1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:10,139 --> 00:00:20,139
‫مترجم: «حامی مغیثی و نـــامـــدار»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,750
‫♪ شب کریسمس بود عزیزدلم ♪

4
00:00:25,958 --> 00:00:29,416
‫♪ وقتی که مست توی بازداشتگاه بودم ♪

5
00:00:29,750 --> 00:00:32,958
‫♪ پیرمردی بهم گفت: ♪

6
00:00:33,708 --> 00:00:37,083
‫♪ کریسمس بعدی رو نمی‌بینی ♪

7
00:00:38,083 --> 00:00:42,375
‫♪ و بعد ترانه‌ای با هم خوندیم: ♪

8
00:00:42,875 --> 00:00:46,437
‫♪ ترانۀ شبنم نادر کوهستان قدیمی ♪

9
00:00:46,438 --> 00:00:50,000
‫♪ من روم رو سمت دیگه‌ای کردم ♪

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
‫♪ و رویای تو رو توی سرم پروروندم ♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
‫این یکی جالب به نظر میاد.

12
00:01:05,291 --> 00:01:08,624
‫محض رضای شعله‌های اوگورد
‫دارید چی کار می‌کنید؟

13
00:01:08,625 --> 00:01:12,000
‫سلام کاپیتان. فقط داشتیم...
‫تا حالا اسم کریسمس به گوشت خورده؟

14
00:01:12,001 --> 00:01:13,082
‫چی؟

15
00:01:13,083 --> 00:01:16,208
‫جشنیه که سالی یک‌بار روی زمین می‌گیریم.

16
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
‫که توش همه برای همدیگه هدیه می‌گیرن.

17
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
‫من و کراگلین این درخت رو درست کردیم
‫و برای همه هدیه گرفتیم.

18
00:01:23,667 --> 00:01:25,000
‫فکر پیت بود.

19
00:01:25,458 --> 00:01:26,874
‫آها...

20
00:01:26,875 --> 00:01:31,333
‫- این یکی هم واسه خودته.
‫- هدیه‌های مسخره‌ات رو سمت من نگیر.

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
‫ویرانگر جماعت خواسته‌هاش رو به دست میاره.
‫از کسی خیریه و اعانه قبول نمی‌کنه.

22
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
‫- هدیه بیشتر حالت قدردانی داره.
‫- بیشتر حالت احساساتی داره پسرجان.

23
00:01:41,167 --> 00:01:43,833
‫شاید واسه شما گونه‌های
‫احساساتی ترا مناسب باشه،

24
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
‫ولی اینجا توی سرمای ظالمانۀ فضا،
‫چنین چیزهایی آدم رو به کشتن می‌ده.

25
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
‫و تو... جنابعالی که باید بهتر بدونی.

26
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
‫حالا این آت و آشغال‌ها رو جمع کنید.

27
00:01:54,833 --> 00:01:56,665
‫اگه برگردم ببینم هنوز اینجاست،

28
00:01:56,666 --> 00:02:00,708
‫تا آخر سال می‌فرستمتون
‫مستراح‌ها رو تمیز کنید.

29
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
‫- ولی این که شغل مورد علاقۀ جفه.
‫- حاضرجوابی می‌کنی کراگلین؟

30
00:02:04,751 --> 00:02:05,833
‫نه.

31
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
‫از کریسمس بدم میاد!

32
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
‫این‌جوری بود که یاندو برای همیشه
‫کریسمس رو واسمون خراب کرد.

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
‫خیلی ناراحت شدم.

34
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
‫از اونجاش خوشم اومد که یاندو
‫با لگد درخته رو زد.

35
00:02:35,041 --> 00:02:36,999
‫بگذریم، توی تقویم میان‌کهکشانی دیدم،

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,145
‫که الآن روی کرۀ زمین ایام کریسمسه.

37
00:02:40,146 --> 00:02:43,291
‫خلاصه که آره، یه سری خاطرات رو زنده کرد.

38
00:02:43,292 --> 00:02:44,500
‫یاندو حق داشت.

39
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
‫از وقتی نوور رو از کلکسیونر خریدیم،

40
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
‫وقت برای چیزهای بی‌اهمیتی
‫مثل کریسمس نداریم.

41
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
‫اینجا قبل اینکه قابل سکونت بشه
‫باید حسابی روش کار بشه.

42
00:02:53,708 --> 00:02:56,541
‫- آره، گمونم کلی کار ریخته سرمون.
‫- آره.

43
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
‫خیلی داستان ناراحت‌کننده‌ای بود.

44
00:03:03,125 --> 00:03:06,166
‫واقعاً. متنفرم از داستان‌هایی که
‫توش همه زنده می‌مونن.

45
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
‫- ممنون.
‫- قابلی نداشت.

46
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
‫کیهان، اگه نمی‌تونی هدف بگیری
‫پس فایدۀ قدرت دورجنبانی‌ات چیه؟

47
00:03:24,708 --> 00:03:26,666
‫می‌خوای خودت امتحان کنی؟ بفرما.

48
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
‫تو فقط تمرکز کن توله‌سگ احمق.

49
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
‫باز چیه؟

50
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
‫وقتی تحقیرم می‌کنی
‫دلم نمی‌خواد کاری انجام بدم.

51
00:03:36,666 --> 00:03:39,708
‫باشه، باشه، معذرت می‌خوام.
‫حالا آروم باش.

52
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
‫تازه‌شم، از اون جایزه‌های توی کیف می‌خوام.

53
00:03:51,916 --> 00:03:53,791
‫باشه، دیگه نداریم. حالا برگرد سر کارت.

54
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
‫داره میاد.

55
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
‫سلام پیتر.

56
00:04:02,500 --> 00:04:04,416
‫آخ. سلام بیزرمکیتاکولوک.

57
00:04:04,583 --> 00:04:06,374
‫من و اعضای گروهم داشتیم با این...

58
00:04:06,375 --> 00:04:09,458
‫سازهای زمینی کار می‌کردیم
‫که یه ترانۀ کوتاه رو اجرا کنیم.

59
00:04:09,459 --> 00:04:11,541
‫با خودم گفتم از اونجا که
‫درمورد یکی از سنت‌های زمینیه،

60
00:04:11,542 --> 00:04:13,625
‫شاید بتونی توش بهمون کمک کنی.

61
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
‫- آها؟
‫- کریسمس رو می‌گم.

62
00:04:15,708 --> 00:04:16,707
‫آها.

63
00:04:16,708 --> 00:04:19,750
‫من هرچیزی از کریسمس بلدم،
‫از راکت یاد گرفتم،

64
00:04:19,751 --> 00:04:22,458
‫که اونم از کیهان یاد گرفته،
‫که اونم از کراگلین یاد گرفته،

65
00:04:22,583 --> 00:04:23,707
‫که اونم از خودت یاد گرفته.

66
00:04:23,708 --> 00:04:25,708
‫واسه همین خواستم مستقیم
‫برم سراغ منبع دانش،

67
00:04:25,709 --> 00:04:28,333
‫که مطمئن بشم درست متوجه شدم.

68
00:04:28,458 --> 00:04:30,875
‫هرچی نباشه سند تاریخیه دیگه.

69
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
‫- باشه، حتماً.
‫- باشه.

70
00:04:32,375 --> 00:04:34,957
‫♪ توی سومین سیارۀ نزدیک به خورشید ♪

71
00:04:34,958 --> 00:04:38,916
‫♪ جشن ویژه‌ای برگزار می‌شه
‫که به نظر خیلی جالبه ♪

72
00:04:39,041 --> 00:04:41,999
‫♪ یه پیرمرد مهربونی
‫واسه همه اسباب‌بازی میاره، ♪

73
00:04:42,000 --> 00:04:44,957
‫♪ اونم توی تعطیلاتی که اسمش کریسمسه ♪

74
00:04:44,958 --> 00:04:46,791
‫عالی بود. آفرین. کارت خوب بود بیزر.

75
00:04:46,792 --> 00:04:48,333
‫♪ البته دروغ نگم... ♪

76
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
‫عه، بازم مونده.

77
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
‫♪ ...من اصلاً درکش نمی‌کنم ♪

78
00:04:51,041 --> 00:04:56,333
‫♪ ولی از اسرار کریسمس این رو فهمیدم: ♪

79
00:04:56,334 --> 00:04:58,875
‫واقعاً سرم شلوغه. خیلی طولانیه؟

80
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
‫یک، دو، سه، چهار.

81
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
‫♪ بابانوئل مردک پشمالوییه
‫که قدرت‌های فرابشری خفن داره ♪

82
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
‫♪ زیر چهارده ساعت به سمت
‫خونۀ تمام انسان‌ها پرواز می‌کنه ♪

83
00:05:12,416 --> 00:05:14,583
‫♪ سارق منزل زبردستیه ♪

84
00:05:14,584 --> 00:05:15,665
‫نه خیر.

85
00:05:15,666 --> 00:05:17,500
‫♪ توی باز کردن قفل‌ها حرفه‌ایه ♪

86
00:05:17,501 --> 00:05:18,582
‫نه.

87
00:05:18,583 --> 00:05:20,833
‫♪ اگه واسش کلوچه و شیر نذارید ♪

88
00:05:21,333 --> 00:05:24,457
‫♪ توی جوراب‌های هدیه‌تون پشکل می‌ندازه ♪

89
00:05:24,458 --> 00:05:26,750
‫این بخشش اصلاً جزوی از داستان نیست.

90
00:05:27,041 --> 00:05:29,750
‫♪ اگه کل اون‌شب مهربون و مؤدب باشی، ♪

91
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
‫♪ و توی تخت قبل خواب شیطونی نکنی ♪

92
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
‫♪ بابانوئل با آلوهای قندیش میاد
‫و همه‌شون رو می‌ریزه روی سرت ♪

93
00:05:38,958 --> 00:05:41,624
‫♪ ولی اگه توی فهرست
‫بچه‌های شیطونش باشی ♪

94
00:05:41,625 --> 00:05:44,500
‫♪ انگشت‌های پات رو با موشک می‌زنه ♪

95
00:05:44,833 --> 00:05:48,436
‫♪ حتی شاید با شعله‌افکن قدرتمندش، ♪

96
00:05:48,437 --> 00:05:52,040
‫♪ شاه‌بلوطت رو برشته کنه ♪

97
00:05:52,041 --> 00:05:54,083
‫نه، اصلاً شعله‌افکن نداره.

98
00:05:54,291 --> 00:05:55,833
‫♪ افسار، افسار، افسار، افسار، افسار ♪

99
00:05:55,834 --> 00:05:56,915
‫این تیکه‌اش باحال بود.

100
00:05:56,916 --> 00:05:59,208
‫♪ گوزن، گوزن، گوزن، گوزن، گوزن ♪

101
00:05:59,708 --> 00:06:05,208
‫♪ نمی‌دونم خود کریسمس چیه،
‫ولی ایام کریسمس فرا رسیده ♪

102
00:06:07,250 --> 00:06:11,791
‫♪ الف‌های بدریختش رو مجبور می‌کنه
‫گفته‌هاش رو عملی کنن ♪

103
00:06:11,792 --> 00:06:12,915
‫ها؟

104
00:06:12,916 --> 00:06:18,416
‫♪ یکی‌شون آرزو داشت دندون‌پزشک بشه،
‫ولی الآن با ماهی‌ها می‌خوابه ♪

105
00:06:19,166 --> 00:06:24,541
‫♪ خانم نوئل توی قطب کار می‌کنه،
‫نقشۀ مرگ شوهرش رو می‌ریزه ♪

106
00:06:24,542 --> 00:06:25,624
‫نه!

107
00:06:25,625 --> 00:06:28,374
‫♪ طولی نمی‌کشه که الف‌ها قیام کنن ♪

108
00:06:28,375 --> 00:06:31,125
‫♪ و چشم بابانوئل رو از حدقه در بیارن ♪

109
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
‫من گروتم.

110
00:06:33,958 --> 00:06:36,125
‫♪ هو، هو، هو، هو، هو ♪

111
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
‫♪ زمینی‌ها خیلی عجیب و غریبن ♪

112
00:06:39,292 --> 00:06:40,415
‫اینش راسته.

113
00:06:40,416 --> 00:06:45,083
‫♪ نمی‌دونم خود کریسمس چیه،
‫ولی ایام کریسمس فرا رسیده ♪

114
00:06:45,833 --> 00:06:48,083
‫♪ هو، هو، هو، هو، هو ♪

115
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
‫♪ زمینی‌ها خیلی عجیب و غریبن ♪

116
00:06:51,750 --> 00:06:57,333
‫♪ نمی‌دونم خود کریسمس چیه،
‫ولی ایام کریسمس فرا رسیده ♪

117
00:06:57,875 --> 00:07:00,916
‫♪ دقیقاً کبوتر قمری چه کوفتیه؟ ♪

118
00:07:01,750 --> 00:07:05,041
‫♪ و کی گوزنه رو آتیش زد؟ ♪

119
00:07:06,916 --> 00:07:12,707
‫♪ نمی‌دونم خود کریسمس چیه،
‫ولی ایام کریسمس فرا رسیده ♪

120
00:07:12,708 --> 00:07:18,333
‫♪ نمی‌دونم خود کریسمس چیه،
‫ولی ایام کریسمس فرا رسیده ♪

121
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
‫♪ یا اونجا فرا رسیده،
‫ولی یه جایی فرا رسیده دیگه ♪

122
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
‫♪ چه بدونم ♪

123
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
‫- تازه دارید با این سازها کار می‌کنید؟
‫- ممنونم اهالی نوور.

124
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
‫جمعیت بیشتر از اینم مگه می‌شد؟

125
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
‫عاشق کارمون شد بچه‌ها.

126
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
‫ظاهراً کریسمس خیلی جشن قشنگیه،

127
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
‫یاندو هم برای پیتر خرابش کرد.

128
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
‫حس می‌کنم باید یه کاری بکنم.

129
00:07:49,666 --> 00:07:54,000
‫- چرا؟
‫- چون... می‌دونی دیگه. واسه همون رازم.

130
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
‫اونی که فقط خودت می‌دونیش.

131
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
‫که تنهایی یه کاسه آجیل توی فروشگاه خوردی؟

132
00:07:58,542 --> 00:08:00,833
‫- اون‌یکی رازم رو می‌گم.
‫- که خواهر کوئیلی؟

133
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
‫چرا به همه راستش رو نمی‌گی؟

134
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
‫پدر پیتر، یعنی پدر خودمون،
‫مادرش رو کشت و خواست خودشم بکشه.

135
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
‫نمی‌خوام هرموقع بهم نگاه می‌کنه
‫یاد اون اتفاقات بیفته.

136
00:08:13,584 --> 00:08:15,541
‫نه، قضیۀ کاسه آجیله رو می‌گم.

137
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
‫آها. گمونم جز تو برای کسی مهم نباشه.

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,332
‫شاید چون خواهرشم،

139
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
‫حس می‌کنم باید برای پیتر
‫کریسمس خوبی رقم بزنم.

140
00:08:23,375 --> 00:08:25,916
‫از مرگ گامورا خیلی ناراحته.

141
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
‫شاید اگه واقعاً هدیۀ کریسمس خوبی بهش بدیم،

142
00:08:30,708 --> 00:08:31,832
‫بتونه خوشحالش کنه.

143
00:08:31,833 --> 00:08:34,666
‫خب، می‌تونستیم بهش آجیل بدیم،
‫ولی جنابعالی همه‌اش رو خوردی.

144
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
‫بی‌خیال آجیل‌ها می‌شی یا نه؟

145
00:08:39,166 --> 00:08:43,083
‫- چه هدیه‌ای پیدا کنیم؟
‫- یه چیز خاصی که هیچ‌وقت یادش نره.

146
00:08:44,500 --> 00:08:48,040
‫- نظرت درمورد یه شخص خاص چیه؟
‫- چی؟

147
00:08:48,041 --> 00:08:51,041
‫طی این سال‌ها، کوئیل فقط درمورد
‫یک نفر بیشتر از هرکسی صحبت کرده.

148
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
‫قهرمان افسانه‌ای که جان
‫افراد بی‌شماری رو نجات داده.

149
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
‫می‌تونیم اون شخص رو
‫به عنوان هدیه به کوئیل بدیم.

150
00:09:05,916 --> 00:09:07,540
‫کیرا، سلام عشقم.

151
00:09:07,541 --> 00:09:08,665
‫سلام عزیزدلم.

152
00:09:08,666 --> 00:09:11,041
‫دل تو دلم نیست زودتر از نیویورک برگردین.

153
00:09:11,042 --> 00:09:12,437
‫- همه‌چی رو گرفتی؟
‫- آره.

154
00:09:12,438 --> 00:09:13,833
‫آره، کل هدیه‌ها رو گرفتم.

155
00:09:14,458 --> 00:09:18,166
‫هر چیزی که برای یه کریسمس
‫خانوادگی عالی لازم داریم آماده‌ست.

156
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
‫♪ واسم مهم نیست همسایه‌ها چی می‌گن، ♪

157
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
‫♪ ایام کریسمس نزدیکه ♪

158
00:09:31,375 --> 00:09:34,166
‫♪ واسم مهم نیست بقیه چی می‌گن ♪

159
00:09:34,167 --> 00:09:36,957
‫♪ کریسمس پر از شادیه ♪

160
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
‫♪ من فقط می‌دونم بابانوئل... ♪

161
00:09:38,584 --> 00:09:40,000
‫وای!

162
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
‫واسم سواله خونۀ کوین بیکن کدومه.

163
00:09:53,375 --> 00:09:56,166
‫درکس، واسه چی بهمون زل زدن؟

164
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
‫طبق قولی که دادی قابلیت
‫پوشش دستگاه رو روشن کردی دیگه؟

165
00:10:00,376 --> 00:10:01,500
‫آره.

166
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
‫خودم الآن دیدم جلوی من روشنش کردی.

167
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
‫- نه، نکردم.
‫- چرا، کردی.

168
00:10:10,917 --> 00:10:12,000
‫نه، نکردم.

169
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
‫کاش گروت رو آورده بودم.

170
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
‫خب، قراره بریم توی شهر و
‫بپرسیم خونۀ کوین بیکن کجاست.

171
00:10:20,834 --> 00:10:23,000
‫به‌نظرت کوین بیکن رهبر کل دنیاست،

172
00:10:23,001 --> 00:10:24,916
‫یا رهبر اکثر مردمه؟

173
00:10:25,541 --> 00:10:28,791
‫- گمونم رهبر همه‌ست.
‫- آخ! خیلی ذوق دارم.

174
00:10:32,541 --> 00:10:36,750
‫♪ صدای زنگ سورتمه رو به وضوح می‌شنوم ♪

175
00:10:36,751 --> 00:10:39,166
‫♪ تاریک‌ترین ایام به پایان می‌رسن ♪

176
00:10:39,167 --> 00:10:41,583
‫♪ چون کریسمس رسیده ♪

177
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
‫اونجا رو ببین.

178
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
‫استیو!

179
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
‫- واسه چی فرار کرد؟
‫- چه بدونم.

180
00:11:09,958 --> 00:11:13,916
‫- آهای!
‫- نه! شرمنده. گوبات‌ها عموزادهاش رو کشتن.

181
00:11:13,917 --> 00:11:17,875
‫- گردنت رو می‌زنم!
‫- درکس! انقدر افراطی نباش.

182
00:11:21,625 --> 00:11:24,916
‫عه، سلام. می‌شه عکس بگیریم؟
‫بیاید بچه‌ها. حاضرید؟

183
00:11:27,416 --> 00:11:30,083
‫- خیلی‌خب، عالی شد. دستتون درد نکنه.
‫- ممنون.

184
00:11:30,084 --> 00:11:32,166
‫با خدای جنگ عکس گرفتیم.

185
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
‫♪ عزیزم... ♪

186
00:11:52,541 --> 00:11:55,499
‫♪ کریسمس همینه؟ ♪

187
00:11:55,500 --> 00:12:01,000
‫♪ پس اون جشن و سرور کجاست؟ ♪

188
00:12:17,708 --> 00:12:19,915
‫احتمالش هست کوین بیکن اینجا باشه؟

189
00:12:45,396 --> 00:12:47,583
‫ناب‌ترین شرابتون رو بده بیاد.

190
00:12:48,541 --> 00:12:50,790
‫احیاناً شما کوین بیکن رو جایی ندیدین؟

191
00:12:50,791 --> 00:12:53,125
‫من از کجا بدونم کوین بیکن کجاست؟

192
00:13:10,458 --> 00:13:11,916
‫هوم... بازم بده.

193
00:13:22,291 --> 00:13:27,041
‫- بیاید باهامون برقصید.
‫- رقص مال موجودات حقیره.

194
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
‫- پس نظرت با نوشیدنی چیه؟
‫- پایه‌ام!

195
00:13:31,375 --> 00:13:33,040
‫دو شات تکیلا بده لطفاً.

196
00:13:52,625 --> 00:13:55,207
‫باورم نمی‌شه حتی یک نفر از...

197
00:13:55,208 --> 00:13:59,791
‫رفقای جدیدمون نمی‌دونه کوین بیکن کجاست.

198
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
‫ده‌ها هزار نفر روی این سیاره هستن،

199
00:14:04,875 --> 00:14:07,207
‫و ما حتی نمی‌دونیم کوین بیکن چه شکلیه.

200
00:14:09,208 --> 00:14:11,208
‫می‌خوای بدونی خونۀ کوین بیکن کجاست؟

201
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
‫آره.

202
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
‫می‌شه چهل دلار.

203
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
‫ای وای.

204
00:14:33,916 --> 00:14:36,125
‫نمی‌دونم پولم کجاست.

205
00:14:37,875 --> 00:14:39,499
‫مجانی بدش بهم.

206
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
‫کل پولاتم بهم بده.

207
00:14:47,503 --> 00:14:51,964
‫{\an8}[نقشۀ ستارگان هالیوود]

208
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
‫درکس، سریع‌تر برو.

209
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
‫دقیقاً شبیه اونی که شما
‫روی زمین دارید نیست،

210
00:14:55,084 --> 00:14:56,999
‫ولی مطمئنم به کارتون میاد.

211
00:14:57,000 --> 00:15:00,166
‫خوبه. خوبه. الآنم مایلم که برم،

212
00:15:00,167 --> 00:15:03,332
‫و فروشگاه اسباب‌بازی رو راه بندازم،

213
00:15:03,333 --> 00:15:06,249
‫که بتونم تا کریسمس برگردم زمین.

214
00:15:06,250 --> 00:15:11,250
‫چون می‌دونید، خانم نوئل خیلی
‫خانم خوش‌ذاتیه، ولی...

215
00:15:11,251 --> 00:15:14,625
‫بابانوئل، دیگه نمی‌تونی برگردی زمین.

216
00:15:14,626 --> 00:15:15,707
‫وایستید...

217
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
‫بله. چیزی می‌خواستید؟

218
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
‫آره. دنبال کوین بیکن افسانه‌ای می‌گردیم.

219
00:15:31,126 --> 00:15:33,666
‫دنبال کوین بیکن افسانه‌ای می‌گردیم.

220
00:15:33,875 --> 00:15:34,915
‫منم همین رو گفتم درکس.

221
00:15:34,916 --> 00:15:37,392
‫صدای تو کوچیک و موشیه.
‫گفتم شاید نشنیده چی گفتی.

222
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
‫شنید. ناسلامتی کوین بیکنه.
‫احتمالاً گوش‌های بزرگی داره.

223
00:15:40,417 --> 00:15:43,083
‫شرمنده بچه‌ها. نمی‌تونم کمکتون کنم.

224
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
‫ولی وایستا، وایستا، وایستا.

225
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
‫الو؟

226
00:15:49,958 --> 00:15:50,998
‫الو؟

227
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
‫الو؟ الو؟ الو!

228
00:16:00,166 --> 00:16:03,625
‫دیگه رفت. دیدی چی کار کردی؟

229
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
‫انقدر رفتارت عجیب بود که
‫دیگه نخواست باهامون صحبت کنه.

230
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
‫شرمنده.

231
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
‫به‌نظرت می‌تونی پرتم کنی
‫اون‌طرف دروازه اگه...

232
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
‫آخ!

233
00:16:22,666 --> 00:16:25,833
‫- این چه کاری بود؟
‫- انداختمت اون‌طرف دیگه.

234
00:16:26,583 --> 00:16:30,416
‫منظورم که همون لحظه نبود.
‫هنوز واسش آماده نشده بودم.

235
00:16:31,000 --> 00:16:32,832
‫هنوز حرفم تموم نشده بود.

236
00:16:32,833 --> 00:16:34,916
‫یا بگو پرتم کن، یا بگو پرتم نکن.

237
00:16:34,917 --> 00:16:36,041
‫تصمیمت رو بگیر دیگه.

238
00:16:49,458 --> 00:16:50,666
‫وای!

239
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
‫- من این آقای بامزه رو می‌خوام.
‫- چیزی واسه خودت برندار.

240
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
‫وای.

241
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
‫ولی گمونم این رو گذاشتن برداریم.

242
00:17:10,667 --> 00:17:12,666
‫کوین بیکن!

243
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
‫کوین بیکن!

244
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
‫کوین بیکن!

245
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
‫کوین بیکن!

246
00:17:27,000 --> 00:17:28,457
‫کوین بیکن!

247
00:17:31,375 --> 00:17:34,165
‫کوین بیکن!

248
00:17:34,166 --> 00:17:39,083
‫خب بچه‌ها، نمی‌دونم چی توی سرتونه.
‫ولی اصلاً کارتون جالب نیست.

249
00:17:39,084 --> 00:17:40,291
‫اینجا ملک شخصیه.

250
00:17:40,416 --> 00:17:46,291
‫حالا خیلی محترمانه الف و
‫عصای شکلاتیم رو بذارید زمین و برید.

251
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
‫الآنم دارم شمارۀ پلیس رو می‌گیرم.

252
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
‫با ۹۱۱ تماس گرفتین.
‫چه مشکلی پیش اومده؟

253
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
‫باید باهامون بیای
‫که واسه کریسمس هدیه بدیمت.

254
00:17:57,792 --> 00:18:01,208
‫با ۹۱۱ تماس گرفتین.
‫کمکی از دستم بر میاد؟ الو؟ الو؟

255
00:18:01,791 --> 00:18:04,708
‫دو... نمی‌دونم چی هستن.
‫دو نفر با لباس مبدل اومدن.

256
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
‫♪ می‌خوام واسه کریسمس
‫آدم فضایی کادو بگیرم. ♪

257
00:18:08,584 --> 00:18:12,124
‫♪ امسال برام یه آدم فضایی بیار. ♪

258
00:18:12,125 --> 00:18:15,708
‫♪ یه آدم سبز رنگ کوچولوی
‫تقریبا یه متری می‌خوام. ♪

259
00:18:18,375 --> 00:18:23,083
‫♪ امسال کریسمس می‌خوام
‫آدم فضایی کادو بگیرم. ♪

260
00:18:42,750 --> 00:18:43,957
‫- وایستا.
‫- چیه؟

261
00:18:43,958 --> 00:18:45,875
‫آدمک بامزه‌ام رو تو خونه جا گذاشتم.

262
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
‫- چی؟
‫- می‌خوام برم بردارمش.

263
00:18:47,376 --> 00:18:49,249
‫ولی کوین بیکن فرار می‌کنه‌ها.

264
00:18:49,250 --> 00:18:51,333
‫ولی تو که هنوز آدمک سرخ و سفید
‫سرکج پیچ‌پیچیت رو داری.

265
00:18:51,334 --> 00:18:54,125
‫چطور ممکنه این رو آدمک محسوب کنی؟

266
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
‫- پس چیه؟
‫- چه بدونم. یه شکله دیگه.

267
00:18:58,083 --> 00:19:00,541
‫خب، چه انصافیه که تو نگهش داری
‫و من نگهش ندارم؟

268
00:19:00,542 --> 00:19:03,250
‫آخه من مسئولیت‌پذیر بودم و نگهش داشتم.

269
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
‫درکس، الان پیتر رو دوست داری
‫و می‌خوای کریسمس رو نجات بدی...

270
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
‫یا دنبال یه آدمک بامزه‌ایه؟

271
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
‫اِم...

272
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
‫- دنبال آدمک بامزه‌ام.
‫- نه‌خیر!

273
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
‫- سلام آقای بیکن. تماستون با ۹۱۱ ثبت شد.
‫- باید این موجودات رو ازم دور کنین.

274
00:19:50,458 --> 00:19:52,165
‫آهای، من پلیس هستم.

275
00:19:52,166 --> 00:19:55,208
‫نمی‌دونم اینجا چه خبره،
‫ولی باید برین عقب، وگرنه شلیک می‌کنم.

276
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
‫دست‌ها بالا! وایستین!

277
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
‫بس کن. قلقلکم میاد.
‫بس کن. الان شلوارم رو خیس می‌کنم.

278
00:20:14,541 --> 00:20:16,791
‫- بخواب.
‫- آهای!

279
00:20:20,125 --> 00:20:22,062
‫- بخواب.
‫- ولش کن! ولش کن! ولش کن!

280
00:20:22,063 --> 00:20:24,000
‫بی‌حرکت! بخواب رو زمین!
‫بخواب رو زمین!

281
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
‫بخواب.

282
00:20:46,708 --> 00:20:49,707
‫درکس! نمی‌شه که همین‌جوری
‫ملت رو بکشی.

283
00:20:49,708 --> 00:20:52,166
‫خب، وقتی کسی قوانین رو بهم نگفته،
‫از کجا می‌خوام بلد باشم؟

284
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
‫حالتون خوبه؟

285
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
‫ما اصلا کار اشتباهی نمی‌کنیم.

286
00:21:08,500 --> 00:21:11,582
‫صرفا داریم کوین بیکن،
‫قهرمان افسانه‌ای، رو می‌بریم...

287
00:21:11,583 --> 00:21:14,916
‫که به دوستمون که بابت
‫کریسمس ناراحته، هدیه بدیمش.

288
00:21:15,166 --> 00:21:16,166
‫خیلی‌خب.

289
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
‫بفرمایین.

290
00:21:24,583 --> 00:21:28,541
‫خیلی دلم می‌خواست نگهش دارم،
‫ولی دیگه بی‌حساب شدیم، خب؟

291
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
‫چرا که نه؟

292
00:21:32,666 --> 00:21:35,708
‫این که به نظر شما آدمک نیست، مگه نه؟

293
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
‫آدمک؟ نه.

294
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
‫معلومه که نیست.
‫دوستم خنگ‌بازی درمیاره.

295
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
‫خیلی خوشحال می‌شی باهامون بیای.

296
00:21:54,250 --> 00:21:58,333
‫- خب، کجا می‌ریم؟
‫- اول می‌ریم اونجا.

297
00:21:58,600 --> 00:22:00,350
‫[قلعه کریسمس]

298
00:22:00,375 --> 00:22:01,478
‫وای!

299
00:22:01,479 --> 00:22:02,583
‫چه باحال.

300
00:22:03,375 --> 00:22:04,791
‫♪ لای لای، لالای لای. ♪

301
00:22:04,916 --> 00:22:06,625
‫♪ لالای، لالای. ♪

302
00:22:07,250 --> 00:22:08,916
‫♪ لالای، لالای. ♪

303
00:22:09,166 --> 00:22:12,625
‫♪ الان اصلا فرصت ندارم،
‫نه‌خیر، نه‌خیر. ♪

304
00:22:12,791 --> 00:22:14,874
‫♪ باید کاری کنم عید امسال... ♪

305
00:22:14,875 --> 00:22:16,957
‫♪ عین چراغ بدرخشه. ♪

306
00:22:16,958 --> 00:22:18,791
‫تو با فانز رفیقی؟

307
00:22:19,375 --> 00:22:21,166
‫- با کی؟
‫- با فانز.

308
00:22:21,541 --> 00:22:25,333
‫- با فانز. اون هم عین خودت قهرمانه.
‫- تا حالا با همدیگه همکاری کردین؟

309
00:22:25,334 --> 00:22:27,812
‫آها. خب، اسم واقعی فانز
‫هنری وینکلره.

310
00:22:27,813 --> 00:22:30,291
‫آره، می‌شناسمش.
‫آدم خیلی خوبیه.

311
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
‫یه بار با همدیگه شام خوردن رو
‫همکاری حساب می‌کنین؟

312
00:22:33,834 --> 00:22:36,916
‫نه‌خیر. با هم غذا خوردن
‫که همکاری محسوب نمی‌شه.

313
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
‫بگو ببینم، وقتی مجبور بودی
‫شهر کوچکی رو با احمقانه رقصیدن...

314
00:22:39,251 --> 00:22:40,500
‫نجات بدی، چه حسی داشتی؟

315
00:22:40,916 --> 00:22:42,665
‫آها. خب، کار خودم نبود.

316
00:22:42,666 --> 00:22:46,833
‫کار شخصیتی به نام رن مک‌کورمک بود
‫که تو فیلم «آزاد» بازی کرده بودم.

317
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
‫چی؟

318
00:22:48,291 --> 00:22:50,249
‫اون دفعه که با جیسون ورهیز،
‫قاتل نقاب‌دار قدرتمند،

319
00:22:50,250 --> 00:22:54,000
‫تو جنگل مبارزه کردی
‫و شکستش دادی، چه حسی داشتی؟

320
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
‫آره.

321
00:22:55,958 --> 00:22:58,458
‫نچ. اون هم کار خودم نبود.
‫کار شخصیتی بود که بازی می‌کردم.

322
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
‫ضمنا، واقعا جیسون رو نکشته بود.

323
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
‫یه تیر خورد وسط گردنش.

324
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
‫آره.

325
00:23:12,291 --> 00:23:16,041
‫طرف بازیگره.
‫در واقع اصلا کسی رو نجات نداده.

326
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
‫- ولی بازیگرها که نفرت‌انگیزن.
‫- دقیقا.

327
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
‫وقتی نقش کس دیگه‌ای رو باز می‌کنن،
‫حس چندشی بهمون دست می‌ده.

328
00:23:24,001 --> 00:23:26,500
‫نه.
‫بازیگری شغل خارق‌العاده‌ایه.

329
00:23:26,501 --> 00:23:29,000
‫آخه آدم صرفا یه بار زندگی نمی‌کنه،

330
00:23:29,001 --> 00:23:30,499
‫چندین زندگی متفاوت رو
‫تجربه می‌کنه...

331
00:23:30,500 --> 00:23:35,083
‫بدترین هدیه تاریخ رو واسه کوئیل آوردیم.
‫یه بازیگر چندش آوردیم!

332
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
‫- امروز بدترین روز عمرمه!
‫- بدتر از یاندو به کریسمس گند زدیم.

333
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
‫پیتر موقع ترک زمین بچه بود.
‫خاطراتش به هم ریخته.

334
00:23:45,375 --> 00:23:47,041
‫وقایع رو درست یادش نیست.

335
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
‫کوین بیکن، باید وانمود کنی
‫واقعا قهرمانی،

336
00:23:53,334 --> 00:23:55,666
‫وگرنه کریسمس محکوم به فناست.

337
00:23:57,541 --> 00:23:58,915
‫ای وای رفیق.

338
00:23:58,916 --> 00:24:01,791
‫خیلی مشتاقم تو ساحل
‫به اون نازی‌ها حمله کنیم.

339
00:24:02,416 --> 00:24:05,082
‫- چیکار می‌کنی.
‫- قهرمانم دیگه، مگه نه؟

340
00:24:05,083 --> 00:24:08,250
‫از سرباز وظیفه‌های ارتش بریتانیا
‫تو جنگ جهانی دومم.

341
00:24:08,251 --> 00:24:10,582
‫نه. صدای عادی در بیار.

342
00:24:10,583 --> 00:24:14,666
‫آها. خیلی‌خب. باشه، چرا که نه؟ قبوله.
‫سلام. بتمن هستم.

343
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
‫- یعنی سلام. بروس وین هستم.
‫- بروس وین دیگه کیه؟

344
00:24:19,125 --> 00:24:21,680
‫نه‌خیر! کس دیگه‌ای نباش.
‫همون کوین بیکن باش،

345
00:24:21,704 --> 00:24:23,125
‫ولی این‌قدر داغون نباش!

346
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
‫خیلی بامزه بود.

347
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
‫چه عجیب. آخه در حالت عادی
‫خیلی با چنین حرفی عصبانی می‌شم،

348
00:24:33,501 --> 00:24:34,583
‫ولی چه بدونم.

349
00:24:34,791 --> 00:24:41,291
‫فعلا به دلیلی حالم خیلی خوبه.

350
00:24:42,208 --> 00:24:43,500
‫هوم.

351
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
‫ازت متنفریم.

352
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
‫♪ بازی بچه‌ها رو کنار... ♪

353
00:25:03,500 --> 00:25:06,333
‫♪ درخت کریسمس تماشا می‌کنیم. ♪

354
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
‫♪ هدیه‌ها رو کادو کردن.
‫خیلی قشنگه. ♪

355
00:25:13,541 --> 00:25:19,708
‫♪ هدایا رو یواشکی قایم می‌کنیم. ♪

356
00:25:20,541 --> 00:25:26,458
‫♪ با باز کردنشون خوشحال می‌شیم. ♪

357
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
‫♪ کریسمس از راه رسیده. ♪

358
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
‫♪ همه اسباب‌بازی هدیه می‌گیرن. ♪

359
00:25:36,875 --> 00:25:42,583
‫♪ آخه کریسمس به خاطر تو از راه رسیده. ♪

360
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
‫♪ یادمه خواب می‌دیدم... ♪

361
00:25:46,250 --> 00:25:52,458
‫♪ آرزو می‌کردم، امیدوار بودم،
‫دعا می‌کردم چنین روزی از راه برسه. ♪

362
00:25:52,459 --> 00:25:54,125
‫♪ الان هم نشستم
‫و کوچولوهایی رو... ♪

363
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
‫♪ که خیلی دوستشون دارم
‫تماشا می‌کنم. ♪

364
00:25:59,666 --> 00:26:03,708
‫♪ خیلی با از راه رسیدن... ♪

365
00:26:05,125 --> 00:26:08,833
‫♪ کریسمس خوشحال شدن. ♪

366
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
‫♪ همه اسباب‌بازی هدیه می‌گیرن، ♪

367
00:26:14,166 --> 00:26:20,250
‫♪ آخه کریسمس به خاطر تو از راه رسیده. ♪

368
00:26:30,166 --> 00:26:32,833
‫♪ حالا که حرفش شد، ♪

369
00:26:34,250 --> 00:26:36,958
‫♪ وقتشه هدیه‌ات رو باز کنی. ♪

370
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
‫شوخیتون گرفته؟

371
00:26:41,833 --> 00:26:46,750
‫♪ خیلی دلم می‌خواد چهره شادت رو ببینم. ♪

372
00:26:47,041 --> 00:26:52,416
‫کریسمس مبارک پیتر.
‫از طرف خودم، درکس...

373
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
‫و همه‌مون تبریک می‌گم.

374
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
‫♪ کریسمس از راه رسیده. ♪

375
00:27:02,500 --> 00:27:05,666
‫♪ همه اسباب‌بازی هدیه می‌گیرن. ♪

376
00:27:07,750 --> 00:27:13,083
‫♪ آخه کریسمس به خاطر تو... ♪

377
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
‫♪ از راه رسیده. ♪

378
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
‫وای! بچه‌ها.

379
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
‫♪ همه اسباب‌بازی کادو می‌گیرن. ♪

380
00:27:26,750 --> 00:27:27,874
‫چیکار کردین؟

381
00:27:27,875 --> 00:27:30,708
‫♪ آخه کریسمس به خاطر تو... ♪

382
00:27:30,709 --> 00:27:33,083
‫♪ از راه رسیده. ♪

383
00:27:33,084 --> 00:27:36,950
‫[تقدیم به پیتر]

384
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
‫اِم، بچه‌ها، الان از هوش می‌رم‌ها.

385
00:27:44,751 --> 00:27:46,333
‫اینجا اصلا هوا نداره.

386
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
‫سلام!

387
00:27:59,333 --> 00:28:02,500
‫حتما پیت خودتی. کریسمس مبارک!

388
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
‫کوین بیکنه. آدم بدبختی نیست.
‫حرف نداره. اصلا ازش متنفر نیستیم.

389
00:28:09,583 --> 00:28:10,582
‫چیکار کردین؟

390
00:28:10,583 --> 00:28:12,291
‫- چی؟
‫- چیکار کردین؟

391
00:28:12,458 --> 00:28:16,791
‫- کوین بیکن رو برات هدیه آوردیم.
‫- یه انسان برام هدیه آوردین؟

392
00:28:16,792 --> 00:28:18,958
‫وقتی همه‌چی داری
‫و فقط یه انسان زنده نداری،

393
00:28:18,959 --> 00:28:21,582
‫چه هدیه‌ای از این بهتر؟

394
00:28:21,583 --> 00:28:25,625
‫این که هدیه کریسمس نیست!
‫این کارتون قاچاق انسانه!

395
00:28:25,626 --> 00:28:28,333
‫- ایول!
‫- در واقع پیشنهاد درکس بود.

396
00:28:28,541 --> 00:28:29,540
‫درسته.

397
00:28:29,541 --> 00:28:31,208
‫ببین پیت، باید از این بچه‌ها دفاع کنم،

398
00:28:31,209 --> 00:28:33,165
‫آخه راستش رو بخوای،

399
00:28:33,166 --> 00:28:36,458
‫خیلی بابت این جریانات خوشحالم پسر.

400
00:28:38,625 --> 00:28:42,291
‫- قدرتت رو روش به کار بردی، مگه نه؟
‫- ممکنه. یادم نمیاد.

401
00:28:42,292 --> 00:28:45,083
‫زود باش کوین بیکن رو
‫از نشئگی در بیار!

402
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
‫خود واقعیت باش.

403
00:29:03,500 --> 00:29:05,875
‫رفیق، آروم باش. بلایی سرت نمیاریم.

404
00:29:06,375 --> 00:29:09,791
‫- راکون سخنگوئه.
‫- می‌کشمت. اصلا این‌جوری خطابم نکن!

405
00:29:09,792 --> 00:29:11,207
‫وای!

406
00:29:11,208 --> 00:29:13,125
‫جناب، جناب، جناب. من رو باش، من رو باش.

407
00:29:13,583 --> 00:29:17,250
‫کراگلین، «بویی» رو آماده کن
‫که برگردونیمش زمین.

408
00:29:17,251 --> 00:29:19,208
‫- چشم کاپیتان.
‫- جناب بیکن، خیلی شرمنده‌ام.

409
00:29:19,375 --> 00:29:20,374
‫خیلی خجالت‌آوره.

410
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
‫خودم می‌دونم خودتون
‫و خانواده‌تون خیلی دلشوره دارین.

411
00:29:23,084 --> 00:29:24,958
‫همین الان برمی‌گردونیمتون خونه.

412
00:29:24,959 --> 00:29:26,165
‫گروت هستم.

413
00:29:26,166 --> 00:29:28,833
‫عه. یهویی به نظرت رسید
‫که از اولش فکر بدی بوده؟

414
00:29:28,834 --> 00:29:29,915
‫گروت هستم.

415
00:29:29,916 --> 00:29:32,556
‫پسر، خودم به چشم خودم دیدم
‫جلوی همه آوردیش این وسط.

416
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
‫الان ولت می‌کنم کوین بیکن.
‫فرار نکن.

417
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
‫- فرار نمی‌کنی؟
‫- نه، نه. نه، نه، نه.

418
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
‫- برین کوین بیکن رو بگیرین.
‫- من می‌گیرمش.

419
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
‫- نکشیش‌ها.
‫- نمی‌تونی از دست من فرار کنی بیکن!

420
00:29:56,300 --> 00:30:03,040
‫[هه هه هه]

421
00:30:03,041 --> 00:30:04,665
‫ببین، طرف گیاه بود.

422
00:30:04,666 --> 00:30:08,625
‫وای، گروت رو می‌گی؟ بچه است بابا.
‫بابت این جریانات عذر می‌خوام.

423
00:30:09,166 --> 00:30:10,708
‫چی رو سرته؟

424
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
‫دستگاه کنترل یه تیر پرنده است.

425
00:30:14,959 --> 00:30:17,333
‫ولی لمش هنوز دستم نیومده.

426
00:30:19,083 --> 00:30:20,707
‫خودم می‌دونم حتما
‫خیلی با این اتفاقات شوکه شدین،

427
00:30:20,708 --> 00:30:25,083
‫ولی صرفا چون خیلی واسه پیتر عزیزین،
‫چنین کاری کردن.

428
00:30:26,708 --> 00:30:28,290
‫پیت تو بچگی علایق زیادی نداشت،

429
00:30:28,291 --> 00:30:32,041
‫ولی واقعا از تعریف داستان‌های شما
‫خیلی خوشش می‌اومد.

430
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
‫- داستان‌های من؟
‫- یه شهر رو با رقص نجات داده بودین.

431
00:30:36,916 --> 00:30:41,708
‫پیت هم یه بار کل یه کهکشان رو
‫با رقص نجات داد. جدی می‌گم.

432
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
‫شما قهرمان بودن رو یادش دادین،

433
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
‫الان هم احتمالا
‫بهترین قهرمان حال حاضر باشه.

434
00:30:52,250 --> 00:30:53,415
‫مانت و این خنگول‌ها...

435
00:30:53,416 --> 00:30:58,625
‫صرفا امیدوار بودن بتونین
‫دوباره شوق کریسمس رو تو دلش بندازین.

436
00:31:05,167 --> 00:31:06,416
‫وای!

437
00:31:07,750 --> 00:31:09,100
‫[تماس از طرف کیرا]

438
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
‫چطوری اینجا آنتن می‌ده؟

439
00:31:14,250 --> 00:31:15,790
‫با دو تا دیش ماهواره خوب جلوی سفینه،

440
00:31:15,791 --> 00:31:18,541
‫می‌شه تا چهارصد میلیون سال نوری
‫ارتباط برقرار کرد.

441
00:31:18,542 --> 00:31:19,624
‫سلام عزیزم.

442
00:31:19,625 --> 00:31:20,749
‫خونه‌ای؟

443
00:31:20,750 --> 00:31:23,916
‫آها، نه، پیش چند تن از دوستانم هستم.

444
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
‫آها، خیلی‌خب. خب، به نظرت کی می‌رسی خونه؟

445
00:31:29,708 --> 00:31:33,708
‫ببین، اشکالی نداره یه مقدار دیر برسم؟

446
00:31:35,125 --> 00:31:39,958
‫اینجا دوستانی دارم که باید
‫کریسمس رو بهشون یاد بدم.

447
00:31:55,958 --> 00:31:59,583
‫♪ وقتی به دنیا میایم،
‫قنداق و بغلمون می‌کنن، ♪

448
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
‫♪ دم گوشمون زمزمه می‌کنن، هوامون رو دارن،
‫قلقلکمون می‌دن و در آغوشمون می‌گیرن. ♪

449
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
‫♪ وقتی بزرگ می‌شیم،
‫اوضاع به هم می‌ریزه، ♪

450
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
‫♪ الان هم کریسمس از راه رسیده. ♪

451
00:32:11,250 --> 00:32:15,666
‫♪ یه سر میای پیشم که یه تکه
‫پای هلوی خوشمزه مهمونت کنم... ♪

452
00:32:15,667 --> 00:32:18,666
‫♪ و آرزوهای کریسمسم رو بهت بگم؟ ♪

453
00:32:18,875 --> 00:32:22,332
‫♪ می‌تونی تو شستن ظروف کمکم کنی، ♪

454
00:32:22,333 --> 00:32:25,291
‫♪ آخه کریسمس از راه رسیده. ♪

455
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
‫♪ همه‌مون دنبال کسی هستیم... ♪

456
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
‫♪ که دوستمون داشته باشه
‫و بغلمون کنه، ♪

457
00:32:32,958 --> 00:32:35,625
‫♪ که تو سردترین شب‌ها، ♪

458
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
‫♪ خودمون رو کنارش جمع کنیم. ♪

459
00:32:40,750 --> 00:32:43,041
‫♪ همه‌مون دنبال کسی هستیم... ♪

460
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
‫♪ که بغلمون کنه و ماچمون کنه. ♪

461
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
‫♪ من امسال کریسمس
‫فقط تو رو می‌خوام. ♪

462
00:32:55,166 --> 00:32:58,625
‫♪ بیا روحیه عیدمون رو بسنجیم. ♪

463
00:32:58,750 --> 00:33:02,457
‫♪ بذار بچه‌های کوچولو آواز بخونن
‫تا صداشون رو بشنویم. ♪

464
00:33:02,458 --> 00:33:06,166
‫♪ آتش روشن کنیم
‫و کنارش صندلی بذاریم، ♪

465
00:33:06,291 --> 00:33:08,250
‫♪ آخه کریسمس از راه رسیده. ♪

466
00:33:08,375 --> 00:33:09,707
‫دست باکیه؟

467
00:33:09,708 --> 00:33:11,333
‫♪ همه‌مون دنبال کسی هستیم... ♪

468
00:33:12,208 --> 00:33:13,207
‫کریسمس مبارک.

469
00:33:13,208 --> 00:33:15,291
‫♪ که دوستمون داشته باشه
‫و بغلمون کنه، ♪

470
00:33:16,916 --> 00:33:19,250
‫♪ که تو سردترین شب‌ها... ♪

471
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
‫♪ خودمون رو کنارش جمع کنیم. ♪

472
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
‫♪ همه‌مون دنبال کسی هستیم... ♪

473
00:33:27,833 --> 00:33:30,416
‫♪ که بغلمون کنه
‫و ماچمون کنه. ♪

474
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
‫♪ من امسال کریسمس فقط تو رو می‌خوام. ♪

475
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
‫♪ وقتی به دنیا میایم،
‫قنداق و بغلمون می‌کنن، ♪

476
00:34:13,083 --> 00:34:16,791
‫♪ دم گوشمون زمزمه می‌کنن، هوامون رو دارن،
‫قلقلکمون می‌دن و در آغوشمون می‌گیرن. ♪

477
00:34:16,792 --> 00:34:20,083
‫♪ وقتی بزرگ می‌شیم،
‫اوضاع به هم می‌ریزه، ♪

478
00:34:20,084 --> 00:34:22,937
‫♪ الان هم کریسمس از راه رسیده. ♪

479
00:34:22,938 --> 00:34:25,791
‫♪ همه‌مون دنبال کسی هستیم... ♪

480
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
‫♪ که دوستمون داشته باشه
‫و بغلمون کنه، ♪

481
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
‫♪ که تو سردترین شب‌ها... ♪

482
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
‫♪ خودمون رو کنارش جمع کنیم. ♪

483
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
‫♪ همه‌مون دنبال کسی هستیم... ♪

484
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
‫♪ که بغلمون کنه
‫و ماچمون کنه. ♪

485
00:34:47,583 --> 00:34:51,207
‫♪ من امسال کریسمس فقط تو رو می‌خوام. ♪

486
00:34:51,208 --> 00:34:54,791
‫♪ من امسال کریسمس فقط تو رو می‌خوام. ♪

487
00:34:54,792 --> 00:34:58,958
‫♪ من امسال کریسمس فقط تو رو می‌خوام. ♪

488
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
‫- بهترین کریسمس عمرم بود.
‫- وای، بیاین. بیاین بغلم.

489
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
‫خیلی‌خب.

490
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
‫- خیلی دوستتون دارم بچه‌ها.
‫- خیلی دوستتون داریم کوین بیکن.

491
00:35:26,625 --> 00:35:28,624
‫خداحافظ کوین بیکن.

492
00:35:28,625 --> 00:35:30,791
‫فعلا کوین بیکن.

493
00:35:30,916 --> 00:35:33,458
‫- خیلی دوستت داریم کوین بیکن.
‫- عید پاک می‌بینمتون.

494
00:35:35,875 --> 00:35:39,833
‫وای. لابد کل بازیگرها
‫آشغال عوضی نیستن.

495
00:35:46,250 --> 00:35:50,791
‫باورم نمی‌شه به خاطر من
‫این همه زحمت کشیدین. آخه چرا؟

496
00:35:51,541 --> 00:35:52,540
‫چی چرا؟

497
00:35:52,541 --> 00:35:56,000
‫واسه چی باید زحمت بکشین
‫و این همه راه تا زمین برین...

498
00:35:56,001 --> 00:35:59,208
‫که کوین بیکن رو بدزدین؟

499
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
‫کراگلین ماجرای گند زدن یاندو
‫به کریسمس رو برامون تعریف کرده بود.

500
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
‫واسه همین می‌خواستیم
‫برات نجاتش بدیم.

501
00:36:11,208 --> 00:36:13,625
‫گمون نکنم کراگلین
‫از پایان اون ماجرا خبر داشته باشه.

502
00:36:25,450 --> 00:36:27,750
‫[یاندو]

503
00:36:32,750 --> 00:36:34,300
‫[یاندو]

504
00:36:48,150 --> 00:36:51,400
‫[تقدیم به پیتر، از طرف یاندو]

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
‫چقدر قشنگ.

506
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
‫یاندو قشنگ بود دیگه.

507
00:37:08,125 --> 00:37:13,625
‫گمون کنم واسه این می‌خواستم
‫برات کار خاصی بکنم که...

508
00:37:17,416 --> 00:37:20,250
‫- چیه؟
‫- پیتر، ممکنه...

509
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
‫- پدرت...
‫- ایگو رو می‌گی؟ ممکنه چی باشه؟

510
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
‫ممکنه...

511
00:37:28,541 --> 00:37:32,791
‫پدر من هم باشه.

512
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
‫وایستا ببینم.
‫یعنی تو خواهرم می‌شی؟

513
00:37:44,083 --> 00:37:49,291
‫مانتیس، امکان نداره به عمرم
‫هدیه‌ای به این خوبی بگیرم.

514
00:37:51,000 --> 00:37:59,000
‫مترجمان: «حامی مغیثی و نـــامـــدار»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

515
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
‫- کریسمس مبارک مانتیس.
‫- کریسمس مبارک پیتر.

516
00:38:05,000 --> 00:38:23,000
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

517
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
‫♪ می‌تونستم واسه خودم کسی بشم. ♪

518
00:38:27,916 --> 00:38:30,582
‫♪ خب، هر کسی می‌تونه کسی بشه. ♪

519
00:38:30,583 --> 00:38:36,708
‫♪ وقتی تازه پیدات کرده بودم،
‫آرزوهام رو ازم گرفتی. ♪

520
00:38:36,709 --> 00:38:39,604
‫♪ آرزوهات رو پیش خودم نگه داشتم عزیزم. ♪

521
00:38:39,605 --> 00:38:42,500
‫♪ گذاشتمشون کنار آرزوهای خودم. ♪

522
00:38:43,583 --> 00:38:45,540
‫♪ تنهایی که نمی‌شه موفق شد. ♪

523
00:38:45,541 --> 00:38:49,166
‫♪ آرزوهام رو حول محور تو شکل دادم. ♪

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,749
‫♪ بچه‌های گروه سرود پلیس نیویورک... ♪

525
00:38:53,750 --> 00:38:56,333
‫♪ هنوز دارن «خلیج گالوان» رو می‌خونن، ♪

526
00:38:56,458 --> 00:38:59,166
‫♪ زنگوله‌ها هم به مناسبت کریسمس... ♪

527
00:38:59,167 --> 00:39:01,791
‫♪ به صدا در اومدن. ♪

528
00:39:01,792 --> 00:39:03,950
‫[کریسمس و عید همگی مبارک]

529
00:39:04,150 --> 00:39:10,150
‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین.»

530
00:41:41,375 --> 00:41:45,750
‫- وای، اذیت نکن دیگه گروت!
‫- گروت باز هم کریسمس رو خراب کرد.

531
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
‫حالا مجبوریم یه ویژه‌برنامه دیگه بسازیم.