Mi padre, Quill.
Entonces, ¿eres mi hermana?
Mantis.
Es el mejor regalo de Navidad que alguien me ha dado.
Feliz Navidad, Mantis.
Feliz Navidad, Peter.
(SUENA MÚSICA NAVIDEÑA)
(SUENA FAIRYTALE OF NEW YORK)
(SUBE EL VOLUMEN)
(RÍEN)
FELIZ NAVIDAD Y FELICES FIESTAS A TODOS
Ay, no inventes, Groot.
COSMO: Ay, Groot arruinó la Navidad otra vez.
Ahora tendremos que hacer otro especial.